1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.337: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 337. (A.R. No. 337 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA I—3rd YEAR (A.D. 1014-15)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0337.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription is damaged. It seems to record an endowment of 21 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold to the temple at Gōvindapāḍi in Vallanāḍu by Kōḍaṉ Nambaṉ [Na]ttagaḍi <hi rend="italic">alias</hi> Uttamaśōḻa Brahma-Vaḷavarājaṉ of Aruvēḷūr <hi rend="italic">alias</hi> Vikrama[śiṅga]-chaturvēdimaṅgalam in Nenmali-nāḍu a sub-division of Arumoḻidēvavaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam for the feeding of Śrīvaishṇavas on all the 9 days of the festival in Chittirai month in the temple. With this amount the temple is stated to have purchased tax-free, a piece of land from the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Arumoḻidēva-chaturvēdimaṅgalam in Valla-nādu. Mention is made at the end of the record, of the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Parakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam, the relevency of which is not clear.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">śaripanma</hi>rāna <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻatevaṟku <unclear>y</unclear>āṇṭu 3-Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu tāmarkoṭṭattu vallanāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>kovin=tapāṭi ṉiṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷ Āḻvār cittirait
· <lb n="2" break="no"/>tiruviḻā Oṉpatu <unclear>nā</unclear>ḷum <hi rend="grantha">śrī vai</hi>yi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>perun</unclear> tiruvamirtu ceytaruḷavum tiruveṅkaṭa<unclear>m Aṭapperuvat=tikku U</unclear>ḻakkaricikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭu Aruve
· <lb n="3" break="no"/>ḷūrākiya vikkirama<hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi><unclear>ṅka</unclear><hi rend="grantha">śa</hi>tuppetimaṅka<unclear>lattuṭai ko</unclear>ṭaṉ nampaṉ <unclear>na</unclear>ttakaṭiĀṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>Ā</unclear>ṉa Uttamacoḻa<hi rend="grantha">brahma</hi> vaḷavarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovin=tapāṭi <hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu vaitta po
· <lb n="4" break="no"/>ṉ <unclear>ta</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>kaṭṭaḷai tuḷainiṟai Irupattoru kaḻañcu Ippoṉ Irupattoru kaḻañcum <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tāmarkkoṭṭattu vallanāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi> Arumoḻiteva <hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkala
· <lb n="5" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ittevar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">dra</hi>vviyamum Iṟait<hi rend="grantha">dra</hi>vviyamum Ākak koṇṭu Ittevarkku nāṅkaḷ <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavar Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭukkiṟa nilamāvatu Eṅkaḷūr
70 <lb n="6"/><hi rend="grantha">śrī rājarāja</hi>pereri kiḻ <hi rend="grantha">śrī rājarāja</hi>vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi> Arumoḻiteva vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakku munṟāṅka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu Aiñcām catirattu Eṭṭumāvil kiḻakkaṭaiya nāṉku mā nilamum Iv
· <lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mukkāṇiyum Iṅke
· <lb n="8"/>nālām catirattu<unclear>m E</unclear>
· <lb n="9" break="no"/>ṭṭu māvil vaṭameṟkkaṭai
· <lb n="10" break="no"/>ya Iraṇṭu mā Araikkāṇi<unclear>kiḻa</unclear>
75 <lb n="11" break="no"/>raiyum Inilattil kiḻaime
· <lb n="12" break="no"/><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>k=kaṭaiya muṉtirikai kiḻ Araiyum
· <lb n="13"/><unclear>Ulakaḷanta</unclear> kolāl kuḻi Iraṇ<unclear>ṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>māviṟai</unclear> Uḷpaṭṭa Epperpaṭṭa cilliṟai
· <lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lappiṟaiyum kāttu melnirum kiḻnirum Itu
80 <lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tukku Uriyavaṇṇamum peṟuvatākavum <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va
· <lb n="17" break="no"/>rai IṟaiIli viṟṟu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ril Uḻutu
· <lb n="18"/>taṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṭi A <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iṟaiyu
· <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭātārākavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Irunā
· <lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkaṭṭuvomākavum Ipparicaṉṟi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
85 <lb n="21"/>k=ku Iṭaivila
· <lb n="22" break="no"/>ṅki Iṟaikāṭ
· <lb n="23" break="no"/>ṭinārai perppoṉ
· <lb n="24"/><hi rend="grantha">śrī</hi>vayiṣṇavarey taṉ
· <lb n="25" break="no"/>mātaṉa Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇ
90 <lb n="26" break="no"/>ṭu kovukku perppoṉ Aiṅkaḻa
· <lb n="27" break="no"/>ñcu poṉ maṉṟapeṟuvarkaḷāka
· <lb n="28" break="no"/><unclear>vum</unclear> maṉṟupāṭu Iṟuttum Iṟaikā
· <lb n="29" break="no"/>ṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ipparicu <hi rend="grantha">śilālekhai</hi>
· <lb n="30"/>ceytukuṭuttom <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi ni
95 <lb n="31" break="no"/>ṉṟaruḷina perumānaṭikaḷukku muṟco
· <lb n="32" break="no"/>lla<supplied reason="omitted">p</supplied>pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa parakulāṉtaka <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>
· <lb n="33" break="no"/>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom I
· <lb n="34" break="no"/>tukku vakuta<supplied reason="omitted">m</supplied> paṇṇinār keṅkaiIṭaikumari
· <lb n="35"/>Iṭaiceytār ceyta pāva<supplied reason="omitted">t</supplied>til paṭuvār Ippaṭi ca<surplus>v</surplus><hi rend="grantha">bh</hi>ai pa
100 <lb n="36" break="no"/>ṇippa kuṟiUḷḷirun=tu Eḻutineṉ Ivūr <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ Eṭṭi
· <lb n="37" break="no"/>kuṟi tiṇṭaṉ maṇiyanāṉa parakulāntaka <hi rend="grantha">brahmapri</hi>yane<unclear>ṉ I</unclear>vai Eṉ neḻu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu
· <lb n="38"/>Ippaṭi Aṟiveṉ paṅkanūr Iḷaiya mātavakiramavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Ā<hi rend="grantha">sū</hi>rivi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi>
· <lb n="39" break="no"/><hi rend="grantha">kra</hi>mavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkipuṟattu vāmana<hi rend="grantha">krama</hi>vittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Araṅka nā
· <lb n="40" break="no"/>va<hi rend="grantha">sa</hi>ttanā
105 <lb n="41" break="no"/>rāyaṇa<hi rend="grantha">kra</hi>mavi
· <lb n="42" break="no"/>ttaneṉ
· <lb n="43"/>Itu <hi rend="grantha">śrī</hi>va
· <lb n="44" break="no"/>yiṣṇava <hi rend="grantha">ra</hi>
· <lb n="45" break="no"/><hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
110 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
115
· </div>
·
· <div type="commentary">
·
120 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.337 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
125
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
130 <citedRange unit="page">273-275</citedRange>
· <citedRange unit="item">337</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
135
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
140 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
145 </text>
·</TEI>