SII 22.244: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 244. (A.R. No. 244 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE KṚIPĀNĀTHA SHRINE. RĀJ. KULŌTTUṄGA (II)—10th YEAR (A.D. 1142-43).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription has the introduction Pūmēvu vaḷar etc. It records a gift of 32 cows for burning a perpetual lamp in the temple by Kampaṉ alias Vikramaśōḻa-Periyaraiyaṉ, a farmer kuḍippaḷḷi of Eṉṟattūr the eastern quarter of Śri Madhurāntaka-chaturvēdimaṅgalam an independent village (taniyūr) of Kaḷattūr-kōṭṭam a division of Jayangoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Tiruppaṉaṅgāḍu was situated in Kāliyūr-kōṭṭam of the same maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0244.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0244.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 17:57 (d41eda2).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pūmevu vaḷar tirupponmārvu puṇara ṉāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicayamāmakaḷ velpuyattiru-
⟨2⟩ ppa Icaiyin celvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟañca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarum Aṇimuṭika
⟨3⟩ vitteṉa maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ kellām Ellaiyi linpam Iyalviṉileyti veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅ-
⟨4⟩ kolocci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappac cempon virasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā-
⟨5⟩ jakesaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīkulottuṅka coḻadevaṟku yāṇṭu pattāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāli-
⟨6⟩ yūṟkoṭṭattuk kaḻumalaṉāṭṭu Uṭaiyār tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyāṟku Im maṇṭalattuk kaḷattūṟkoṭṭattu taṉiyūr śrīmadhurāntaka
⟨7⟩ ccaturvedimaṅkalattuk kiḻpiṭākai Eṉṟattūṟ kuṭippaḷḷi kampaṉāṉa vikkiramacoḻap periyarai(yane)n Ittevaṟku vaitta tirununtāvi-
⟨8⟩ ḷakku Oṟṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum Ittevar san=nidhiye Ācandrādittavarai cellakkaṭavatāka nirvā⟨r⟩ttukkuṭutten Itukku Aḻivu
⟨9⟩ paṇṇuvār keṅkaiyiṭaik kumariyiṭai ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār Itu panmāheśvara rakṣai |||⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.244 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 193–194, item 244.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.244: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 244. (A.R. No. 244 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE KṚIPĀNĀTHA SHRINE. RĀJ. KULŌTTUṄGA (II)—10th YEAR (A.D. 1142-43).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0244.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription has the introduction <hi rend="italic">Pūmēvu vaḷar</hi> etc. It records a gift of 32 cows for burning a perpetual lamp in the temple by Kampaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vikramaśōḻa-Periyaraiyaṉ, a farmer <hi rend="italic">kuḍippaḷḷi</hi> of Eṉṟattūr the eastern quarter of Śri Madhurāntaka-chaturvēdimaṅgalam an independent village (<hi rend="italic">taniyūr</hi>) of Kaḷattūr-kōṭṭam a division of Jayangoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Tiruppaṉaṅgāḍu was situated in Kāliyūr-kōṭṭam of the same maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmevu vaḷar tirupponmārvu puṇara ṉāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicayamāmakaḷ velpuyattiru

<lb n="2" break="no"/>ppa Icaiyin celvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟañca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarum Aṇimuṭika

<lb n="3"/>vitteṉa maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ kellām Ellaiyi linpam Iyalviṉileyti veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅ

<lb n="4" break="no"/>kolocci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappac cempon vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">jakesa</hi>ripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu pattāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāli

<lb n="6" break="no"/>yūṟkoṭṭattuk kaḻumalaṉāṭṭu Uṭaiyār tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyāṟku Im maṇṭalattuk kaḷattūṟkoṭṭattu taṉiyūr <hi rend="grantha">śrīmadhu</hi>rāntaka

<lb n="7"/>ccatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattuk kiḻpiṭākai Eṉṟattūṟ kuṭippaḷḷi kampaṉāṉa vikkiramacoḻap periyarai<unclear>yane</unclear>n Ittevaṟku vaitta tirununtāvi

<lb n="8" break="no"/>ḷakku Oṟṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum Ittevar <hi rend="grantha">sa</hi>n=ni<hi rend="grantha">dhi</hi>ye Ā<hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavarai cellakkaṭavatāka nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttukkuṭutten Itukku Aḻivu

<lb n="9"/>paṇṇuvār keṅkaiyiṭaik kumariyiṭai ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār Itu panmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.244 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>