# SII 22.322: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 322. (A.R. No. 322 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—19th YEAR (A.D. 1003-04) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0322 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0322.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-02 11:45 (fd7a011) ## Summary The inscription has the introduction Tirumagaḷ pōla etc. It states that one thousand kuḻi of land at Śiṟṟiyāṟṟūr belonging to the temple of Gōvindapāḍi-Perumānaḍigaḷ, which had been overlaid with sand on account of a breach in the Pālār river was brought under cultivation by the voluntary efforts of Kaḍambaṉ Veṇkāḍaṉ a Veḷḷāḷa resident of Nallūr-Pudukkuḍi in Tiruvaḻundūrnāḍu a division of Śōḻanāḍu. He was helped in this by an additional allotment of temple lands adjoining the above with irrigational facilities. Kaḍambaṉ Veṇkāḍaṉ then re-endowed the whole plot of land for providing for the daily sacred offerings to the deity with rice, ghee and other specified articles. The inscription also records another gift 1150 kuḻi of land by the same donor after purchasing the same from the Ūrār of Veṇpākkam for burning a perpetuaḷ lamp in the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaccelviyum taṉakke yurimai pūṇṭamaiy ma⟨2⟩nak=koḷu k=kān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭi⟨3⟩yum taṭikaipāṭiyum kuṭamalaināṭuṅ kollamum kaliṅkamum Eṇṭikai pukaḻtara Īḻa⟨4⟩maṇṭalamum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāl koṇṭa taṉṉe(ḻil) vaḷarka ŪḻiŪḻi Ellā ⟨5⟩ yāṇṭu ntoḻutakaiy viḷaṅkum yāṇṭe teḻiñarait tecukoḷ śrī korājarāja rāja⟨6⟩kecaripanmaṟku yāṇṭu 10 9-Āvatuḷ 5 10 2 ṉā⟨l⟩ tāmark=koṭṭat=tu vallanā⟨7⟩ṭṭu śrī govin=tapāṭi niṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷ ciṟṟiyāṟṟūril Uṭaiya ⟨8⟩ Iṟainilam pālāṟuṭain=tu maṇaliṭṭu meṭā⟨y⟩k=kiṭanta kollai⟨9⟩yil paṉṉirucāṇ kolāl Āyiraṅ kuḻiyum co⟨10⟩ṇāṭṭut teṉkarai tiruvaḻuntūrnāṭṭu nallūr ⟨11⟩ putukkuṭi veḷāṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaṉ ⟨12⟩ tāne vicappaṭṭu tirutti śrī govin=tapāṭi ⟨13⟩ niṉṟaruḷiya perumāḷukku Āḻvārṉāḻi kovi⟨14⟩n=tiyāle ṉānāḻi(ya)ricit tiruvamutu vaippa⟨15⟩taṟkku Ivaṉuk=ku rājarāja{rāja} viḷākam Eṉṉu⟨16⟩m tiruṉāmattāl t=tirut=tikkuṭut=ta meṭṭuk=kollai ⟨17⟩ k=ku kiḻpārkellai viṭukaṭaiyāṉ kollai⟨18⟩k=ku meṟk=kum teṉpārk=kellai Eṟak=kuṭṭi Ettat=tuk=ku vaṭak=kum ⟨19⟩ melpārk=kellai śrī(go)(vinta)pāṭi Āḻvār Ettam cāḷa⟨20⟩krā{ā}ma⟨t⟩tuk=kum tirumāl (kol)laikkuk=kiḻakkum vaṭapāṟk=kellai ciṟṟiyāṟṟūr nilam ⟨21⟩ pālāṟuṭain=tu maṇaliṭ [4+] kollaik=kut te⟨ṟ⟩kku Iccuṭṭappaṭṭa ṉāṟperellaiyu⟨22⟩(ḷḷa)kappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟip paṉṉirucāṇ kolāl Āyiraṅkuḻi maṇpāṭu puṟamāka⟨23⟩ttiruttuvatākavum Ituk=ku [4+] ḷakkum nilanālāṭi k=kiṇaṟṟil lorettamum kiṇaṟum nilaiyu⟨24⟩⟨m⟩ tulaiyum nirum niroṭukālum peṟuvatākavum Āḻvārkku (Aṉuma) Iraṇṭu vaṇṇattiṉ kiḻp pat=teṭṭu k=kuttal Arici ⟨25⟩ nāḻi kovin=tiyāle nānāḻi Arici tiruvamutu Oṉṟum paruppamutu Uḻakkum miḷakupoṭi k=kaṟi Amutu Onṟu porik=kaṟi ⟨26⟩ Amutu Oṉṟum neyamutu Āḻ¿a?⟨ā⟩kkum tayir Amitu Uriyum Aṭaikkāy Amitu pattum teriIlai Amitu nā⟨27⟩ṟpatum Ippaṭi tiruAmutu Oṉṟuk=ku bhūmikoṇṭu tirutti cantrātittavaraiy Amitu ceyya vait⟨28⟩teṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaneṉ Ippaṭi ceyvār Āḻvārk=ku śrī kāryam ceyyum nampiyār Itu ⟨29⟩ (pati)neṭṭunāṭṭu śrī vaiyiṣṇavarakṣai |⁓ Ivane Ittevark=ku v(ai)tta nun=tāviḷakku Onṟuk=ku tām¿ā?⟨a⟩rkoṭṭattu tāmarnāṭṭu śrī kovinta⟨30⟩(pāṭi) devatāṉam veḷkaḷa veṇpākkattu Ūrom I(vanpa)k=kal Ip po(ṉ)koṇṭu vait=ta Iṟaiyiliṉi(la)m vaṇṇakkaviḷ(ā)kam varavai ⟨31⟩ [3+] ṉukkum kiḻpāṟkellai Appi kaliyaṉ Eppiṟai [4+] ṟkum teṉpā(ṟke)llai veḷaikiḻāṉ māṉaṉu(t)tamaṉ poṉaṭṭukuṭṭattiṟ⟨32⟩(ku vaṭa)k=kum melpāṟkellai Ūrmañcik=kamāṉa karai[.]e [3+] (kiḻa)k=kum vaṭapāṟ(kellai ni)rroṭukāluk=ku teṟkum Ā(ka) nāṟper Ellaik=kum naṭuvu⟨33⟩paṭṭa nilam Āyi⟨ra⟩t=tu Oru nūṟṟu Aiy(mpa)ttuc ciṉṉaṅ kuḻiyum (Uṇ ṇilam O)ḻiviṉṟiye [4+] muḷḷaṭaṅka Itaṉuk=ku nirvi(lai)iṉṟi ⟨nir⟩k=kintavaṇṇam pāc⟨34⟩cavum Etta⟨mum⟩ nilaiyum tulaiyum peṟuvatākak=kuṭuttu bhūmikoṇṭu cantrātitavarai Oru nantāviḷakkinuk=ku vai⟨35⟩tteṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaṉeṉ Ivviraṇṭu tanmamum rakṣippār patineṭṭu ṉāṭṭu śrīvai⟨36⟩ṣṇavar śrī pātam Eṉṟalaimelaṉa ||| ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.322 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 261–263, item 322.