SII 22.185: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 185. (A.R. No. 185 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—35th YEAR (A.D. 941-42).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a tax-free gift of land made after purchase from the Ūrār of Poyyaraiśūr in Kīḻāṉmūr-nāḍu for burning two lamps in the temple of Mūlasthāṉattu-Perumāṉaḍigaḷ of Śrīyāṟṟuttaḷi at Tirumuḍiyūr by a certain Kōvaḍiuḍaiyāṉ of Brahmapurinallūr in Maḻa-nāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0185.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0185.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] matiraikoṇṭa kopparake(sa)ri paṉmaṟku yāṇṭu 3 10 5-Āvatu ti-
⟨2⟩ rumuṭiyūr śrī Āṟṟuttaḷi śrīmūlasthāṉattup perumāṉaṭikaḷukku ma-
⟨3⟩ ḻanāṭṭup piramapurinallūrk kaṇṭattup piramapurinallūr kovaṭi Uṭaiyā-
⟨4⟩ ṉ koil cantirātittava(ṟ) v(ai)ytta nantāviḷakku Iraṇṭukku vilai-
⟨5⟩ kkoṇṭu kuṭutta pūmi kiḻāṉmurnāṭṭup poyya(rai)cūr Ūrār viṟṟa nila(m) [**]
⟨6⟩ [***] caṟai Eṉṟu perkūvappaṭum nilam ceṟuvu Aiñcum Itaṉmelait taṭi [**]
⟨7⟩ ṇṭiyakkuṇṭil Iraṇṭā Oṉṟaraiyum (to)ṭuvaḷai Eṉṟa nilam (te)ṟkaṭaiyya
⟨8⟩ Iraṇṭey mukkālum (to)ṭuvaḷai Iley pullarātu vai(kun)tamāṉaṉ Ū(ran)
⟨9⟩ neṭumāṭi kuṭutta (ni)lam mukkālum Āka nilam [***] pattum ŪrnāIn nilat-
⟨10⟩ tāl Epperppaṭṭa Iṟaiyuṅ kā(t)tuk ku(ṭup)pomāṉom Ūrom I-
⟨11⟩ tu paṉm¿a?heśva⟨ra⟩ rakṣai Aṟamaṟavaṟka [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.185 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 150, item 185.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.185: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 185. (A.R. No. 185 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—35th YEAR (A.D. 941-42)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0185.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a tax-free gift of land made after purchase from the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Poyyaraiśūr in Kīḻāṉmūr-nāḍu for burning two lamps in the temple of Mūlasthāṉattu-Perumāṉaḍigaḷ of Śrīyāṟṟuttaḷi at Tirumuḍiyūr by a certain Kōvaḍiuḍaiyāṉ of Brahmapurinallūr in Maḻa-nāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> matiraikoṇṭa kopparake<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>ri paṉmaṟku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu ti

<lb n="2" break="no"/>rumuṭiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi> Āṟṟuttaḷi <hi rend="grantha">śrīmūlasthā</hi>ṉattup perumāṉaṭikaḷukku ma

<lb n="3" break="no"/>ḻanāṭṭup piramapurinallūrk kaṇṭattup piramapurinallūr kovaṭi Uṭaiyā

<lb n="4" break="no"/>ṉ koil cantirātittava<unclear>ṟ</unclear> v<unclear>ai</unclear>ytta nantāviḷakku Iraṇṭukku vilai

<lb n="5" break="no"/>kkoṇṭu kuṭutta pūmi kiḻāṉmurnāṭṭup poyya<unclear>rai</unclear>cūr Ūrār viṟṟa nila<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> caṟai Eṉṟu perkūvappaṭum nilam ceṟuvu Aiñcum Itaṉmelait taṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/>ṇṭiyakkuṇṭil Iraṇṭā Oṉṟaraiyum <unclear>to</unclear>ṭuvaḷai Eṉṟa nilam <unclear>te</unclear>ṟkaṭaiyya

<lb n="8"/>Iraṇṭey mukkālum <unclear>to</unclear>ṭuvaḷai Iley pullarātu vai<unclear>kun</unclear>tamāṉaṉ Ū<unclear>ran</unclear>

<lb n="9"/>neṭumāṭi kuṭutta <unclear>ni</unclear>lam mukkālum Āka nilam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pattum ŪrnāIn nilat

<lb n="10" break="no"/>tāl Epperppaṭṭa Iṟaiyuṅ kā<unclear>t</unclear>tuk ku<unclear>ṭup</unclear>pomāṉom Ūrom I

<lb n="11" break="no"/>tu paṉ<hi rend="grantha">m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>heśva<supplied reason="omitted">ra</supplied> rakṣai</hi> Aṟamaṟavaṟka <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.185 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>