SII 22.213: original edition by G.V. Srinivasa Rao
Version: (216d378), last modified (69df033).
Edition
Piece A
⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malar
⟨A2⟩ ṟirupputalvar tammaiyum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ villavaṉ miṉava
⟨A3⟩ ṉṉupallūḻiyuṭṭeṉṉavar muvaru(ḷ māṉāpara)ṇaṉ maṇi
⟨A4⟩ ppukaḻ cuntara(pāṇṭiyaṉ Oṟṟaive)
Piece B
⟨B1⟩ valavaṉ kaṉṉa kucciyar kāvalaṉ Eṉa poṉ [****] makuṭañcūṭṭip paṭar pukaḻāṅkavarkkavar
Piece C
⟨C1⟩ […] ṇṭiṟalaraicar vikkiyum vi-
⟨C2⟩ […] ppākkaiyuḷḷeri maṭuppit-
Piece D
⟨D1⟩ […] kkiyum vicaiyātittanunti-
⟨D2⟩ […] ṟorutaṉi taṇṭāṟ poruti-
Piece E
⟨E1⟩ […] nutaliṉar samarabhiru-
⟨E2⟩ […] ṟkimāvikka [****] vi-
Piece F
⟨F1⟩ […] lavar veḻkulac caḷukkiyar vallavar-
⟨F2⟩ […] ṟavaraiyum kūṟukoḷ pocaḷa-
Piece G
⟨G1⟩ […] ṉaimuṉai vaiyi(ṟ piṭittu)-
⟨G2⟩ […] [***] ṉamum veṅkaḷattiḻa-
⟨G3⟩ […] tukki mevupukaḻ rāma-
⟨G4⟩ […] laikeḻu kān=taḷurccālai kalamaṟu-
⟨G5⟩ […] [***] ḷaiyuḷ kaṇṭappa(ya)-
⟨G6⟩ […] [***] piṉṉo payaṅ-
⟨G7⟩ […] neṉakkuṭainta-
⟨G8⟩ [**********]
⟨G9⟩ [**********]
⟨G10⟩ [**********]
⟨G11⟩ [**********]
⟨G12⟩ [**********]
⟨G13⟩ [**********]
⟨G14⟩ […] viṟṟirunta jayaṅkoṇṭa
⟨G15⟩ [**********]
⟨G16⟩ [**********]
⟨G17⟩ […] n celvaṉāna vira-
Piece H
⟨H1⟩ […] ṇṭā [****]
⟨H2⟩ […] ṟaippe [****]
⟨H3⟩ […] kāvalaṉai ten-
⟨H4⟩ […] yal laraicaraiya�-
⟨H5⟩ […] ciṅkaḷar paṅkaḷar-
⟨H6⟩ […] viśvalokattu viḷaṅku maṉu-
⟨H7⟩ […] yar śrī rājādhirājate-
⟨H8⟩ […] mulasthānamuṭaiyāṟ kuṭika-
⟨H9⟩ […] vaitta pon 2 10 3 Ippo-
⟨H10⟩ […] ḷakku Ivviḷakku cantirā-
⟨H11⟩ […] brāhmaṇaṉirum [****]
⟨H12⟩ […] kku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta-
⟨H13⟩ […] nilattukku kiḻakku kāṇa-
⟨H14⟩ […] ṭārattu koṇṭu-
Piece I
⟨I1⟩ […] tukuvvaiyiṟ cey-
⟨I2⟩ […] ṉṟa nivanta Olai [**]
⟨I3⟩ […] ttimaṇṭala Eriyilum-
⟨I4⟩ […] [***] ṅkaṇṭa nantā-
⟨I5⟩ […] ṟṟaiya [**] kantukoṉ
⟨I6⟩ […] pukaḻ kovirāja kecari-
⟨I7⟩ […] nāṭṭu brahmateyam-
⟨I8⟩ […] yaṉ Ittevar paṇṭāra-
⟨I9⟩ […] kina kā(cu Āṟu) [***]
⟨I10⟩ [**********]
⟨I11⟩ […] tenṟu kuṭut [****] kuṭutta
⟨I12⟩ […] llai Eṅkaḷūr śrī koyi-
⟨I13⟩ […] dravyamum Iṟaidravyamum-
⟨I14⟩ […] yam Iṟuppatāṉom sapai
Bibliography
Digital edition of SII 22.213 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 167–169, item 213.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 22.213: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
<title type="alt">No. 213. (A.R. No. 213 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE<gap reason="lost"/> ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJADĒVA<gap reason="lost"/> date lost.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0213.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This consists of twenty disjointed fragmentary pieces uniting (probably of more than one inscription). The introduction is that of Rājādhirāja I beginning with the expressions <hi rend="italic">Tiṅgaḷēr taru</hi> etc. The inscription seems to record a gift of money by a private individual for burning a lamp in the temple of Mūlasthānamuḍaiyār, and the purchase of some land tax-free with that amount (by the temple) from the assembly of the place.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<div type="textpart" n="A"><head>Piece A</head>
<p>
<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malar
<lb n="A2"/>ṟirupputalvar tammaiyum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ villavaṉ miṉava
<lb n="A3"/>ṉṉupallūḻiyuṭṭeṉṉavar muvaru<unclear>ḷ māṉāpara</unclear>ṇaṉ maṇi
<lb n="A4"/>ppukaḻ cuntara<unclear>pāṇṭiyaṉ Oṟṟaive</unclear>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B"><head>Piece B</head>
<p>
<lb n="B1"/>valavaṉ kaṉṉa kucciyar kāvalaṉ Eṉa poṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> makuṭañcūṭṭip paṭar pukaḻāṅkavarkkavar
</p>
</div>
<div type="textpart" n="C"><head>Piece C</head>
<p>
<lb n="C1"/><gap reason="lost"/> ṇṭiṟalaraicar vikkiyum vi
<lb n="C2" break="no"/><gap reason="lost"/> ppākkaiyuḷḷeri maṭuppit
</p>
</div>
<div type="textpart" n="D"><head>Piece D</head>
<p>
<lb n="D1" break="no"/><gap reason="lost"/> kkiyum vicaiyātittanunti
<lb n="D2" break="no"/><gap reason="lost"/> ṟorutaṉi taṇṭāṟ poruti
</p>
</div>
<div type="textpart" n="E"><head>Piece E</head>
<p>
<lb n="E1" break="no"/><gap reason="lost"/> nutaliṉar <hi rend="grantha">samarabhiru</hi>
<lb n="E2" break="no"/><gap reason="lost"/> ṟkimāvikka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vi
</p>
</div>
<div type="textpart" n="F"><head>Piece F</head>
<p>
<lb n="F1" break="no"/><gap reason="lost"/> lavar veḻkulac caḷukkiyar vallavar
<lb n="F2" break="no"/><gap reason="lost"/> ṟavaraiyum kūṟukoḷ pocaḷa
</p>
</div>
<div type="textpart" n="G"><head>Piece G</head>
<p>
<lb n="G1" break="no"/><gap reason="lost"/> ṉaimuṉai vaiyi<unclear>ṟ piṭittu</unclear>
<lb n="G2" break="no"/><gap reason="lost"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉamum veṅkaḷattiḻa
<lb n="G3" break="no"/><gap reason="lost"/> tukki mevupukaḻ rāma
<lb n="G4" break="no"/><gap reason="lost"/> laikeḻu kān=taḷurccālai kalamaṟu
<lb n="G5" break="no"/><gap reason="lost"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷaiyuḷ kaṇṭappa<unclear>ya</unclear>
<lb n="G6" break="no"/><gap reason="lost"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> piṉṉo payaṅ
<lb n="G7" break="no"/><gap reason="lost"/> neṉakkuṭainta
<lb n="G8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G14"/><gap reason="lost"/> viṟṟirunta <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa
<lb n="G15"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="G17"/><gap reason="lost"/> n celvaṉāna vira
</p>
</div>
<div type="textpart" n="H"><head>Piece H</head>
<p>
<lb n="H1" break="no"/><gap reason="lost"/> ṇṭā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="H2"/><gap reason="lost"/> ṟaippe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="H3"/><gap reason="lost"/> kāvalaṉai ten
<lb n="H4" break="no"/><gap reason="lost"/> yal laraicaraiya<hi rend="check">�<!--badly printed in the original--></hi>
<lb n="H5" break="no"/><gap reason="lost"/> ciṅkaḷar paṅkaḷar
<lb n="H6" break="no"/><gap reason="lost"/> <hi rend="grantha">viśva</hi>lokattu viḷaṅku maṉu
<lb n="H7" break="no"/><gap reason="lost"/> yar <hi rend="grantha">śrī rājādhirāja</hi>te
<lb n="H8" break="no"/><gap reason="lost"/> mula<hi rend="grantha">sthā</hi>namuṭaiyāṟ kuṭika
<lb n="H9" break="no"/><gap reason="lost"/> vaitta pon <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> Ippo
<lb n="H10" break="no"/><gap reason="lost"/> ḷakku Ivviḷakku cantirā
<lb n="H11" break="no"/><gap reason="lost"/> <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉirum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="H12"/><gap reason="lost"/> kku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta
<lb n="H13" break="no"/><gap reason="lost"/> nilattukku kiḻakku kāṇa
<lb n="H14" break="no"/><gap reason="lost"/> ṭārattu koṇṭu
</p>
</div>
<div type="textpart" n="I"><head>Piece I</head>
<p>
<lb n="I1" break="no"/><gap reason="lost"/> tukuvvaiyiṟ cey
<lb n="I2" break="no"/><gap reason="lost"/> ṉṟa nivanta Olai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="I3"/><gap reason="lost"/> ttimaṇṭala Eriyilum
<lb n="I4" break="no"/><gap reason="lost"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅkaṇṭa nantā
<lb n="I5" break="no"/><gap reason="lost"/> ṟṟaiya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kantukoṉ
<lb n="I6"/><gap reason="lost"/> pukaḻ kovirā<hi rend="grantha">ja</hi> kecari
<lb n="I7" break="no"/><gap reason="lost"/> nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam
<lb n="I8" break="no"/><gap reason="lost"/> yaṉ Ittevar paṇṭāra
<lb n="I9" break="no"/><gap reason="lost"/> kina kā<unclear>cu Āṟu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="I10"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="I11"/><gap reason="lost"/> tenṟu kuṭut <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṭutta
<lb n="I12"/><gap reason="lost"/> llai Eṅkaḷūr <hi rend="grantha">śrī ko</hi>yi
<lb n="I13" break="no"/><gap reason="lost"/> <hi rend="grantha">dravya</hi>mum Iṟai<hi rend="grantha">dravya</hi>mum
<lb n="I14" break="no"/><gap reason="lost"/> yam Iṟuppatāṉom <hi rend="grantha">sa</hi>pai
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p>The other eleven pieces are too fragmentary to make any sense.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 22.213 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
<citedRange unit="page">167-169</citedRange>
<citedRange unit="item">213</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The other eleven pieces are too fragmentary to make any sense.