1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.322: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 322. (A.R. No. 322 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—19th YEAR (A.D. 1003-04)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0322.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription has the introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi> etc. It states that one thousand <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land at Śiṟṟiyāṟṟūr belonging to the temple of Gōvindapāḍi-Perumānaḍigaḷ, which had been overlaid with sand on account of a breach in the Pālār river was brought under cultivation by the voluntary efforts of Kaḍambaṉ Veṇkāḍaṉ a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> resident of Nallūr-Pudukkuḍi in Tiruvaḻundūrnāḍu a division of Śōḻanāḍu. He was helped in this by an additional allotment of temple lands adjoining the above with irrigational facilities. Kaḍambaṉ Veṇkāḍaṉ then re-endowed the whole plot of land for providing for the daily sacred offerings to the deity with rice, ghee and other specified articles. The inscription also records another gift 1150 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land by the same donor after purchasing the same from the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Veṇpākkam for burning a perpetuaḷ lamp in the temple.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpolap perunilaccelviyum taṉakke yurimai pūṇṭamaiy ma
· <lb n="2" break="no"/>nak=koḷu k=kān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭi
· <lb n="3" break="no"/>yum taṭikaipāṭiyum kuṭamalaināṭuṅ kollamum kaliṅkamum Eṇṭikai pukaḻtara Īḻa
· <lb n="4" break="no"/>maṇṭalamum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāl koṇṭa taṉṉe<unclear>ḻil</unclear> vaḷarka ŪḻiŪḻi Ellā
· <lb n="5"/>yāṇṭu ntoḻutakaiy viḷaṅkum yāṇṭe teḻiñarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> korā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>
70 <lb n="6" break="no"/>kecaripan<hi rend="grantha">ma</hi>ṟku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num>-Āvatuḷ <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num> ṉā<supplied reason="omitted">l</supplied> tāmark=koṭṭat=tu vallanā
· <lb n="7" break="no"/>ṭṭu <hi rend="grantha">śrī go</hi>vin=tapāṭi niṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷ ciṟṟiyāṟṟūril Uṭaiya
· <lb n="8"/>Iṟainilam pālāṟuṭain=tu maṇaliṭṭu meṭā<supplied reason="omitted">y</supplied>k=kiṭanta kollai
· <lb n="9" break="no"/>yil paṉṉirucāṇ kolāl Āyiraṅ kuḻiyum co
· <lb n="10" break="no"/>ṇāṭṭut teṉkarai tiruvaḻuntūrnāṭṭu nallūr
75 <lb n="11"/>putukkuṭi veḷāṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaṉ
· <lb n="12"/>tāne vicappaṭṭu tirutti <hi rend="grantha">śrī go</hi>vin=tapāṭi
· <lb n="13"/>niṉṟaruḷiya perumāḷukku Āḻvārṉāḻi kovi
· <lb n="14" break="no"/>n=tiyāle ṉānāḻi<unclear>ya</unclear>ricit tiruvamutu vaippa
· <lb n="15" break="no"/>taṟkku Ivaṉuk=ku rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><surplus>rā<hi rend="grantha">ja</hi></surplus> viḷākam Eṉṉu
80 <lb n="16" break="no"/>m tiruṉāmattāl t=tirut=tikkuṭut=ta meṭṭuk=kollai
· <lb n="17"/>k=ku kiḻpārkellai viṭukaṭaiyāṉ kollai
· <lb n="18" break="no"/>k=ku meṟk=kum teṉpārk=kellai Eṟak=kuṭṭi Ettat=tuk=ku vaṭak=kum
· <lb n="19"/>melpārk=kellai <hi rend="grantha">śrī<unclear>go</unclear></hi><unclear>vinta</unclear>pāṭi Āḻvār Ettam cāḷa
· <lb n="20" break="no"/><hi rend="grantha">krā<surplus>ā</surplus></hi>ma<supplied reason="omitted">t</supplied>tuk=kum tirumāl <unclear>kol</unclear>laikkuk=kiḻakkum vaṭapāṟk=kellai ciṟṟiyāṟṟūr nilam
85 <lb n="21"/>pālāṟuṭain=tu maṇaliṭ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kollaik=kut te<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku Iccuṭṭappaṭṭa ṉāṟperellaiyu
· <lb n="22" break="no"/><unclear>ḷḷa</unclear>kappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟip paṉṉirucāṇ kolāl Āyiraṅkuḻi maṇpāṭu puṟamāka
· <lb n="23" break="no"/>ttiruttuvatākavum Ituk=ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷakkum nilanālāṭi k=kiṇaṟṟil lorettamum kiṇaṟum nilaiyu
· <lb n="24" break="no"/><supplied reason="omitted">m</supplied> tulaiyum nirum niroṭukālum peṟuvatākavum Āḻvārkku <unclear>Aṉuma</unclear> Iraṇṭu vaṇṇattiṉ kiḻp pat=teṭṭu k=kuttal Arici
· <lb n="25"/>nāḻi kovin=tiyāle nānāḻi Arici tiruvamutu Oṉṟum paruppamutu Uḻakkum miḷakupoṭi k=kaṟi Amutu Onṟu porik=kaṟi
90 <lb n="26"/>Amutu Oṉṟum neyamutu Āḻ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kkum tayir Amitu Uriyum Aṭaikkāy Amitu pattum teriIlai Amitu nā
· <lb n="27" break="no"/>ṟpatum Ippaṭi tiruAmutu Oṉṟuk=ku <hi rend="grantha">bhū</hi>mikoṇṭu tirutti ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaraiy Amitu ceyya vait
· <lb n="28" break="no"/>teṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaneṉ Ippaṭi ceyvār Āḻvārk=ku <hi rend="grantha">śrī</hi> kā<hi rend="grantha">rya</hi>m ceyyum nampiyār Itu
· <lb n="29"/><unclear>pati</unclear>neṭṭunāṭṭu <hi rend="grantha">śrī vai</hi>yi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ivane Ittevark=ku <hi rend="grantha">v<unclear>ai</unclear></hi>tta nun=tāviḷakku Onṟuk=ku tām<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>rkoṭṭattu tāmarnāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi> kovinta
· <lb n="30" break="no"/><unclear>pāṭi</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉam veḷkaḷa veṇpākkattu Ūrom I<unclear>vanpa</unclear>k=kal Ip po<unclear>ṉ</unclear>koṇṭu vait=ta Iṟaiyiliṉi<unclear>la</unclear>m vaṇṇakkaviḷ<unclear>ā</unclear>kam varavai
95 <lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉukkum kiḻpāṟkellai Appi kaliyaṉ Eppiṟai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟkum teṉpā<unclear>ṟke</unclear>llai veḷaikiḻāṉ māṉaṉu<unclear>t</unclear>tamaṉ poṉaṭṭukuṭṭattiṟ
· <lb n="32" break="no"/><unclear>ku vaṭa</unclear>k=kum melpāṟkellai Ūrmañcik=kamāṉa karai<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kiḻa</unclear>k=kum vaṭapāṟ<unclear>kellai ni</unclear>rroṭukāluk=ku teṟkum Ā<unclear>ka</unclear> nāṟper Ellaik=kum naṭuvu
· <lb n="33" break="no"/>paṭṭa nilam Āyi<supplied reason="omitted">ra</supplied>t=tu Oru nūṟṟu Aiy<unclear>mpa</unclear>ttuc ciṉṉaṅ kuḻiyum <unclear>Uṇ ṇilam O</unclear>ḻiviṉṟiye <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> muḷḷaṭaṅka Itaṉuk=ku nirvi<unclear>lai</unclear>iṉṟi <supplied reason="omitted">nir</supplied>k=kintavaṇṇam pāc
· <lb n="34" break="no"/>cavum Etta<supplied reason="omitted">mum</supplied> nilaiyum tulaiyum peṟuvatākak=kuṭuttu <hi rend="grantha">bhūmi</hi>koṇṭu ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>titavarai Oru nantāviḷakkinuk=ku vai
· <lb n="35" break="no"/>tteṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaṉeṉ Ivviraṇṭu ta<hi rend="grantha">nma</hi>mum <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ppār patineṭṭu ṉāṭṭu <hi rend="grantha">śrīvai</hi>
100 <lb n="36" break="no"/>ṣṇavar <hi rend="grantha">śrī</hi> pātam Eṉṟalaimelaṉa <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
· </div>
·
105 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
110
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
115 <p>Digital edition of SII 22.322 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
120 <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">261-263</citedRange>
· <citedRange unit="item">322</citedRange>
· </bibl>
·
125 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
130
· </listBibl>
·
· </div>
·
135 </body>
· </text>
·</TEI>