# SII 22.174: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 174. (A.R. No. 174 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀJA—ŚAKA 1457 Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0174 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0174.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The details of date are Manmatha, Mithuna, śu. 3, Thursday, Maghā (A.D. 1535; June 3, the nakshatra was however Punarvasu). This records an endowment of the village Śīyamaṅgalam for worship and other requirements to god Bhōgīśuramuḍaiya-Tambirānār in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanar at Iṟaivānaraiyūr by Bhōgaiyadēva-Mahārāja under the orders of Salakayya Tirumalaiyadēva-Mahārāja for the merit of the king. Bhōgaiyadēva is given the titles Mahāmaṇḍalēśvara, Chōḷakula-tilaka and Uṟaiyūrpuravarādhīśvara. Salakam Tirumala is known to have been a brother-in-law of the king and his chief general. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śubhamastu svasti [∥] śrīmaṉmahāmaṇṭaleśvara rājātirāja parameśvara śrīyiśvara narasiṁ⟨2⟩hadevakumāra śrī virappiṟatāpa śrīmatu Accutayadevamahārāyar piṟutivirāc⟨3⟩ciyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa śakābdam 1000 4 100 5 10 7-yita⟨ṉ⟩ melccellāniṉṟa ⟨4⟩ maṉmatasaṁvaTsarattu mitunanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu tritiyaiyum brahaspati⟨5⟩vāramum peṟṟa maka nakṣattiṟattunāḷ śrīmaṉ mahāmaṇṭaleśvara tummaḷa kovvaśava ca(ṅ)⟨6⟩kara calakkaiyadevamahārāja kumāra śrī tirumalaiyadevamahārājā śrī Accut taiyade(va) ⟨7⟩ mahārāyaṟkup puṇṇiyamāka śrīmaṉ mahāmaṇṭaleśvara coḷakulatilata Uṟaiyūr puravarādhiśva(ra)⟨8⟩tippayadevamahārāja kumārar śrīmaṟ pokaiyadevamahārājā tirumalaiyadeva mahārājā⟨9⟩viṉ Appiṇaippaṭikku malāṭākiya jananātavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu brahmade⟨10⟩cam Iṟaivānaraiyūrāna śrīcoḷakeraḷacaturvedimaṅkalattu Uṭaiyār pokicuramu⟨11⟩ṭaiyatampirānāṟku tiruppaṇi mahāpūcai Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukkum muṉ ⟨12⟩ piṭākaippaṟṟā(na) ciyamaṅkalam kiṟāmam Oṉṟu Inta kiṟāmam Oṉ(ṟu)m naṉcey puṉcey nāṟ⟨13⟩pāṟkellaiyum (Aṭṭa)poka(t)e(jasvāmya)ṅka(ḷu)m [10+] dhārā pūrvamāka pa⟨14⟩ṇṇikkuṭuttom Inta nayiṉār Ūrpākamkoṇṭaruḷiya nayināṟkum Uṭaiyār ⟨15⟩ pokicuramuṭaiya nayināṟkkum Inta kiṟāmam (ci)yamaṅkalam tevatānammākac cantirātitta⟨16⟩varaiyum naṭakkakaṭa(va)tākavum Inta taṉmattukku yātoruvar Ahitam paṇṇinavarkaḷ ⟨17⟩ gaṁgaikkaraiyil kobrāhmaṇaraik koṉṟa pāvattile pokakkaṭavarākavum ⟨18⟩ Ivai cavuntarapāṇṭiya malaiya [5+] ṉayiṉār Eḻuttu Ivai koṅka (rā)yar cempuṉātar Eḻut=tu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.174 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 143–144, item 174.