SII 22.270: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 270. (A.R. No. 270 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (I ?)—27th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers the sale of 1000 kuḻi of temple land tax-free for 4 kāśu to a certain Kāḷaiyan Dēvagaṇātaṉ alias Adhirājēndra-Tamiḻa-Viḻupparaiyaṉ of Samangili in Kāyirampēḍu-nāḍu a division of Kāliyūr-kōṭṭam for endowment to a maṭha in the precincts of the temple. The land is said to have been situated in the dēvadāna village Śiṟṟiyāṟṟūr in Puriśai-nāḍu a division of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam and had lapsed to the temple as the land holder had been a defaulter in the payment of the iṟai (tax) thereon.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0270.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0270.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-15 14:04 (def83d1).

Edition

⟨1⟩ śrīkulottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 7-vatu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu (val)-
⟨2⟩ la nāṭṭu Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyār koyilil Ādidāsa caṇḍeśvarar· kaiyyeḻuttuk kāliyūrk koṭṭattu
⟨3⟩ kāyiram peṭunāṭṭuc camaṅkaliyil vaḷḷaikiḻān kāḷaiyan tevakaṇātanāna Ati{ri}rājentrat tamiḻaviḻupparaiyan Uṭaiyā-
⟨4⟩ r tirumālp peṟuṭaiyār tiruviti maṭappuṟattukku nilaṅkoṇṭiṟaiyiḻicci viṭṭa nilavilaiyu miṟaivilaiyumākat tevar
⟨5⟩ paṇṭārattu Oṭukkiṉa kācu nālu Ikkācu nālukkum Ittevar tevatānam maṇaiyiṟ koṭṭattup puricai nāṭṭuc ciṟṟiyāṟṟūril
⟨6⟩ muṉpu nām peṟṟu Oruvan kāṇiyāy Iṟaiyiṟuttuvārāte pāḻkiṭanta kāmpaṟai nilattil tiruttikkoḷḷa Ittiruviti maṭappu-
⟨7⟩ ṟamāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Irācanārāyaṇavatikkuk kiḻakkum paḻaṅ kampankālukku vaṭakku Aintāṅkaṇṇāṟṟu meṟkil ni-
⟨8⟩ ṉṟum Aintām pāṭakattu kiḻakkup pāṭakam Iraṇṭaraiyāṟ kuḻi Āyiramum maṭappuṟamāka viṟṟu Ikkācu nālume nilavilaiyumi⌈-
⟨9⟩ ṟaivilaiyumākak koṇṭu IṟaiyiliĀka viṟṟu vilai Āvaṇañ ceytukuṭutten Ādidāsa caṇḍeśvaranen ௳ Ippaṭikku
⟨10⟩ tirumālp peṟuṭai Ārai tiruvārātanai paṇṇum śivabrāhmaṇan kauśikan Iṣabhavāhanabhaṭṭanen Ivai En⌈-
⟨11⟩ neḻuttu Ippaṭikkut tirumālppeṟuṭaiyār koyilil śivabrāhmaṇan bhāradvāji Uttamapaṭṭanen Ivai En⌈-
⟨12⟩ (n)eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyilil śivabrāhmaṇan Ātreyan kāmakkoṭa bhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven ci-
⟨13⟩ ṟṟiyāṟṟūr brāhmaṇan kārampicceṭṭuc cirāmabhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven tirumālp peṟan Ampalakkāt-
⟨14⟩ tanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven vaṭukanātan tirucciṟṟampala muṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ po-
⟨15⟩ nnālan tirumālppeṟuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu [∥]

⟨1⟩ śrīkulottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 7-vatu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu (val)⟨2⟩la nāṭṭu Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyār koyilil Ādidāsa caṇḍeśvarar· kaiyyeḻuttuk kāliyūrk koṭṭattu ⟨3⟩ kāyiram peṭunāṭṭuc camaṅkaliyil vaḷḷaikiḻān kāḷaiyan tevakaṇātanāna Atirājentrat tamiḻaviḻupparaiyan Uṭaiyā⟨4⟩r tirumālp peṟuṭaiyār tiruviti maṭappuṟattukku nilaṅkoṇṭiṟaiyiḻicci viṭṭa nilavilaiyu miṟaivilaiyumākat tevar ⟨5⟩ paṇṭārattu Oṭukkiṉa kācu nālu Ikkācu nālukkum Ittevar tevatānam maṇaiyiṟ koṭṭattup puricai nāṭṭuc ciṟṟiyāṟṟūril ⟨6⟩ muṉpu nām peṟṟu Oruvan kāṇiyāy Iṟaiyiṟuttuvārāte pāḻkiṭanta kāmpaṟai nilattil tiruttikkoḷḷa Ittiruviti maṭappu⟨7⟩ṟamāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Irācanārāyaṇavatikkuk kiḻakkum paḻaṅ kampankālukku vaṭakku Aintāṅkaṇṇāṟṟu meṟkil ni⟨8⟩ṉṟum Aintām pāṭakattu kiḻakkup pāṭakam Iraṇṭaraiyāṟ kuḻi Āyiramum maṭappuṟamāka viṟṟu Ikkācu nālume nilavilaiyumi⌈⟨9⟩ṟaivilaiyumākak koṇṭu IṟaiyiliĀka viṟṟu vilai Āvaṇañ ceytukuṭutten Ādidāsa caṇḍeśvaranen ௳ Ippaṭikku ⟨10⟩ tirumālp peṟuṭai Ārai tiruvārātanai paṇṇum śivabrāhmaṇan kauśikan Iṣabhavāhanabhaṭṭanen Ivai En⌈⟨11⟩neḻuttu Ippaṭikkut tirumālppeṟuṭaiyār koyilil śivabrāhmaṇan bhāradvāji Uttamapaṭṭanen Ivai En⌈⟨12⟩(n)eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyilil śivabrāhmaṇan Ātreyan kāmakkoṭa bhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven ci⟨13⟩ṟṟiyāṟṟūr brāhmaṇan kārampicceṭṭuc cirāmabhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven tirumālp peṟan Ampalakkāt⟨14⟩tanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven vaṭukanātan tirucciṟṟampala muṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ po⟨15⟩nnālan tirumālppeṟuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu [∥]

⟨1⟩ śrīkulottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 7-vatu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu (val)⟨2⟩la nāṭṭu Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyār koyilil Ādidāsa caṇḍeśvarar· kaiyyeḻuttuk kāliyūrk koṭṭattu ⟨3⟩ kāyiram peṭunāṭṭuc camaṅkaliyil vaḷḷaikiḻān kāḷaiyan tevakaṇātanāna Ati{ri}rājentrat tamiḻaviḻupparaiyan Uṭaiyā⟨4⟩r tirumālp peṟuṭaiyār tiruviti maṭappuṟattukku nilaṅkoṇṭiṟaiyiḻicci viṭṭa nilavilaiyu miṟaivilaiyumākat tevar ⟨5⟩ paṇṭārattu Oṭukkiṉa kācu nālu Ikkācu nālukkum Ittevar tevatānam maṇaiyiṟ koṭṭattup puricai nāṭṭuc ciṟṟiyāṟṟūril ⟨6⟩ muṉpu nām peṟṟu Oruvan kāṇiyāy Iṟaiyiṟuttuvārāte pāḻkiṭanta kāmpaṟai nilattil tiruttikkoḷḷa Ittiruviti maṭappu⟨7⟩ṟamāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Irācanārāyaṇavatikkuk kiḻakkum paḻaṅ kampankālukku vaṭakku Aintāṅkaṇṇāṟṟu meṟkil ni⟨8⟩ṉṟum Aintām pāṭakattu kiḻakkup pāṭakam Iraṇṭaraiyāṟ kuḻi Āyiramum maṭappuṟamāka viṟṟu Ikkācu nālume nilavilaiyumi⌈⟨9⟩ṟaivilaiyumākak koṇṭu IṟaiyiliĀka viṟṟu vilai Āvaṇañ ceytukuṭutten Ādidāsa caṇḍeśvaranen ௳ Ippaṭikku ⟨10⟩ tirumālp peṟuṭai Ārai tiruvārātanai paṇṇum śivabrāhmaṇan kauśikan Iṣabhavāhanabhaṭṭanen Ivai En⌈⟨11⟩neḻuttu Ippaṭikkut tirumālppeṟuṭaiyār koyilil śivabrāhmaṇan bhāradvāji Uttamapaṭṭanen Ivai En⌈⟨12⟩(n)eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyilil śivabrāhmaṇan Ātreyan kāmakkoṭa bhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven ci⟨13⟩ṟṟiyāṟṟūr brāhmaṇan kārampicceṭṭuc cirāmabhaṭṭanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven tirumālp peṟan Ampalakkāt⟨14⟩tanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven vaṭukanātan tirucciṟṟampala muṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ po⟨15⟩nnālan tirumālppeṟuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.270 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 212, item 270.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.270: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 270. (A.R. No. 270 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (I ?)—27th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0270.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This registers the sale of 1000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of temple land tax-free for 4 <hi rend="italic">kāśu</hi> to a certain Kāḷaiyan Dēvagaṇātaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Adhirājēndra-Tamiḻa-Viḻupparaiyaṉ of Samangili in Kāyirampēḍu-nāḍu a division of Kāliyūr-kōṭṭam for endowment to a <hi rend="italic">maṭha</hi> in the precincts of the temple. The land is said to have been situated in the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village Śiṟṟiyāṟṟūr in Puriśai-nāḍu a division of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam and had lapsed to the temple as the land holder had been a defaulter in the payment of the <hi rend="italic">iṟai</hi> (tax) thereon.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>-vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattu <unclear>val</unclear>

<lb n="2" break="no"/>la nāṭṭu Uṭaiyār tirumālppeṟuṭaiyār koyilil <hi rend="grantha">Ādidāsa caṇḍeśvarar·</hi> kaiyyeḻuttuk kāliyūrk koṭṭattu

<lb n="3"/>kāyiram peṭunāṭṭuc camaṅkaliyil vaḷḷaikiḻān kāḷaiyan tevakaṇātanāna Ati<surplus><hi rend="grantha">ri</hi></surplus>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>t tamiḻaviḻupparaiyan Uṭaiyā

<lb n="4" break="no"/>r tirumālp peṟuṭaiyār tiruviti maṭappuṟattukku nilaṅkoṇṭiṟaiyiḻicci viṭṭa nilavilaiyu miṟaivilaiyumākat tevar

<lb n="5"/>paṇṭārattu Oṭukkiṉa kācu nālu Ikkācu nālukkum Ittevar tevatānam maṇaiyiṟ koṭṭattup puricai nāṭṭuc ciṟṟiyāṟṟūril

<lb n="6"/>muṉpu nām peṟṟu Oruvan kāṇiyāy Iṟaiyiṟuttuvārāte pāḻkiṭanta kāmpaṟai nilattil tiruttikkoḷḷa Ittiruviti maṭappu

<lb n="7" break="no"/>ṟamāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Irācanārāyaṇavatikkuk kiḻakkum paḻaṅ kampankālukku vaṭakku Aintāṅkaṇṇāṟṟu meṟkil ni

<lb n="8" break="no"/>ṉṟum Aintām pāṭakattu kiḻakkup pāṭakam Iraṇṭaraiyāṟ kuḻi Āyiramum maṭappuṟamāka viṟṟu Ikkācu nālume nilavilaiyumi⌈

<lb n="9" break="no"/>ṟaivilaiyumākak koṇṭu IṟaiyiliĀka viṟṟu vilai Āvaṇañ ceytukuṭutten Ā<hi rend="grantha">didāsa caṇḍeśvara</hi>nen <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku

<lb n="10"/>tirumālp peṟuṭai Ārai tiruvārātanai paṇṇum <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">kauśi</hi>kan <hi rend="grantha">Iṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>nen Ivai En⌈

<lb n="11" break="no"/>neḻuttu Ippaṭikkut tirumālppeṟuṭaiyār koyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> Uttamapaṭṭanen Ivai En⌈

<lb n="12" break="no"/><unclear>n</unclear>eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">Ātre</hi>yan kāmakkoṭa <hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>nen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven ci

<lb n="13" break="no"/>ṟṟiyāṟṟūr <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kārampicceṭṭuc cirāma<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>nen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven tirumālp peṟan Ampalakkāt

<lb n="14" break="no"/>tanen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiven vaṭukanātan tirucciṟṟampala muṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ po

<lb n="15" break="no"/>nnālan tirumālppeṟuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.270 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>