SII 22.262: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 262. (A.R. No. 262 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, NARASAMAṄGALAM. ON THE SAME STONE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a Tamil version of No. 261 above. It is dated in Śaka 1560, Bahudhānya, Vaiyāśi 4 corresponding to A.D. 1638, May 2, and records the construction of a tank at Dūśi-Māvaṇḍūr called Chennasāgaram which was fed by a canal from the river Pālār, by one Veṇkaṭappa-Nāyakkar son of Chennappa-Nāyakkar, who is given a number of high-sounding panegyrics.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0262.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0262.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72).

Edition

⟨1⟩ śrīmatu vicayābhyutaya cālivākana caka varuṣaṁkaḷ
⟨2⟩ 1000 5 100 6 10-k=kumel cellānik=kiṟa pekutāniya varuṣam vaiyā-
⟨3⟩ ci ௴ 4 ௳ śrīmat=tu makula nāyakarumāy tāmal ciṅkaraca nākicu(raṉu)-
⟨4⟩ māy Iṟaikālakot=tira pavuttiraṉumāy Ut=taṇṭapuliyamāṟa
⟨5⟩ [**] kālakaṇṭa kavaḷica kacciravāttoṟtaṇṭi cikevālūri
⟨6⟩ puravarāticuvara Itu mutalāṉa virutukaḷ paṭaittavaṉumāy
⟨7⟩ Aneka cattiratārappiṟatiyāpakaṉumāy paratāra paratanaṅkaḷai
⟨8⟩ Ācaippaṭātavaṉumāy Aṇṭiṉarkkātāraṉumāy rāyakā-
⟨9⟩ riya niṟuvākakaṉumāy tevappirāmaṇa pūcātaṟparaṉum(ā)-
⟨10⟩ (y) padvacamuttiraṉumāy cat=tiya vācakam tappātavaṉu-
⟨11⟩ māy piṟatik=kinā paracurāmaṉumāy caḷāya{ḷayā} tairiya-
⟨12⟩ parākkiṟama cākacavik=kiramārk=kaṉumāy tānattuṇṇum
⟨13⟩ cakala vit=tiyāviceṣanitiyumāy tirutayāparaṉumāy ⌈-
⟨14⟩ veṁkaṭappa nāyak=karuk=ku peraṉumāy ceṉṉappa nāyakar
⟨15⟩ kumāraṉumāna veṁkaṭappanāyak=kar tammupayamāka
⟨16⟩ pitā⟨k⟩kaḷiṭa kulattil piṟan=tatavarkaḷuk=ku puṇṇiyamum Uṇṭ-
⟨17⟩ ākaveṇume(ṉṟu) pekuvāka tiraviyam cilaviṭṭu cakala
⟨18⟩ canaṅkaḷukku Upayokamāka tūcimāvaṇṭūril Ā-
⟨19⟩ can=tirā⟨ṟ⟩k=kat=tāyiyāka Eri kaṭṭiviccu ceṉṉacākara-
⟨20⟩ meṉṟu periṭṭu pālāṟatu cārilum koṇṭu va-
⟨21⟩ n=tu viṭuviccu Anan=tamāna cuki patamum kiṟt=tiyum Aṭai-
⟨22⟩ n=tār veṁkaṭappa nāyakar colpaṭik=ku māvakaṟal [**]
⟨23⟩ kalaṅkamur nākappa mutaliyār kumāraṉ yellappa muta-
⟨24⟩ liyār Atikāriyāka niṟutti In=ta Eri kaṭṭiviccā⟨r⟩ pālāṟatu
⟨25⟩ kālum koṇṭuvan=tu viṭiviccār rāyacayyar ∥

Bibliography

Digital edition of SII 22.262 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 205–206, item 262.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.262: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 262. (A.R. No. 262 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, NARASAMAṄGALAM. ON THE SAME STONE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0262.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This is a Tamil version of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0261.xml">261</ref> above. It is dated in Śaka 1560, Bahudhānya, Vaiyāśi 4 corresponding to A.D. 1638, May 2, and records the construction of a tank at Dūśi-Māvaṇḍūr called Chennasāgaram which was fed by a canal from the river Pālār, by one Veṇkaṭappa-Nāyakkar son of Chennappa-Nāyakkar, who is given a number of high-sounding panegyrics.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>matu vicayā<hi rend="grantha">bhyu</hi>taya cālivākana caka varu<hi rend="grantha">ṣaṁ</hi>kaḷ

<lb n="2"/><num value="1560"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num>-k=kumel cellānik=kiṟa pekutāniya varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m vaiyā

<lb n="3" break="no"/>ci <g ref="sym:tam-matam"/> 4 <g ref="sym:tam-teti"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>mat=tu makula nāyakarumāy tāmal ciṅkaraca nākicu<unclear>raṉu</unclear>

<lb n="4" break="no"/>māy Iṟaikālakot=tira pavuttiraṉumāy Ut=taṇṭapuliyamāṟa

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kālakaṇṭa kavaḷica kacciravāttoṟtaṇṭi cikevālūri

<lb n="6"/>puravarāticuvara Itu mutalāṉa virutukaḷ paṭaittavaṉumāy

<lb n="7"/>Aneka cattiratārappiṟatiyāpakaṉumāy paratāra paratanaṅkaḷai

<lb n="8"/>Ācaippaṭātavaṉumāy Aṇṭiṉarkkātāraṉumāy rāyakā

<lb n="9" break="no"/>riya niṟuvākakaṉumāy tevappirāmaṇa pūcātaṟparaṉum<unclear>ā</unclear>

<lb n="10" break="no"/><unclear>y</unclear> pa<hi rend="grantha">dva</hi>camuttiraṉumāy cat=tiya vācakam tappātavaṉu

<lb n="11" break="no"/>māy piṟatik=kinā paracurāmaṉumāy caḷāya<surplus>ḷayā</surplus> tairiya

<lb n="12" break="no"/>parākkiṟama cākacavik=kiramārk=kaṉumāy tānattuṇṇum

<lb n="13"/>cakala vit=tiyāvice<hi rend="grantha">ṣa</hi>nitiyumāy tirutayāparaṉumāy ⌈

<lb n="14" break="no"/>ve<hi rend="grantha">ṁ</hi>kaṭappa nāyak=karuk=ku peraṉumāy ceṉṉappa nāyakar

<lb n="15"/>kumāraṉumāna ve<hi rend="grantha">ṁ</hi>kaṭappanāyak=kar tammupayamāka

<lb n="16"/>pitā<supplied reason="omitted">k</supplied>kaḷiṭa kulattil piṟan=tatavarkaḷuk=ku puṇṇiyamum Uṇṭ

<lb n="17" break="no"/>ākaveṇume<unclear>ṉṟu</unclear> pekuvāka tiraviyam cilaviṭṭu cakala

<lb n="18"/>canaṅkaḷukku Upayokamāka tūcimāvaṇṭūril Ā

<lb n="19" break="no"/>can=tirā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>k=kat=tāyiyāka Eri kaṭṭiviccu ceṉṉacākara

<lb n="20" break="no"/>meṉṟu periṭṭu pālāṟatu cārilum koṇṭu va

<lb n="21" break="no"/>n=tu viṭuviccu Anan=tamāna cuki patamum kiṟt=tiyum Aṭai

<lb n="22" break="no"/>n=tār ve<hi rend="grantha">ṁ</hi>kaṭappa nāyakar colpaṭik=ku māvakaṟal <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="23"/>kalaṅkamur nākappa mutaliyār kumāraṉ yellappa muta

<lb n="24" break="no"/>liyār Atikāriyāka niṟutti In=ta Eri kaṭṭiviccā<supplied reason="omitted">r</supplied> pālāṟatu

<lb n="25"/>kālum koṇṭuvan=tu viṭiviccār rāyacayyar <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.262 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>