<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.166: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 166. (A.R. No. 166 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA WALL, LEFT OF ENTRANCE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—6th YEAR (A.D. 1151-52)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0166.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription has the introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya Tirumādum</hi> etc. It records the gift of the taxes <hi rend="italic">perumpāḍikāval, śiṟupāḍikāval, taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam, antarāyam</hi> and <hi rend="italic">taraviniyōgam</hi> due from Parundal <hi rend="italic">alias</hi> Malaiyavichchādiranallūr and other <hi rend="italic">dēvadāna</hi> villages by the chief Āḷappiṟandāṉ Mōgaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarājakāḍavarāyaṉ of Kūḍalūr, who had the title <hi rend="italic">Nāludikkum-veṉṟāṉ</hi>, to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Mahādēva for the requirements of worship on the festival day of Tiruvōṇam in the month of Puraṭṭādi.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu<supplied reason="omitted">m</supplied> nā
                    <lb n="2" break="no"/>maruviya kalaimātum pukaḻmātu<supplied reason="omitted">m</supplied> nayan=tupulka Arumaṟai vitineṟi
                    <lb n="3"/>ya<hi rend="grantha">nai</hi>ttu n=taḻaippa varumuṟai Urim<hi rend="grantha">ai</hi>yil maṇimuṭi cū
                    <lb n="4" break="no"/>ṭi tiṅkaḷ veṇkuṭait ticaikkaḷu ṟeṭṭu n=taṅku tanikkūṭa
                    <lb n="5" break="no"/>n=tānena viḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyaic ceṅko
                    <lb n="6" break="no"/>l turappa poruṅkatirāḻi puvivaḷar<supplied reason="omitted">n</supplied>tuṭanvara villava
                    <lb n="7" break="no"/>riraṭṭar minavar ciṅkaṇar pa<supplied reason="omitted">l</supplied>lavar nutaliyar pā<supplied reason="omitted">t</supplied>tivar paṇi
                    <lb n="8" break="no"/>ya Eṇṇaruṅ kaṟpaka maṇṇakam puṇarn=tu cempon vira
                    <lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya
                    <lb n="10"/>kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>va
                    <lb n="11" break="no"/>ṟku yāṇṭu 6-vatu malāṭāna <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu <hi rend="grantha"><unclear>bra</unclear></hi>
                    <lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">hmade</hi>yam Iṟaiyānaraiyūrāna <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷaccatu
                    <lb n="13"/><hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku kūṭa 
                    <lb n="14" break="no"/>lū rāḷappiṟan=tān mokanāna <hi rend="grantha">rājarāja</hi>kkāṭavarāyanen Innā
                    <lb n="15" break="no"/>yanār <hi rend="grantha">de</hi>vatānam parun=talāna malaiyavic<unclear>cā</unclear>tiranallūril Eṅka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>
                    <lb n="16"/>peṟāna perumpāṭikāval ciṟupāṭikāval taṟiIṟai taṭṭā
                    <lb n="17" break="no"/>rpāṭṭa man=tarāyam taraviniyokaṅkaḷu maṟṟu minnāyanār te
                    <lb n="18" break="no"/>vatānaṅkaḷil En peṟāna perumpāṭikāval ciṟupāṭikāvalan=tarā
                    <lb n="19" break="no"/>yam taraviniyokaṅkaḷum Epperpaṭṭa E<unclear>l</unclear>vait tevai ma
                    <lb n="20" break="no"/>ṟṟum Innāyanāṟku Āṟāvatumutal puraṭṭāti tiruvoṇatti
                    <lb n="21" break="no"/>runāḷeḻun=taruḷakkaṭavatākak kuṭuttuk kalveṭṭuvitten
                    <lb n="22"/>kūṭalū rāḷappiṟan=tān mokanāna nālutikkum venṟa <hi rend="grantha">rājarā</hi>
                    <lb n="23" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>k kāṭavarāyanen I<hi rend="grantha">tdharma</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> Aḻivu ceyvār vallavarai
                    <lb n="24" break="no"/>yan <hi rend="grantha">satyaM</hi> taṅkaḷammaikkut tāne maṇavāḷan Itu <hi rend="grantha">cantrā</hi>
                    <lb n="25" break="no"/>ti<hi rend="grantha">tya</hi>va<hi rend="grantha">Tt panmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="26"/><unclear>puravu</unclear>vari <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇanāyakam Iḷaṅkuṭaiyā neḻuttu <unclear>Ivai puravari tiṇaikkaḷa nāya</unclear>kam pāraṇainallūr kiḻavaneḻuttu Ivai nikarilicoḻap pallava
                    <lb n="27" break="no"/><unclear>rā</unclear>yaneḻuttu Ivai puravuvari <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇattu mukaveṭṭi nākaṅko<unclear>neḻuttu I</unclear>vai puravuvari <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇattu mukaveṭṭi muḻainakaruṭaiyā neḻut
                    <lb n="28" break="no"/><unclear>tu</unclear> Ivai puravuvari <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇattu mukaveṭṭi koṟṟamaṅkalamuṭaiyā<unclear>ṉ Eḻuttu Ivai</unclear> Ilāṭattaraya ṉeḻuttu Ivai rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> viḻupparaiya ṉeḻuttu
                    <lb n="29"/>Ivai toṇṭaimā ṉeḻuttu Ivai vecālipperayaṉ E<unclear>ḻuttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tirumantiraOlai Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>ciṅka muventaveḷāṉ Ivai kurukularāyaṉ
                    <lb n="30"/>Eḻuttu Ivai nuḷamparāya<surplus>ṉ</surplus>eṉ Eḻuttu Ittilāṭi caṅkara<hi rend="grantha">de</hi>va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Inta malaiyanūrāṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>maṅkalam Itu ca<hi rend="grantha">ntrātityavaT panmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.166 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">136-137</citedRange>
                        <citedRange unit="item">166</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
