<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.168: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 168. (A.R. No. 168 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. VIKRAMA-CHŌḶA—4th YEAR (A.D. 1121-22).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0168.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Pūmādu puṇara</hi> etc. It states that while the king was seated on his throne <hi rend="italic">Śēdirājaṉ</hi> in the hall called <hi rend="italic">Rājēndraśōḻaṉ</hi> in the inner courtyard of his palace at Muḍigoṇḍaśōḻapuram, (the chief or officer) Vāṇakōvaraiyar represented to him that the <hi rend="italic">māḍai</hi> equivalent of paddy from the tax-free <hi rend="italic">dēvadāna</hi> at Parundal was not specified in the earlier document (recorded in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0167.xml">167</ref> above). It was therefore now ordered by the king that the defect be rectified, as a result of which the <hi rend="italic">māḍai</hi> was settled to be paid at 169 and odd to the temple (every year) with the extent and boundaries of the land clearly defined.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmātu puṇara puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa taṉ nirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkolceṉṟu ticaitoṟu maḷippa veṅkalinikki meyyaṟan=taḻaippa kaliṅka<supplied reason="omitted">m</supplied> Iriya kaṭalmalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyūḻi naṭātti Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa mukkokkiḻānaṭikaḷoṭu
                    <lb n="2" break="no"/>m viṟṟirun=taruḷiya kopparakecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa <hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu 4-Āvatu nāḷ <num value="330">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num>-nāl muṭikoṇṭa coḻapurattuk koyiliṉ Uḷḷālai Āṭṭattu veḷimelai maṇṭapam <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻanil cetirā<hi rend="grantha">ja</hi>nil Eḻun=taruḷiIrun=tu ceyyat tiruvā
                    <lb n="3" break="no"/>ymoḻin=taruḷinapaṭi malāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭup pāṉūṟkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Iṟaiyāṉar<hi rend="grantha">ai</hi>yūrāna coḻakeraḷac caruppetimaṅkalattu Ūrpākaṅ koṇṭaruḷina <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkkuk kiḻāṟṟukkūṟṟattupparun=ti<supplied reason="omitted">l</supplied> veṟupiṟittu mutalāna tevatāna Iṟaiyili Iṭṭa mā
                    <lb n="4" break="no"/>ṭai pecāte nirnilamākap peci nirnilattukku velikku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>-mākavum puncey nilam veli 1-kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>-mākavum Iṟaikaṭṭi Iṭṭateṉṟu Ivvūrkku nilamaḷavillaiyeṉṟum Ippaṭitavira Iṉṉilam Uṭppaṭap parun=tal Ūruṭaiya tevatāṉa Iṟaiyi
                    <lb n="5" break="no"/>liyāy malaiyaviccātiranallūrennum piyarākap peṟaveṇumeṉṟu vāṇakovaraiyar namakkuc conṉamaiyilk kiḻāṟṟukkūṟṟattil parun=talil muṉpu tevatāna Iṟaiyiliyāy malaiyaviccātiraṉallūrenṉum piyarāle piṟin=ta nirnilam patiṟṟu
                    <lb n="6" break="no"/>veliyum punceyṉilam patiṟṟuveliyum Āka nilam Irupatiṟṟuvelikku nirnilattu veli 1-kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>-m Ākavum punceyṉilam veli 1-kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>-<hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>mākavum Iṟaikaṭṭinapaṭi tavirttu Innilam Uṭppaṭa Ivvūr māṭai <num value="169"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 9</num> <g type="numeral">1/4</g> <hi rend="check">�<!--fraction--></hi>-m tavirttu malai
                    <lb n="7" break="no"/>yaviccātiranallūrennum piyarāṉa Ivvūrkkuk kiḻpāṟkkellai E<unclear>ḻu</unclear>vattūr Ellaik=kum tiruppa<unclear>re</unclear>llaik=kum meṟ<unclear>k</unclear>kum teṉpāṟkkellai meṟppaṭiyūrellaikkum putukkaḻaṉi Ellaikkum koṭṭaiyūrellaikku vaṭakkum melpāṟ
                    <lb n="8"/>kkellai meṟppaṭiyūrellaikkum ciṟuṉāvalū rellaikkum puttūrppāṭi Ellaikkum kiḻakkum vaṭapāṟkkellai ṉeṭumāṉūrellaikkum puttamaṅkalat tellaikkut teṟk=kum Ivvicaitta nāṉkellaiyuḷakappaṭṭa ṉilamuṟṟum I<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku ve
                    <lb n="9" break="no"/>ṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka yāṇṭu 4-Āvatumutal An=tarāyam Uṭppaṭa tevatāna Iṟaiyili Iṭṭukkuṭuppa<unclear>tu</unclear> Ippaṭi tiruvāy moḻintaruḷinamaikku Ivai paravaināṭṭu veḷān Eḻuttu yāṇṭu 4 <g ref="sym:tam-nal" type="ideogram">@</g> <num value="342">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 2</num>-nāl tevatāna Iṟaiyili nilai ninṟamaik=ku Iṭṭapaṭik=ku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> milāṭāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭ
                    <lb n="10" break="no"/>ṭup pāṉūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Iṟaiyāṉaraiyūrāna<surplus>raiyūrāṉa</surplus> coḻakeraḷaccaruppetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">de</hi>vaṟkkuk kiḻārāṟṟuk kūṟṟattupparun=talil muṉpu <hi rend="grantha">de</hi>vatāna Iṟaiyiliyāy veṟupiṟin=ta malaiyaviccātirinallūr ṉir nilam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> veliyum pu
                    <lb n="11" break="no"/>ncey nilam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> veliyum Āka nilam <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> velikku nirnilam veli 1-kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>-mum puncey veli 1-kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">ḷa</hi>--></hi> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi>-<supplied reason="omitted">mum</supplied> Ākavum Iṟaikaṭṭiṉapaṭi tavirttu Iṉnilam Uṭppaṭa I<hi rend="grantha">de</hi>varkku veṇṭu niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka An=tarāyamum pāṭṭamum Uṭppaṭa <hi rend="grantha">de</hi>vatāna Iṟai
                    <lb n="12" break="no"/>yili Iṭṭa parun=talāṉa malaiyaviccātirinallūr māṭai <num value="160"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check">�<!--fraction--> <g type="numeral">1/4</g> �<!--fraction--></hi>-M yāṇṭu 4-vatu An=tarāyam pāṭṭam Uṭppaṭa <hi rend="grantha">de</hi>vat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉa Iṟaiyili nilainiṉṟamaikkum Iṭṭamaikkum puravaritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi nākaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷanāyakam Ulaṟṟū
                    <lb n="13" break="no"/>rṉāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu puravari tiṇaikkaḷanāyakam paṉṟimaṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu puravari tiṇaikkaḷanāyakam veḷūrkiḻavaṉ Eḻuttu Ivai Ulakaveḷāṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattuk komu<unclear>ḻ</unclear>āṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kuḷattuḻāṉ Eḻuttu I
                    <lb n="14" break="no"/>tu can=tirātittavaṟ pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.168 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">138-139</citedRange>
                        <citedRange unit="item">168</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
