SII 22.157: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 157. (A.R. No. 157 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. (?) KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (III)—5th YEAR (A.D. 1182-83).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with the introduction Puyalvāyttu vaḷamperuga etc. This registers the gift of certain taxes like kīḻiṟai, antarāyam, taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam etc., due from the Śeṭṭis, Vāṇiyar and wage earners to the chief Arasanārāyaṇaṉ Ēḻiśaimōgan alias Jananātha-Kachchiyarāyaṉ of Kūḍalūr, to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr to meet the expenses of the unguents required for the daily anointment of the deity and of the tiruviśūḻ-śāttugai (?) once every year.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0157.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0157.xml.

Version: (216d378), last modified (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] puyalvāyt(tu) vaḷamperukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷum jayamakaḷum viṟṟiruppa veṇmatipol kuṭai viḷaṅka velventa raṭipaṇiyac cakkara-

⟨2⟩ muñ ceṅkolun tikkaṉaittuṅ kāvalpūṇa kaṟpakālam puvikāppa poṟpamainta muṭipuṇa⟨r⟩n=tu cempoṉ virasiṁhamsanattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya ko-

⟨3⟩ rāja(k)eśaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu (5)-Āvatu karkaṭakanāyaṟṟu malāṭāṉa jananāthavaḷanāṭṭup pāṉūṟkūṟṟattu brahmadeya miṟaiyānaraiyūrāṉa śrī-

⟨4⟩ coḻakeraḷac caruppetimaṅkalattu Uṭaiyā rūrpākaṅkoṇṭaruḷiya{ṉa} nāyanār⟨k⟩ku kūṭalūr Aracanārāyaṇaṉa Eḻicaimokaṉāna janaṉāta kacciyarāyaneṉ Iṉṉāyanār⟨k⟩ku Āṇṭutoṟum tiruvvi-

⟨5⟩ cū(ḻ) cāttukaikkum nittappaṭi tirumelpūccuc cāttukaikkum nāṉ viṭṭa vibha(va)māvatu Ivvūr kuṭi Irukkum ceṭṭikaḷum vāṇiyarum paṇice⟨y⟩ makkaḷum Uḷḷiṭṭāriṟukkum kiḻiṟai Anta-

⟨6⟩ rāyam taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭam Epperpaṭṭaṉavum Iṉnāyanār śrīpaṇṭārattukku Āṇṭutoṟum Iṉanāyaṉār śrīkāriyañceyvār taṇṭi śrīpaṇṭārattile Oṭukki Idharmam candrā-

⟨7⟩ dittyavaṟ cellakkaṭavatāka kalveṭṭi viṭṭeṉ kūṭalūr Aracanārāyaṇaṉ Eḻicaimokanāna jaṉaṉātak kacciyarā⟨ya⟩neṉ Itdharmattukku Aḻivuceyvāṉ valla varaiyaṉ satya-

⟨8⟩ M gaṁkaiyiṭai kumariyiṭai ceytār ce⟨y⟩ta pāvaṅkoḷvār candrādityavaṟ cipanmāheśvara rakṣai ⯼௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.157 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 128, item 157.