SII 22.217: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 217. (A.R. No. 217 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This consists of a few disconnected pieces of writing, of which the first begins with introduction Tirumaṉṉi vaḷara etc., of Rājēndra-Chōḷa’s records and seems to register a gift of land to the temple by one Uyyapirān-Bhaṭṭan.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0217.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0217.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 14:55 (49e7d1c).

Edition

Piece 1

⟨A1⟩ svasti śrī tirumaṉ

⟨A2⟩ ṉi vaḷara Iruṉilamaṭantai

Piece 2

⟨B1⟩ jentracoḻavaḷanā
⟨B2⟩ ṇa⟨t⟩tāruḷ śrīmūla
⟨B3⟩ śrī Arumoḻile
⟨B4⟩ vatikku
⟨B5⟩ ṇṇāṟṟu (Uṭ)tiruttu
⟨B6⟩ patinaṟucāṇ ko
⟨B7⟩ [**] Eḻumuḷūr mu [***]
⟨B8⟩ vārip poṟṟivaṇniru
⟨B9⟩ [***] sahiraṇya

Piece 3

⟨C1⟩ ḻatevice
⟨C2⟩ kaiyyeḻuttu Ivvūriya
⟨C3⟩ māvatu Ivvūr śrīkātā
⟨C4⟩ kkālukku vaṭakku
⟨C5⟩ t=tu tenkiḻakkaṭai
⟨C6⟩ maṭucca tevak kaṇappe-
⟨C7⟩ vaṅkan ṉuyyapirān bha
⟨C8⟩ naṟai śomiśvarabhaṭṭa
⟨C9⟩ Epperppaṭṭa Iṟaiyum
⟨C10⟩ Itu panmāheśvara rakṣai

Piece 4

⟨D1⟩ Āka kuḻi
⟨D2⟩ nāna
⟨D3⟩ ya koḷkaiyum
⟨D4⟩ ḷiṭai vilai
⟨D5⟩ m¿ā?h(ā)sabhai

Commentary

Two more pieces are quite fragmentary.

Bibliography

Digital edition of SII 22.217 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 172, item 217.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.217: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 217. (A.R. No. 217 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0217.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This consists of a few disconnected pieces of writing, of which the first begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc., of Rājēndra-Chōḷa's records and seems to register a gift of land to the temple by one Uyyapirān-Bhaṭṭan.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A"><head>Piece 1</head>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> tirumaṉ

<lb n="A2"/>ṉi vaḷara Iruṉilamaṭantai

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head>Piece 2</head>

<p>

<lb n="B1"/><hi rend="grantha">jentra</hi>coḻavaḷanā

<lb n="B2"/>ṇa<supplied reason="omitted">t</supplied>tāruḷ <hi rend="grantha">śrīmūla</hi>

<lb n="B3"/><hi rend="grantha">śrī</hi> Arumoḻi<hi rend="grantha">le</hi>

<lb n="B4"/>vatikku

<lb n="B5"/>ṇṇāṟṟu <unclear>Uṭ</unclear>tiruttu

<lb n="B6"/>patinaṟucāṇ ko

<lb n="B7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eḻumuḷūr mu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B8"/>vārip poṟṟivaṇniru

<lb n="B9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"> sahiraṇya</hi>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="C"><head>Piece 3</head>

<p>

<lb n="C1"/>ḻatevice

<lb n="C2"/>kaiyyeḻuttu Ivvūriya

<lb n="C3"/>māvatu Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kātā

<lb n="C4"/>kkālukku vaṭakku

<lb n="C5"/>t=tu tenkiḻakkaṭai

<lb n="C6"/>maṭucca tevak kaṇappe

<lb n="C7" break="no"/>vaṅkan ṉuyyapirān <hi rend="grantha">bha</hi>

<lb n="C8"/>naṟai <hi rend="grantha">śo</hi>mi<hi rend="grantha">śvarabha</hi>ṭṭa

<lb n="C9"/>Epperppaṭṭa Iṟaiyum

<lb n="C10"/>Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="D"><head>Piece 4</head>

<p>

<lb n="D1"/>Āka kuḻi

<lb n="D2"/>nāna

<lb n="D3"/>ya koḷkaiyum

<lb n="D4"/>ḷiṭai vilai

<lb n="D5"/><hi rend="grantha">m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>h<unclear>ā</unclear>sabhai</hi>

</p>

</div>

</div>

<p>Two more pieces are quite fragmentary.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.217 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>