SII 22.168: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 168. (A.R. No. 168 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. VIKRAMA-CHŌḶA—4th YEAR (A.D. 1121-22).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with introduction Pūmādu puṇara etc. It states that while the king was seated on his throne Śēdirājaṉ in the hall called Rājēndraśōḻaṉ in the inner courtyard of his palace at Muḍigoṇḍaśōḻapuram, (the chief or officer) Vāṇakōvaraiyar represented to him that the māḍai equivalent of paddy from the tax-free dēvadāna at Parundal was not specified in the earlier document (recorded in No. 167 above). It was therefore now ordered by the king that the defect be rectified, as a result of which the māḍai was settled to be paid at 169 and odd to the temple (every year) with the extent and boundaries of the land clearly defined.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0168.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0168.xml.

Version: (216d378), last modified (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pūmātu puṇara puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka jayamātu virumpa taṉ nirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkolceṉṟu ticaitoṟu maḷippa veṅkalinikki meyyaṟan=taḻaippa kaliṅka⟨m⟩ Iriya kaṭalmalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyūḻi naṭātti Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa mukkokkiḻānaṭikaḷoṭu-

⟨2⟩ m viṟṟirun=taruḷiya kopparakecaripatmarāṉa tribhuvaṉa cakravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟkku yāṇṭu 4-Āvatu nāḷ 3 100 3 10-nāl muṭikoṇṭa coḻapurattuk koyiliṉ Uḷḷālai Āṭṭattu veḷimelai maṇṭapam rājentracoḻanil cetirājanil Eḻun=taruḷiIrun=tu ceyyat tiruvā-

⟨3⟩ ymoḻin=taruḷinapaṭi malāṭāṉa jananātavaḷanāṭṭup pāṉūṟkkūṟṟattu brahmadeyam Iṟaiyāṉaraiyūrāna coḻakeraḷac caruppetimaṅkalattu Ūrpākaṅ koṇṭaruḷina mahādevaṟkkuk kiḻāṟṟukkūṟṟattupparun=ti⟨l⟩ veṟupiṟittu mutalāna tevatāna Iṟaiyili Iṭṭa mā-

⟨4⟩ ṭai pecāte nirnilamākap peci nirnilattukku velikku 𑿕 7 10 <kalam>-mākavum puncey nilam veli 1-kku 𑿕 3 10 <kalam>-mākavum Iṟaikaṭṭi Iṭṭateṉṟu Ivvūrkku nilamaḷavillaiyeṉṟum Ippaṭitavira Iṉṉilam Uṭppaṭap parun=tal Ūruṭaiya tevatāṉa Iṟaiyi-

⟨5⟩ liyāy malaiyaviccātiranallūrennum piyarākap peṟaveṇumeṉṟu vāṇakovaraiyar namakkuc conṉamaiyilk kiḻāṟṟukkūṟṟattil parun=talil muṉpu tevatāna Iṟaiyiliyāy malaiyaviccātiraṉallūrenṉum piyarāle piṟin=ta nirnilam patiṟṟu-

⟨6⟩ veliyum punceyṉilam patiṟṟuveliyum Āka nilam Irupatiṟṟuvelikku nirnilattu veli 1-kku 𑿕 7 10 <kalam>-m Ākavum punceyṉilam veli 1-kku 𑿕 3 10-<kalam>mākavum Iṟaikaṭṭinapaṭi tavirttu Innilam Uṭppaṭa Ivvūr māṭai 100 6 10 9 ¼ �-m tavirttu malai-

⟨7⟩ yaviccātiranallūrennum piyarāṉa Ivvūrkkuk kiḻpāṟkkellai E(ḻu)vattūr Ellaik=kum tiruppa(re)llaik=kum meṟ(k)kum teṉpāṟkkellai meṟppaṭiyūrellaikkum putukkaḻaṉi Ellaikkum koṭṭaiyūrellaikku vaṭakkum melpāṟ

⟨8⟩ kkellai meṟppaṭiyūrellaikkum ciṟuṉāvalū rellaikkum puttūrppāṭi Ellaikkum kiḻakkum vaṭapāṟkkellai ṉeṭumāṉūrellaikkum puttamaṅkalat tellaikkut teṟk=kum Ivvicaitta nāṉkellaiyuḷakappaṭṭa ṉilamuṟṟum Idevaṟkku ve-

⟨9⟩ ṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka yāṇṭu 4-Āvatumutal An=tarāyam Uṭppaṭa tevatāna Iṟaiyili Iṭṭukkuṭuppa(tu) Ippaṭi tiruvāy moḻintaruḷinamaikku Ivai paravaināṭṭu veḷān Eḻuttu yāṇṭu 4 <nāḷ> 3 100 4 10 2-nāl tevatāna Iṟaiyili nilai ninṟamaik=ku Iṭṭapaṭik=ku [∥] milāṭāna jananātavaḷanāṭ-

⟨10⟩ ṭup pāṉūrkkūṟṟattu brahmadeyam Iṟaiyāṉaraiyūrāna{raiyūrāṉa} coḻakeraḷaccaruppetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiṉa devaṟkkuk kiḻārāṟṟuk kūṟṟattupparun=talil muṉpu devatāna Iṟaiyiliyāy veṟupiṟin=ta malaiyaviccātirinallūr ṉir nilam 10 veliyum pu-

⟨11⟩ ncey nilam 10 veliyum Āka nilam 2 10 velikku nirnilam veli 1-kku 𑿕 7 10 <kalam>-mum puncey veli 1-kku 𑿕 3 10 <kalam>-⟨mum⟩ Ākavum Iṟaikaṭṭiṉapaṭi tavirttu Iṉnilam Uṭppaṭa Idevarkku veṇṭu niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka An=tarāyamum pāṭṭamum Uṭppaṭa devatāna Iṟai-

⟨12⟩ yili Iṭṭa parun=talāṉa malaiyaviccātirinallūr māṭai 100 6 10 � ¼ �-M yāṇṭu 4-vatu An=tarāyam pāṭṭam Uṭppaṭa devat¿a?ṉa Iṟaiyili nilainiṉṟamaikkum Iṭṭamaikkum puravaritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi nākaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷanāyakam Ulaṟṟū-

⟨13⟩ rṉāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu puravari tiṇaikkaḷanāyakam paṉṟimaṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu puravari tiṇaikkaḷanāyakam veḷūrkiḻavaṉ Eḻuttu Ivai Ulakaveḷāṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattuk komu(ḻ)āṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kuḷattuḻāṉ Eḻuttu I-

⟨14⟩ tu can=tirātittavaṟ panmāheśvara rakṣai ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.168 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 138–139, item 168.