# SII 22.170: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 170. (A.R. No. 170 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—6th YEAR (A.D. 1151-52) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0170 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0170.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription begins with introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. This records the construction of the main hall (tirumāḷigai) in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēvar by (the chief) Āḷappiṟandāṉ Mōgaṉ alias Rājarājakāḍavarāyaṉ Nāludikkum-veṉṟāṉ of Kūḍal. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayan=tupulka Arumaṟai vitineṟiyaṉaittun=taḻaippa varumuṟai Urimai maṇi muṭi cūṭit tiṅkaḷ veṇkuṭait ticaikkaḷuṟeṭṭun=taṅku tanikkūṭa⟨2⟩n=tānena viḷaṅkak karuṅkalip paṭṭiyaic ceṅkol turappa poruṅkatirāḻi puvi vaḷar⟨n⟩tuṭanvara villavariraṭṭar minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpakamaṇṇakam puṇar⟨n⟩tu cempoṉ virasiṁhāsanattup puvanamuḻutuṭaiyāḷo⟨3⟩ṭum viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari paṟmarāna tiripuvanac cakravar⟨t⟩tikaḷ śrīrājarājadevaṟ⟨ku⟩ yāṇṭu Āṟāvatu milāṭāṉa jananātavaḷanāṭṭu pānūṟkūṟṟattu brahmadeya miṟaiyānaraiyūrāna śrīcoḻakeraḷac caturvetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya ⟨4⟩ mah¿a?⟨ā⟩devar koyilil tirumāḷikai ceyvittāṉ kūṭal Āḷappiṟan=tāṉ mokanāna Irājarājak kāṭavarāyaṉ nālutikkum veṉṟāṉ Itu panmāheśvara rakṣai ∥௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.170 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 140–141, item 170.