SII 22.227: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 227. (A.R. No. 227 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. RUINED ŚIVA TEMPLE ON HILL—ON THREE LOOSE STONES LYING NEAR THE CENTRAL SHRINE. JOMMAṆA-UḌAIYAR, SON OF KUMĀRA KAMPAṆA UḌAIYAR (KAMPA II)— SAUMYA (= Śaka 1291—A.D. 1369-70).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the assignment of one Aḻagapperumāḷ alias Śoṭṭaikkōṉ for the maintenance of a perpetual lamp in the temple of Tirumāḍaippēṟuḍaiya-Nāyaṉār at Eyyil. This is signed at the end, among others, by Duvārapativēḷāṉ, probably the same person mentioned in No. 223 above.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0227.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0227.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 14:55 (49e7d1c).

Edition

Piece I

⟨A1⟩ svasti śrīmaN mahāmaṇḍaliśvara

⟨A2⟩ Arirāyavipāṭa pāṣaikku

⟨A3⟩ ttappuvarāyar kaṇṭaṉ śrī

Piece II

⟨B1⟩ yar kumāra kampaṇa Uṭaiyar
⟨B2⟩ kumāracommaṇa Uṭaiya(ṟku)
⟨B3⟩ c cellāniṉṟa saumya ௵
⟨B4⟩ Āṭimāta mutalukku Eyyil
⟨B5⟩ Uṭaiyār tirumāṭaippeṟuṭaiya
⟨B6⟩ nāyiṉāṟku tiruṉuntāviḷakku

Piece III

⟨C1⟩ kuṭiyāka Aḻakapperumāḷ Āṉa
⟨C2⟩ coṭṭaikkoṉai cantiṟātitta
⟨C3⟩ varaikkum viṭṭom Ivai
⟨C4⟩ tuvārapati veḷār Eḻuttu Ivai
⟨C5⟩ perumāṅkoṉ Eḻuttu Ivai nila-
⟨C6⟩ kkoṉ Eḻuttu Ivai kaḷappāḷar Eḻu-
⟨C7⟩ ttu Ivai veṭṭaikkoṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.227 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 177, item 227.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.227: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 227. (A.R. No. 227 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. RUINED ŚIVA TEMPLE ON HILL—ON THREE LOOSE STONES LYING NEAR THE CENTRAL SHRINE. JOMMAṆA-UḌAIYAR, SON OF KUMĀRA KAMPAṆA UḌAIYAR (KAMPA II)— SAUMYA (= Śaka 1291—A.D. 1369-70)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0227.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the assignment of one Aḻagapperumāḷ <hi rend="italic">alias</hi> Śoṭṭaikkōṉ for the maintenance of a perpetual lamp in the temple of Tirumāḍaippēṟuḍaiya-Nāyaṉār at Eyyil. This is signed at the end, among others, by Duvārapativēḷāṉ, probably the same person mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0223.xml">223</ref> above.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A"><head>Piece I</head>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrīmaN mahāmaṇḍa</hi>li<hi rend="grantha">śva</hi>ra

<lb n="A2"/>Arirāyavipāṭa pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kku

<lb n="A3"/>ttappuvarāyar kaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head>Piece II</head>

<p>

<lb n="B1"/>yar kumāra kampaṇa Uṭaiyar

<lb n="B2"/>kumāracommaṇa Uṭaiya<unclear>ṟku</unclear>

<lb n="B3"/>c cellāniṉṟa <hi rend="grantha">saumya</hi> <g ref="sym:tam-varusam"/>

<lb n="B4"/>Āṭimāta mutalukku Eyyil

<lb n="B5"/>Uṭaiyār tirumāṭaippeṟuṭaiya

<lb n="B6"/>nāyiṉāṟku tiruṉuntāviḷakku

</p>

</div>

<div type="textpart" n="C"><head>Piece III</head>

<p>

<lb n="C1"/>kuṭiyāka Aḻakapperumāḷ Āṉa

<lb n="C2"/>coṭṭaikkoṉai cantiṟātitta

<lb n="C3"/>varaikkum viṭṭom Ivai

<lb n="C4"/>tuvārapati veḷār Eḻuttu Ivai

<lb n="C5"/>perumāṅkoṉ Eḻuttu Ivai nila

<lb n="C6" break="no"/>kkoṉ Eḻuttu Ivai kaḷappāḷar Eḻu

<lb n="C7" break="no"/>ttu Ivai veṭṭaikkoṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.227 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>