SII 22.166: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 166. (A.R. No. 166 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA WALL, LEFT OF ENTRANCE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—6th YEAR (A.D. 1151-52).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription has the introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. It records the gift of the taxes perumpāḍikāval, śiṟupāḍikāval, taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam, antarāyam and taraviniyōgam due from Parundal alias Malaiyavichchādiranallūr and other dēvadāna villages by the chief Āḷappiṟandāṉ Mōgaṉ alias Rājarājakāḍavarāyaṉ of Kūḍalūr, who had the title Nāludikkum-veṉṟāṉ, to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēva for the requirements of worship on the festival day of Tiruvōṇam in the month of Puraṭṭādi.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0166.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0166.xml.

Version: (216d378), last modified (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātu⟨m⟩ nā-

⟨2⟩ maruviya kalaimātum pukaḻmātu⟨m⟩ nayan=tupulka Arumaṟai vitineṟi

⟨3⟩ yanaittu n=taḻaippa varumuṟai Urimaiyil maṇimuṭi cū-

⟨4⟩ ṭi tiṅkaḷ veṇkuṭait ticaikkaḷu ṟeṭṭu n=taṅku tanikkūṭa-

⟨5⟩ n=tānena viḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyaic ceṅko-

⟨6⟩ l turappa poruṅkatirāḻi puvivaḷar⟨n⟩tuṭanvara villava-

⟨7⟩ riraṭṭar minavar ciṅkaṇar pa⟨l⟩lavar nutaliyar pā⟨t⟩tivar paṇi-

⟨8⟩ ya Eṇṇaruṅ kaṟpaka maṇṇakam puṇarn=tu cempon vira-

⟨9⟩ siṁhāsanattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya

⟨10⟩ kopparakesaripatmarāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ śrīrājarājadeva-

⟨11⟩ ṟku yāṇṭu 6-vatu malāṭāna jaṉanātavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu (bra)-

⟨12⟩ hmadeyam Iṟaiyānaraiyūrāna śrīcoḻakeraḷaccatu

⟨13⟩ rvetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya mahādevaṟku kūṭa-

⟨14⟩ lū rāḷappiṟan=tān mokanāna rājarājakkāṭavarāyanen Innā-

⟨15⟩ yanār devatānam parun=talāna malaiyavic(cā)tiranallūril Eṅka⟨ḷ⟩

⟨16⟩ peṟāna perumpāṭikāval ciṟupāṭikāval taṟiIṟai taṭṭā-

⟨17⟩ rpāṭṭa man=tarāyam taraviniyokaṅkaḷu maṟṟu minnāyanār te-

⟨18⟩ vatānaṅkaḷil En peṟāna perumpāṭikāval ciṟupāṭikāvalan=tarā-

⟨19⟩ yam taraviniyokaṅkaḷum Epperpaṭṭa E(l)vait tevai ma-

⟨20⟩ ṟṟum Innāyanāṟku Āṟāvatumutal puraṭṭāti tiruvoṇatti-

⟨21⟩ runāḷeḻun=taruḷakkaṭavatākak kuṭuttuk kalveṭṭuvitten

⟨22⟩ kūṭalū rāḷappiṟan=tān mokanāna nālutikkum venṟa rājarā-

⟨23⟩ jak kāṭavarāyanen Itdharma⟨m⟩ Aḻivu ceyvār vallavarai-

⟨24⟩ yan satyaM taṅkaḷammaikkut tāne maṇavāḷan Itu cantrā-

⟨25⟩ tityavaTt panmāheśvara rakṣai |||⁓

⟨26⟩ (puravu)vari śrīkaraṇanāyakam Iḷaṅkuṭaiyā neḻuttu (Ivai puravari tiṇaikkaḷa nāya)kam pāraṇainallūr kiḻavaneḻuttu Ivai nikarilicoḻap pallava-

⟨27⟩ (rā)yaneḻuttu Ivai puravuvari śrīkaraṇattu mukaveṭṭi nākaṅko(neḻuttu I)vai puravuvari śrīkaraṇattu mukaveṭṭi muḻainakaruṭaiyā neḻut-

⟨28⟩ (tu) Ivai puravuvari śrīkaraṇattu mukaveṭṭi koṟṟamaṅkalamuṭaiyā(ṉ Eḻuttu Ivai) Ilāṭattaraya ṉeḻuttu Ivai rājarāja viḻupparaiya ṉeḻuttu

⟨29⟩ Ivai toṇṭaimā ṉeḻuttu Ivai vecālipperayaṉ E(ḻuttu) [*******] tirumantiraOlai Irājentraciṅka muventaveḷāṉ Ivai kurukularāyaṉ

⟨30⟩ Eḻuttu Ivai nuḷamparāya{ṉ}eṉ Eḻuttu Ittilāṭi caṅkaradeva [***] Inta malaiyanūrāṉa rājarājamaṅkalam Itu cantrātityavaT panmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.166 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 136–137, item 166.