SII 22.170: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 170. (A.R. No. 170 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—6th YEAR (A.D. 1151-52).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. This records the construction of the main hall (tirumāḷigai) in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēvar by (the chief) Āḷappiṟandāṉ Mōgaṉ alias Rājarājakāḍavarāyaṉ Nāludikkum-veṉṟāṉ of Kūḍal.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0170.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0170.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayan=tupulka Arumaṟai vitineṟiyaṉaittun=taḻaippa varumuṟai Urimai maṇi muṭi cūṭit tiṅkaḷ veṇkuṭait ticaikkaḷuṟeṭṭun=taṅku tanikkūṭa-

⟨2⟩ n=tānena viḷaṅkak karuṅkalip paṭṭiyaic ceṅkol turappa poruṅkatirāḻi puvi vaḷar⟨n⟩tuṭanvara villavariraṭṭar minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpakamaṇṇakam puṇar⟨n⟩tu cempoṉ virasiṁhāsanattup puvanamuḻutuṭaiyāḷo-

⟨3⟩ ṭum viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari paṟmarāna tiripuvanac cakravar⟨t⟩tikaḷ śrīrājarājadevaṟ⟨ku⟩ yāṇṭu Āṟāvatu milāṭāṉa jananātavaḷanāṭṭu pānūṟkūṟṟattu brahmadeya miṟaiyānaraiyūrāna śrīcoḻakeraḷac caturvetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya

⟨4⟩ mah¿a?devar koyilil tirumāḷikai ceyvittāṉ kūṭal Āḷappiṟan=tāṉ mokanāna Irājarājak kāṭavarāyaṉ nālutikkum veṉṟāṉ Itu panmāheśvara rakṣai ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.170 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 140–141, item 170.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.170: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 170. (A.R. No. 170 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—6th YEAR (A.D. 1151-52)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0170.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya Tirumādum</hi> etc. This records the construction of the main hall (<hi rend="italic">tirumāḷigai</hi>) in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēvar by (the chief) Āḷappiṟandāṉ Mōgaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarājakāḍavarāyaṉ Nāludikkum-veṉṟāṉ of Kūḍal.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayan=tupulka Arumaṟai vitineṟiyaṉaittun=taḻaippa varumuṟai Urimai maṇi muṭi cūṭit tiṅkaḷ veṇkuṭait ticaikkaḷuṟeṭṭun=taṅku tanikkūṭa

<lb n="2" break="no"/>n=tānena viḷaṅkak karuṅkalip paṭṭiyaic ceṅkol turappa poruṅkatirāḻi puvi vaḷar<supplied reason="omitted">n</supplied>tuṭanvara villavariraṭṭar minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpakamaṇṇakam puṇar<supplied reason="omitted">n</supplied>tu cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvanamuḻutuṭaiyāḷo

<lb n="3" break="no"/>ṭum viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari paṟmarāna tiripuvanac ca<hi rend="grantha">kra</hi>var<supplied reason="omitted">t</supplied>tikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇṭu Āṟāvatu milāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭu pānūṟkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya miṟaiyānaraiyūrāna <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷac catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya

<lb n="4"/>mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">de</hi>var koyilil tirumāḷikai ceyvittāṉ kūṭal Āḷappiṟan=tāṉ mokanāna I<hi rend="grantha">rājarāja</hi>k kāṭavarāyaṉ nālutikkum veṉṟāṉ Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.170 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>