# SII 22.337: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 337. (A.R. No. 337 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA I—3rd YEAR (A.D. 1014-15) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0337 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0337.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary The inscription is damaged. It seems to record an endowment of 21 kaḻañju of gold to the temple at Gōvindapāḍi in Vallanāḍu by Kōḍaṉ Nambaṉ [Na]ttagaḍi alias Uttamaśōḻa Brahma-Vaḷavarājaṉ of Aruvēḷūr alias Vikrama[śiṅga]-chaturvēdimaṅgalam in Nenmali-nāḍu a sub-division of Arumoḻidēvavaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam for the feeding of Śrīvaishṇavas on all the 9 days of the festival in Chittirai month in the temple. With this amount the temple is stated to have purchased tax-free, a piece of land from the Sabhā of Arumoḻidēva-chaturvēdimaṅgalam in Valla-nādu. Mention is made at the end of the record, of the Sabhā of Parakulāntaka-chaturvēdimaṅgalam, the relevency of which is not clear. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kopparakeśaripanmarāna (śrī) Irājentracoḻatevaṟku (y)āṇṭu 3-Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu tāmarkoṭṭattu vallanāṭṭu śrīkovin=tapāṭi ṉiṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷ Āḻvār cittirait⟨2⟩tiruviḻā Oṉpatu (nā)ḷum śrī vaiyiṣṇavarai [10+] (perun) tiruvamirtu ceytaruḷavum tiruveṅkaṭa(m Aṭapperuvat=tikku U)ḻakkaricikkum śrīcoḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭu Aruve⟨3⟩ḷūrākiya vikkirama(śi)(ṅka)śatuppetimaṅka(lattuṭai ko)ṭaṉ nampaṉ (na)ttakaṭiĀṉa jayaṅkoṇṭacoḻa [5+] (Ā)ṉa Uttamacoḻabrahma vaḷavarājaṉ śrīkovin=tapāṭi devar śrīpaṇṭārattu vaitta po⟨4⟩ṉ (ta)(nma)kaṭṭaḷai tuḷainiṟai Irupattoru kaḻañcu Ippoṉ Irupattoru kaḻañcum jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tāmarkkoṭṭattu vallanāṭṭu śrī Arumoḻiteva śaturvetimaṅkala⟨5⟩ttu sabhaiyom Ittevar [4+] dravviyamum Iṟaitdravviyamum Ākak koṇṭu Ittevarkku nāṅkaḷ candrādittavar Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭukkiṟa nilamāvatu Eṅkaḷūr ⟨6⟩ śrī rājarājapereri kiḻ śrī rājarājavatikku kiḻakku śrī Arumoḻiteva vā⟨y⟩kkālukku vaṭakku munṟāṅka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Aiñcām catirattu Eṭṭumāvil kiḻakkaṭaiya nāṉku mā nilamum Iv⟨7⟩[5+] mukkāṇiyum Iṅke ⟨8⟩ nālām catirattu(m E)⟨9⟩ṭṭu māvil vaṭameṟkkaṭai⟨10⟩ya Iraṇṭu mā Araikkāṇi(kiḻa)⟨11⟩raiyum Inilattil kiḻaime⟨12⟩⟨ṟ⟩k=kaṭaiya muṉtirikai kiḻ Araiyum ⟨13⟩ (Ulakaḷanta) kolāl kuḻi Iraṇ(ṭa) [4+] ⟨14⟩ [4+] (māviṟai) Uḷpaṭṭa Epperpaṭṭa cilliṟai ⟨15⟩ [4+] lappiṟaiyum kāttu melnirum kiḻnirum Itu⟨16⟩[4+] tukku Uriyavaṇṇamum peṟuvatākavum candrādityava⟨17⟩rai IṟaiIli viṟṟu [6+] ril Uḻutu ⟨18⟩ taṭu [4+] kuṭi A [6+] Iṟaiyu ⟨19⟩ [4+] ṭṭātārākavum [6+] Irunā⟨20⟩[4+] kkaṭṭuvomākavum Ipparicaṉṟi [3+] ⟨21⟩ k=ku Iṭaivila⟨22⟩ṅki Iṟaikāṭ⟨23⟩ṭinārai perppoṉ ⟨24⟩ śrīvayiṣṇavarey taṉ⟨25⟩mātaṉa Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇ⟨26⟩ṭu kovukku perppoṉ Aiṅkaḻa⟨27⟩ñcu poṉ maṉṟapeṟuvarkaḷāka⟨28⟩(vum) maṉṟupāṭu Iṟuttum Iṟaikā⟨29⟩ṭṭa [4+] Ipparicu śilālekhai ⟨30⟩ ceytukuṭuttom śrīkovintapāṭi ni⟨31⟩ṉṟaruḷina perumānaṭikaḷukku muṟco⟨32⟩lla⟨p⟩pa⟨ṭ⟩ṭa parakulāṉtaka caturve⟨33⟩timaṅkalattu sabhaiyom I⟨34⟩tukku vakuta⟨m⟩ paṇṇinār keṅkaiIṭaikumari ⟨35⟩ Iṭaiceytār ceyta pāva⟨t⟩til paṭuvār Ippaṭi ca{v}bhai pa⟨36⟩ṇippa kuṟiUḷḷirun=tu Eḻutineṉ Ivūr madhyastaṉ Eṭṭi⟨37⟩kuṟi tiṇṭaṉ maṇiyanāṉa parakulāntaka brahmapriyane(ṉ I)vai Eṉ neḻu⟨t⟩tu ⟨38⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ paṅkanūr Iḷaiya mātavakiramavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Āsūriviṣṇu⟨39⟩kramavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkipuṟattu vāmanakramavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Araṅka nā⟨40⟩vasattanā⟨41⟩rāyaṇakramavi⟨42⟩ttaneṉ ⟨43⟩ Itu śrīva⟨44⟩yiṣṇava ra⟨45⟩kṣai ∥ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.337 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 273–275, item 337.