SII 22.174: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 174. (A.R. No. 174 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀJA—ŚAKA 1457.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of date are Manmatha, Mithuna, śu. 3, Thursday, Maghā (A.D. 1535; June 3, the nakshatra was however Punarvasu).

This records an endowment of the village Śīyamaṅgalam for worship and other requirements to god Bhōgīśuramuḍaiya-Tambirānār in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanar at Iṟaivānaraiyūr by Bhōgaiyadēva-Mahārāja under the orders of Salakayya Tirumalaiyadēva-Mahārāja for the merit of the king. Bhōgaiyadēva is given the titles Mahāmaṇḍalēśvara, Chōḷakula-tilaka and Uṟaiyūrpuravarādhīśvara. Salakam Tirumala is known to have been a brother-in-law of the king and his chief general.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0174.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0174.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti [∥] śrīmaṉmahāmaṇṭaleśvara rājātirāja parameśvara śrīyiśvara narasiṁ-
⟨2⟩ hadevakumāra śrī virappiṟatāpa śrīmatu Accutayadevamahārāyar piṟutivirāc-
⟨3⟩ ciyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa śakābdam 1000 4 100 5 10 7-yita⟨ṉ⟩ melccellāniṉṟa
⟨4⟩ maṉmatasaṁvaTsarattu mitunanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu tritiyaiyum brahaspati-
⟨5⟩ vāramum peṟṟa maka nakṣattiṟattunāḷ śrīmaṉ mahāmaṇṭaleśvara tummaḷa kovvaśava ca(ṅ)-
⟨6⟩ kara calakkaiyadevamahārāja kumāra śrī tirumalaiyadevamahārājā śrī Accut taiyade(va)
⟨7⟩ mahārāyaṟkup puṇṇiyamāka śrīmaṉ mahāmaṇṭaleśvara coḷakulatilata Uṟaiyūr puravarādhiśva(ra)-
⟨8⟩ tippayadevamahārāja kumārar śrīmaṟ pokaiyadevamahārājā tirumalaiyadeva mahārājā-
⟨9⟩ viṉ Appiṇaippaṭikku malāṭākiya jananātavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu brahmade-
⟨10⟩ cam Iṟaivānaraiyūrāna śrīcoḷakeraḷacaturvedimaṅkalattu Uṭaiyār pokicuramu-
⟨11⟩ ṭaiyatampirānāṟku tiruppaṇi mahāpūcai Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukkum muṉ
⟨12⟩ piṭākaippaṟṟā(na) ciyamaṅkalam kiṟāmam Oṉṟu Inta kiṟāmam Oṉ(ṟu)m naṉcey puṉcey nāṟ-
⟨13⟩ pāṟkellaiyum (Aṭṭa)poka(t)e(jasvāmya)ṅka(ḷu)m [**********] dhārā pūrvamāka pa-
⟨14⟩ ṇṇikkuṭuttom Inta nayiṉār Ūrpākamkoṇṭaruḷiya nayināṟkum Uṭaiyār
⟨15⟩ pokicuramuṭaiya nayināṟkkum Inta kiṟāmam (ci)yamaṅkalam tevatānammākac cantirātitta-
⟨16⟩ varaiyum naṭakkakaṭa(va)tākavum Inta taṉmattukku yātoruvar Ahitam paṇṇinavarkaḷ
⟨17⟩ gaṁgaikkaraiyil kobrāhmaṇaraik koṉṟa pāvattile pokakkaṭavarākavum
⟨18⟩ Ivai cavuntarapāṇṭiya malaiya [*****] ṉayiṉār Eḻuttu Ivai koṅka (rā)yar cempuṉātar Eḻut=tu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.174 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 143–144, item 174.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.174: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 174. (A.R. No. 174 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀJA—ŚAKA 1457.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0174.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of date are Manmatha, Mithuna, śu. 3, Thursday, Maghā (A.D. 1535; June 3, the nakshatra was however Punarvasu).</p>

<p>This records an endowment of the village Śīyamaṅgalam for worship and other requirements to god Bhōgīśuramuḍaiya-Tambirānār in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanar at Iṟaivānaraiyūr by Bhōgaiyadēva-Mahārāja under the orders of Salakayya Tirumalaiyadēva-Mahārāja for the merit of the king. Bhōgaiyadēva is given the titles Mahāmaṇḍalēśvara, Chōḷakula-tilaka and Uṟaiyūrpuravarādhīśvara. Salakam Tirumala is known to have been a brother-in-law of the king and his chief general.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śva</hi>ra rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi> parame<hi rend="grantha">śva</hi>ra <hi rend="grantha">śrī</hi>yi<hi rend="grantha">śvara narasiṁ</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">hade</hi>vakumāra <hi rend="grantha">śrī</hi> virappiṟatāpa <hi rend="grantha">śrīma</hi>tu Accutaya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar piṟutivirāc

<lb n="3" break="no"/>ciyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābda</hi>m <num value="1457"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 7</num>-yita<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> melccellāniṉṟa

<lb n="4"/>maṉmata<hi rend="grantha">saṁvaTsara</hi>ttu mitunanāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum <hi rend="grantha">brahaspa</hi>ti

<lb n="5" break="no"/>vāramum peṟṟa <hi rend="grantha">maka</hi> na<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiṟattunāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ ma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> tummaḷa kovva<hi rend="grantha">śa</hi>va ca<unclear>ṅ</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kara calakkaiya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> kumāra <hi rend="grantha">śrī</hi> tirumalaiya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">jā śrī</hi> Accut taiya<hi rend="grantha">de<unclear>va</unclear></hi>

<lb n="7"/>ma<hi rend="grantha">hā</hi>rāyaṟkup puṇṇiyamāka <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ ma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> coḷakulatilata Uṟaiyūr puravarā<hi rend="grantha">dhiśva<unclear>ra</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/>tippaya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> kumārar <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟ pokaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārājā</hi> tirumalaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"> mahā</hi>rā<hi rend="grantha">jā</hi>

<lb n="9" break="no"/>viṉ Appiṇaippaṭikku malāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>

<lb n="10" break="no"/>cam Iṟaivānaraiyūrāna <hi rend="grantha">śrī</hi>coḷakeraḷacatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār pokicuramu

<lb n="11" break="no"/>ṭaiyatampirānāṟku tiruppaṇi ma<hi rend="grantha">hā</hi>pūcai Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukkum muṉ

<lb n="12"/>piṭākaippaṟṟā<unclear>na</unclear> ciyamaṅkalam kiṟāmam Oṉṟu Inta kiṟāmam Oṉ<unclear>ṟu</unclear>m naṉcey puṉcey nāṟ

<lb n="13" break="no"/>pāṟkellaiyum <unclear>Aṭṭa</unclear>poka<unclear>t</unclear>e<hi rend="grantha"><unclear>jasvāmya</unclear></hi>ṅka<unclear>ḷu</unclear>m <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">dhārā</hi> pū<hi rend="grantha">rva</hi>māka pa

<lb n="14" break="no"/>ṇṇikkuṭuttom Inta nayiṉār Ūrpākamkoṇṭaruḷiya nayināṟkum Uṭaiyār

<lb n="15"/>pokicuramuṭaiya nayināṟkkum Inta kiṟāmam <unclear>ci</unclear>yamaṅkalam tevatānammākac cantirātitta

<lb n="16" break="no"/>varaiyum naṭakkakaṭa<unclear>va</unclear>tākavum Inta taṉmattukku yātoruvar A<hi rend="grantha">hi</hi>tam paṇṇinavarkaḷ

<lb n="17"/><hi rend="grantha">gaṁgai</hi>kkaraiyil <hi rend="grantha">kobrāhma</hi>ṇaraik koṉṟa pāvattile pokakkaṭavarākavum

<lb n="18"/>Ivai cavuntarapāṇṭiya malaiya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉayiṉār Eḻuttu Ivai koṅka <unclear>rā</unclear>yar cempuṉātar Eḻut=tu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.174 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>