# SII 22.185: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 185. (A.R. No. 185 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—35th YEAR (A.D. 941-42) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0185 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0185.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records a tax-free gift of land made after purchase from the Ūrār of Poyyaraiśūr in Kīḻāṉmūr-nāḍu for burning two lamps in the temple of Mūlasthāṉattu-Perumāṉaḍigaḷ of Śrīyāṟṟuttaḷi at Tirumuḍiyūr by a certain Kōvaḍiuḍaiyāṉ of Brahmapurinallūr in Maḻa-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] matiraikoṇṭa kopparake(sa)ri paṉmaṟku yāṇṭu 3 10 5-Āvatu ti⟨2⟩rumuṭiyūr śrī Āṟṟuttaḷi śrīmūlasthāṉattup perumāṉaṭikaḷukku ma⟨3⟩ḻanāṭṭup piramapurinallūrk kaṇṭattup piramapurinallūr kovaṭi Uṭaiyā⟨4⟩ṉ koil cantirātittava(ṟ) v(ai)ytta nantāviḷakku Iraṇṭukku vilai⟨5⟩kkoṇṭu kuṭutta pūmi kiḻāṉmurnāṭṭup poyya(rai)cūr Ūrār viṟṟa nila(m) [2+] ⟨6⟩ [3+] caṟai Eṉṟu perkūvappaṭum nilam ceṟuvu Aiñcum Itaṉmelait taṭi [2+] ⟨7⟩ ṇṭiyakkuṇṭil Iraṇṭā Oṉṟaraiyum (to)ṭuvaḷai Eṉṟa nilam (te)ṟkaṭaiyya ⟨8⟩ Iraṇṭey mukkālum (to)ṭuvaḷai Iley pullarātu vai(kun)tamāṉaṉ Ū(ran) ⟨9⟩ neṭumāṭi kuṭutta (ni)lam mukkālum Āka nilam [3+] pattum ŪrnāIn nilat⟨10⟩tāl Epperppaṭṭa Iṟaiyuṅ kā(t)tuk ku(ṭup)pomāṉom Ūrom I⟨11⟩tu paṉm¿a?⟨ā⟩heśva⟨ra⟩ rakṣai Aṟamaṟavaṟka [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.185 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 150, item 185.