SII 22.216A: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 216A. (A.R. No. 216-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—11th YEAR (A.D. 994-95).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with a short Sanskrit version of the contents of the record. It registers an endowment of land for burning a perpetual lamp in the temple of Mūlasthānam-Uḍaiyār by Muḍumbai Śōlaippirāṉ-Kramavittaṉ, a member of the Āḷuṅgaṇaṁ of Pēriṅgūr, after purchasing the same from the assembly taxfree.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0216A.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0216A.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] (kṛtvā)gredīpamekaM parahitanirata ssādhu [**********]
⟨2⟩ rggā parasya śrīmūlasthānadhāmna stadaṁsumatimayuga [**********]
⟨3⟩ ntasya vṛttiM datvā paṭṭa(M) pādāṁśamidaM ma(va)hitasya [**********]
⟨4⟩ M bhabhau pradātā [**] ścālādhipākhya [***] pandikaraM [**********]
⟨5⟩ kopayaścā vidyāM ∥ (śrī) kalamaṟutta kovirācarācakecariparmaṟkiyāṇṭu 10 1-Āvatu pe-
⟨6⟩ riṅkūriyāḷuṅ kaṇattāruḷ (muṭumpai)c colaippirāṉ kiramavittaṉeṉ Ivūr śrī mulastāṉamu-
⟨7⟩ ṭaiya paramasvāmikku cantirātittavaṟ Oru nontāviḷak kerippatākak kuṭutta nilamāvatu [*]
⟨8⟩ [***] t teṟkil periyerivāyāṉa maṭaiynilam kiḻpālellai teṟk(ku )n(o)kkip pā(ñca)-
⟨9⟩ lvāykku meṟku teṉpāṟkellai sabhaiyār nilattukku vaṭakku melpāl veyaṉūr
⟨10⟩ nilattukkum vaṭapāl naṭuviṟ śrī koyil devar nilattukkum te(ṟ)kum Innāṉkellaiyilum
⟨11⟩ naṭuvupaṭṭa nilam sabhaiyāriṭai nāṉ vilaikoṇṭa [***] ceṟuvum can=tirādittavaṟ no⟨ntā⟩
⟨12⟩ viḷakkerikka kuṭutteṉ Innilattāl van=ta Iṟaidravyam sabhaikku kuṭuttu Iṟai viḻuttu
⟨13⟩ kuṭutteṉ Iccuṭṭappaṭṭa nilam Ivaṉukku kuṭutta [**]
⟨14⟩ nnilam cantirātittavaṟ niṟkka Iṟaidravyamaṟṟum
⟨15⟩ (Ep)perppaṭṭatum Ivaṉiṭaikkoṇṭu Iṟaiviḻuttu ku-
⟨16⟩ ṭuttom Ivvūr sabhai perumakkaḷom Itaṉ veḷḷāmai [*****] māvarai
⟨17⟩ kaḻaiñcu poṉ maṉṟi Iṭṭuk kuṭuttom sabhaiyom Itu panmāhe-
⟨18⟩ śvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.216A by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 171, item 216A.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.216A: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 216A. (A.R. No. 216-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—11th YEAR (A.D. 994-95).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0216A.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription begins with a short Sanskrit version of the contents of the record. It registers an endowment of land for burning a perpetual lamp in the temple of Mūlasthānam-Uḍaiyār by Muḍumbai Śōlaippirāṉ-Kramavittaṉ, a member of the <hi rend="italic">Āḷuṅgaṇaṁ</hi> of Pēriṅgūr, after purchasing the same from the assembly taxfree.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

<unclear>kṛtvā</unclear>gredīpamekaM parahitanirata ssādhu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>rggā parasya śrīmūlasthānadhāmna stadaṁsumatimayuga <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>ntasya vṛttiM datvā paṭṭa<unclear>M</unclear> pādāṁśamidaM ma<unclear>va</unclear>hitasya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>M bhabhau pradātā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ścālādhipākhya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pandikaraM <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>kopayaścā vidyāM <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

<hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kalamaṟutta kovirācarācakecariparmaṟkiyāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-Āvatu pe

<lb n="6" break="no"/>riṅkūriyāḷuṅ kaṇattāruḷ <unclear>muṭumpai</unclear>c colaippirāṉ kiramavittaṉeṉ Ivūr <hi rend="grantha">śrī</hi> mula<hi rend="grantha">stā</hi>ṉamu

<lb n="7" break="no"/>ṭaiya parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikku cantirātittavaṟ Oru nontāviḷak kerippatākak kuṭutta nilamāvatu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> t teṟkil periyerivāyāṉa maṭaiynilam kiḻpālellai teṟk<unclear>ku </unclear>n<unclear>o</unclear>kkip pā<unclear>ñca</unclear>

<lb n="9" break="no"/>lvāykku meṟku teṉpāṟkellai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār nilattukku vaṭakku melpāl veyaṉūr

<lb n="10"/>nilattukkum vaṭapāl naṭuviṟ <hi rend="grantha">śrī</hi> koyil <hi rend="grantha">de</hi>var nilattukkum te<unclear>ṟ</unclear>kum Innāṉkellaiyilum

<lb n="11"/>naṭuvupaṭṭa nilam <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāriṭai nāṉ vilaikoṇṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ceṟuvum can=tirā<hi rend="grantha">di</hi>ttavaṟ no<supplied reason="omitted">ntā</supplied>

<lb n="12"/>viḷakkerikka kuṭutteṉ Innilattāl van=ta Iṟai<hi rend="grantha">dravya</hi>m <hi rend="grantha">sabhai</hi>kku kuṭuttu Iṟai viḻuttu

<lb n="13"/>kuṭutteṉ Iccuṭṭappaṭṭa nilam Ivaṉukku kuṭutta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>nnilam cantirātittavaṟ niṟkka Iṟai<hi rend="grantha">dravya</hi>maṟṟum

<lb n="15"/><unclear>Ep</unclear>perppaṭṭatum Ivaṉiṭaikkoṇṭu Iṟaiviḻuttu ku

<lb n="16" break="no"/>ṭuttom Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi> perumakkaḷom Itaṉ veḷḷāmai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> māvarai

<lb n="17"/>kaḻaiñcu poṉ maṉṟi Iṭṭuk kuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu <hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">śvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.216A by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>