SII 22.274: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 274. (A.R. No. 274 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—38th YEAR (A.D. 1107-08).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This has the introduction Pugaḻmādu viḷaṅga etc. after a few expressions of Vīramē tuṇai introduction of Vīrarājēndra. It records a gift of 30 cows for burning a perpetual lamp in the temple at Tirumālpēṟu in Valla-nāḍu a division of Dāmaṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, by Araiyaṉ Vīraśōḻaṉ alias Vīramārttāṇḍa-Viḻupparaiyaṉ of Eḻumuḷḷūr in Tiruvaḻundūr-nāḍu, a division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0274.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0274.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-24 18:38 (216d378).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] virame tuṇai Ākavum tiyākame AṇiĀkavum ceṅkoloccik karuṅkali kaṭin=tu
⟨2⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta
⟨3⟩ maṇimuṭi cūṭi villavar kulaitara minavar nilaikeṭa Eṉai mannava ririyaluṟṟiḻi tarat tikkaṉaittu n=taṉ cakka-
⟨4⟩ ra naṭātti vijay¿a?bhiṣekaM paṇṇi virasiṃhāsanattu Avanimuḻuvatum Uṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirājake-
⟨5⟩ saripanmarāna cakravattikaḷ śrīkulottuṃkacoḷadevaṟku yāṇṭu 3 10 8 Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu
⟨6⟩ tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumālppeṟṟu Uṭaiyār tirumālp peṟuṭaiyā(ṟ)kkuc coḻamaṇṭala-
⟨7⟩ ttu rājanārāyaṇavaḷanāṭṭut tiruvaḻunn=tūrnāṭṭu Eḻumuḷḷūruṭaiyān Araiyan viracoḻaṉāṉa viramā(ttā)ṇṭa viḻup-
⟨8⟩ (pa)raiyan tirumālppeṟuṭaiyārkku cantrādityavaṟ cellakkaṭavatāka vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmu(vāppacu)
⟨9⟩ (3) 10 Ippacu muppatum Ikkoyilil tirunan=tāviḷakkiṭaiyan mātevaṭikaḷ tirumālppeṟuṭai(yā)num Iva-
⟨10⟩ n tampi māṟilāmaṇiyum kaikkoṇṭu māṟilāmaṇi nāḻiyāl nittamuḻakku ney viṭṭu Ittiru nan=tāviḷakkonṟu-
⟨11⟩ m cantrādityavaṟ celuttakkaṭavarkaḷānamaikku Ikkoyilil śivabrāhmaṇan vṛṣabhavāhana bhaṭṭanum śrī kāri(ya)m
⟨12⟩ viḷattūr kiḻavanum śrī māheśvarak kaṇkāṇi coti vaitta mānetiyum Ikkoyilil pāraśivan Aṅkāṭi koḷariyum
⟨13⟩ Ikkoyilil taccan tāmodharan tirumālp peṟuṭaiyānum Ippaṭi Aṟivom Ivvanaivom ∥⁓ Itu pa-
⟨14⟩ nmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.274 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 217, item 274.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.274: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 274. (A.R. No. 274 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—38th YEAR (A.D. 1107-08)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0274.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This has the introduction <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc. after a few expressions of <hi rend="italic">Vīramē tuṇai</hi> introduction of Vīrarājēndra. It records a gift of 30 cows for burning a perpetual lamp in the temple at Tirumālpēṟu in Valla-nāḍu a division of Dāmaṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, by Araiyaṉ Vīraśōḻaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vīramārttāṇḍa-Viḻupparaiyaṉ of Eḻumuḷḷūr in Tiruvaḻundūr-nāḍu, a division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> virame tuṇai Ākavum tiyākame AṇiĀkavum ceṅkoloccik karuṅkali kaṭin=tu

<lb n="2"/>pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta

<lb n="3"/>maṇimuṭi cūṭi villavar kulaitara minavar nilaikeṭa Eṉai mannava ririyaluṟṟiḻi tarat tikkaṉaittu n=taṉ cakka

<lb n="4" break="no"/>ra naṭātti vi<hi rend="grantha">ja</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">bhiṣekaM</hi> paṇṇi vi<hi rend="grantha">rasiṃhāsa</hi>nattu Avanimuḻuvatum Uṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya <hi rend="grantha">ko</hi>vi<hi rend="grantha">rājake</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">saripanmarā</hi>na<hi rend="grantha"> cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīkulo</hi>ttu<hi rend="grantha">ṃkacoḷade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="38">3 <g type="numeral">10</g> 8</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu

<lb n="6"/>tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumālppeṟṟu Uṭaiyār tirumālp peṟuṭaiyā<unclear>ṟ</unclear>kkuc coḻamaṇṭala

<lb n="7" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇavaḷanāṭṭut tiruvaḻunn=tūrnāṭṭu Eḻumuḷḷūruṭaiyān Araiyan viracoḻaṉāṉa viramā<unclear>ttā</unclear>ṇṭa viḻup

<lb n="8" break="no"/><unclear>pa</unclear>raiyan tirumālppeṟuṭaiyārkku <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vaṟ cellakkaṭavatāka vaitta tiru nantāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa cāvāmu<unclear>vāppacu</unclear>

<lb n="9"/><num value="30"><unclear>3</unclear> <g type="numeral">10</g></num> Ippacu muppatum Ikkoyilil tirunan=tāviḷakkiṭaiyan mātevaṭikaḷ tirumālppeṟuṭai<unclear>yā</unclear>num Iva

<lb n="10" break="no"/>n tampi māṟilāmaṇiyum kaikkoṇṭu māṟilāmaṇi nāḻiyāl nittamuḻakku ney viṭṭu Ittiru nan=tāviḷakkonṟu

<lb n="11" break="no"/>m <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vaṟ celuttakkaṭavarkaḷānamaikku Ikkoyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">vṛṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha"> bha</hi>ṭṭanum <hi rend="grantha">śrī</hi> kāri<unclear>ya</unclear>m

<lb n="12"/>viḷattūr kiḻavanum <hi rend="grantha">śrī</hi> mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>k kaṇkāṇi coti vaitta mānetiyum Ikkoyilil pāra<hi rend="grantha">śi</hi>van Aṅkāṭi koḷariyum

<lb n="13"/>Ikkoyilil taccan tāmo<hi rend="grantha">dha</hi>ran tirumālp peṟuṭaiyānum Ippaṭi Aṟivom Ivvanaivom <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Itu pa

<lb n="14" break="no"/>n<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.274 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>