# SII 22.213: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 213. (A.R. No. 213 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE[…] ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJADĒVA[…] date lost Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0213 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0213.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This consists of twenty disjointed fragmentary pieces uniting (probably of more than one inscription). The introduction is that of Rājādhirāja I beginning with the expressions Tiṅgaḷēr taru etc. The inscription seems to record a gift of money by a private individual for burning a lamp in the temple of Mūlasthānamuḍaiyār, and the purchase of some land tax-free with that amount (by the temple) from the assembly of the place. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Piece A ⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malar ⟨A2⟩ ṟirupputalvar tammaiyum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ villavaṉ miṉava ⟨A3⟩ ṉṉupallūḻiyuṭṭeṉṉavar muvaru(ḷ māṉāpara)ṇaṉ maṇi ⟨A4⟩ ppukaḻ cuntara(pāṇṭiyaṉ Oṟṟaive) ### Piece B ⟨B1⟩ valavaṉ kaṉṉa kucciyar kāvalaṉ Eṉa poṉ [4+] makuṭañcūṭṭip paṭar pukaḻāṅkavarkkavar ### Piece C ⟨C1⟩ […] ṇṭiṟalaraicar vikkiyum vi⟨C2⟩[…] ppākkaiyuḷḷeri maṭuppit ### Piece D ⟨D1⟩[…] kkiyum vicaiyātittanunti⟨D2⟩[…] ṟorutaṉi taṇṭāṟ poruti ### Piece E ⟨E1⟩[…] nutaliṉar samarabhiru⟨E2⟩[…] ṟkimāvikka [4+] vi ### Piece F ⟨F1⟩[…] lavar veḻkulac caḷukkiyar vallavar⟨F2⟩[…] ṟavaraiyum kūṟukoḷ pocaḷa ### Piece G ⟨G1⟩[…] ṉaimuṉai vaiyi(ṟ piṭittu)⟨G2⟩[…] [3+] ṉamum veṅkaḷattiḻa⟨G3⟩[…] tukki mevupukaḻ rāma⟨G4⟩[…] laikeḻu kān=taḷurccālai kalamaṟu⟨G5⟩[…] [3+] ḷaiyuḷ kaṇṭappa(ya)⟨G6⟩[…] [3+] piṉṉo payaṅ⟨G7⟩[…] neṉakkuṭainta⟨G8⟩[10+] ⟨G9⟩ [10+] ⟨G10⟩ [10+] ⟨G11⟩ [10+] ⟨G12⟩ [10+] ⟨G13⟩ [10+] ⟨G14⟩ […] viṟṟirunta jayaṅkoṇṭa ⟨G15⟩ [10+] ⟨G16⟩ [10+] ⟨G17⟩ […] n celvaṉāna vira ### Piece H ⟨H1⟩[…] ṇṭā [4+] ⟨H2⟩ […] ṟaippe [4+] ⟨H3⟩ […] kāvalaṉai ten⟨H4⟩[…] yal laraicaraiya�⟨H5⟩[…] ciṅkaḷar paṅkaḷar⟨H6⟩[…] viśvalokattu viḷaṅku maṉu⟨H7⟩[…] yar śrī rājādhirājate⟨H8⟩[…] mulasthānamuṭaiyāṟ kuṭika⟨H9⟩[…] vaitta pon 2 10 3 Ippo⟨H10⟩[…] ḷakku Ivviḷakku cantirā⟨H11⟩[…] brāhmaṇaṉirum [4+] ⟨H12⟩ […] kku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta⟨H13⟩[…] nilattukku kiḻakku kāṇa⟨H14⟩[…] ṭārattu koṇṭu ### Piece I ⟨I1⟩[…] tukuvvaiyiṟ cey⟨I2⟩[…] ṉṟa nivanta Olai [2+] ⟨I3⟩ […] ttimaṇṭala Eriyilum⟨I4⟩[…] [3+] ṅkaṇṭa nantā⟨I5⟩[…] ṟṟaiya [2+] kantukoṉ ⟨I6⟩ […] pukaḻ kovirāja kecari⟨I7⟩[…] nāṭṭu brahmateyam⟨I8⟩[…] yaṉ Ittevar paṇṭāra⟨I9⟩[…] kina kā(cu Āṟu) [3+] ⟨I10⟩ [10+] ⟨I11⟩ […] tenṟu kuṭut [4+] kuṭutta ⟨I12⟩ […] llai Eṅkaḷūr śrī koyi⟨I13⟩[…] dravyamum Iṟaidravyamum⟨I14⟩[…] yam Iṟuppatāṉom sapai ## Commentary The other eleven pieces are too fragmentary to make any sense. ## Bibliography Digital edition of SII 22.213 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 167–169, item 213.