SII 22.236: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 236. (A.R. No. 236 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIRUPPAṆṆA (VIRŪPĀKSHA II), SON OF HARIYAṆA (HARIHARA II)—Śaka 1310.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Vibhava, Vṛiśchika, ba. 10, Monday, Hastā corresponding to A.D. 1388, November 23. The inscription records the appointment of a certain Śellappiḷḷaiyār Śaivaśēkharakkālāḷ by the temple authorities of Tiruppaṉaṅgāvuḍaiya-Nāyaṉār for the daily supply of water for the sacred bath of the deity, and for rearing a flower garden called the Dānaparipālana-nandavanam at Śiṟupaṉaṅgāḍu, for both of which duties he was granted 150 kuḻi of land as his jīvita, two house sites for residence and three nāḻi of offered rice every day.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0236.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0236.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 17:57 (d41eda2).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara Arirāyavibhāṭaṉ bhāṣaikkut tappuvarāyara kaṇṭaN muvarāyara kaṇṭaN Uttara dakṣiṇa pūṟu(va)paccima catusamudrādhipati śrīvira hariyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa
⟨2⟩ śakābdaM Āyirattu muṉṉūṟṟuorupatinmel cellāniṉṟa vipava saṁvaṟusarattu viṟucciyanāyaṟṟu (A)marapakṣattu tiṅkaḷkiḻamaiyum daśamiyum peṟṟa Attattil nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrko-
⟨3⟩ ⌉ṭṭattil kaḻumalanāṭṭil pirammatecapaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭu Āḷuṭaiyār tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭecuraṉ Aṟulicceyalpaṭi Ik koyilukku tirumaiñcaṇamum
⟨4⟩ Eṭuttu tirumeṟpūccum Amukka tirumālaiyum paṇippaṟṟa nilai Oṉṟum ciṟu paṉaṅkāṭṭil tānaparipālana tirunantavaṉam payiṟceyya nilai Oṉṟum Āka Inta nilai Iraṇṭum cokkaṉār makaṉ cellappiḷḷaiyār caivacekarakkālāṟ
⟨5⟩ ku kāṇiĀṭciĀkak kuṭuttom Inta nilaikaḷukku civitamaṭaitta caṭai Erikiḻ vaṭakoṭṭil muṭivaḻaṅkiṉāṉ taṭi 2-m Ārumpūṇṭāṉ vaṭapātiyum cuppiṟamaṇiyaṉ taṭi 3-m kuṟuñcilvaṭṭamu māñcaṉ vammi pulampaniṉṟāṉ paṅkaṉ Āka
⟨6⟩ taṭi pattiṉāl kuḻi 100 5 10-m koyilil ṉāḷvaḻi peṟuñ coṟu muṉṉāḻiyum Ālālacuntaraṉ tiruvitikku teṟku maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum kaikkoṇṭu Inta nilaikaḷ tāḻvu varāmal naṭattakkaṭavārākavum Ippaṭikku I-
⟨7⟩ ntak kāṇiĀṭci viṟṟoṟṟi parigrahadāyatāṉaṅkaḷukkum Urittāvatākak kuṭuttom Ikkoyilil śrīmāheśvararum t(āṉattāro)m Ippaṭikku Āṇṭa perumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu [******] Āḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭar Eḻuttu
⟨8⟩ Ippaṭikku koyilkaṇakkup piramarāyaṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.236 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 187, item 236.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.236: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 236. (A.R. No. 236 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIRUPPAṆṆA (VIRŪPĀKSHA II), SON OF HARIYAṆA (HARIHARA II)—Śaka 1310.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0236.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of the date are given as Vibhava, Vṛiśchika, ba. 10, Monday, Hastā corresponding to A.D. 1388, November 23. The inscription records the appointment of a certain Śellappiḷḷaiyār Śaivaśēkharakkālāḷ by the temple authorities of Tiruppaṉaṅgāvuḍaiya-Nāyaṉār for the daily supply of water for the sacred bath of the deity, and for rearing a flower garden called the <hi rend="italic">Dānaparipālana-nandavanam</hi> at Śiṟupaṉaṅgāḍu, for both of which duties he was granted 150 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land as his <hi rend="italic">jīvita</hi>, two house sites for residence and three <hi rend="italic">nāḻi</hi> of offered rice every day.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> śrīmaNmahāma</hi>ṇṭale<hi rend="grantha">śvara A</hi>rirāyavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkut tappuvarāyara kaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> muvarāyara kaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> Uttara <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa pūṟu<unclear>va</unclear>paccima catu<hi rend="grantha">sa</hi>mu<hi rend="grantha">drādhi</hi>pati <hi rend="grantha">śrī</hi>vira <hi rend="grantha">ha</hi>riyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattu muṉṉūṟṟuorupatinmel cellāniṉṟa vipava <hi rend="grantha">saṁva</hi>ṟu<hi rend="grantha">sara</hi>ttu viṟucciyanāyaṟṟu <unclear>A</unclear>marapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṅkaḷkiḻamaiyum <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum peṟṟa Attattil nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrko

<lb n="3" break="no"/>⌉ṭṭattil kaḻumalanāṭṭil pirammatecapaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭu Āḷuṭaiyār tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭecuraṉ Aṟulicceyalpaṭi Ik koyilukku tirumaiñcaṇamum

<lb n="4"/>Eṭuttu tirumeṟpūccum Amukka tirumālaiyum paṇippaṟṟa nilai Oṉṟum ciṟu paṉaṅkāṭṭil tānaparipālana tirunantavaṉam payiṟceyya nilai Oṉṟum Āka Inta nilai Iraṇṭum cokkaṉār makaṉ cellappiḷḷaiyār caivacekarakkālāṟ

<lb n="5"/>ku kāṇiĀṭciĀkak kuṭuttom Inta nilaikaḷukku civitamaṭaitta caṭai Erikiḻ vaṭakoṭṭil muṭivaḻaṅkiṉāṉ taṭi 2-m Ārumpūṇṭāṉ vaṭapātiyum cuppiṟamaṇiyaṉ taṭi 3-m kuṟuñcilvaṭṭamu māñcaṉ vammi pulampaniṉṟāṉ paṅkaṉ Āka

<lb n="6"/>taṭi pattiṉāl kuḻi <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-m koyilil ṉāḷvaḻi peṟuñ coṟu muṉṉāḻiyum Ālālacuntaraṉ tiruvitikku teṟku maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum kaikkoṇṭu Inta nilaikaḷ tāḻvu varāmal naṭattakkaṭavārākavum Ippaṭikku I

<lb n="7" break="no"/>ntak kāṇiĀṭci viṟṟoṟṟi pari<hi rend="grantha">grahadā</hi>yatāṉaṅkaḷukkum Urittāvatākak kuṭuttom Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarum t<unclear>āṉattāro</unclear>m Ippaṭikku Āṇṭa perumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Āḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭar Eḻuttu

<lb n="8"/>Ippaṭikku koyilkaṇakkup piramarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.236 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>