<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.157: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 157. (A.R. No. 157 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. (?) KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (III)—5th YEAR (A.D. 1182-83).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0157.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Puyalvāyttu vaḷamperuga</hi> etc. This registers the gift of certain taxes like <hi rend="italic">kīḻiṟai, antarāyam, taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam</hi> etc., due from the <hi rend="italic">Śeṭṭis, Vāṇiyar</hi> and wage earners to the chief Arasanārāyaṇaṉ Ēḻiśaimōgan <hi rend="italic">alias</hi> Jananātha-Kachchiyarāyaṉ of Kūḍalūr, to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr to meet the expenses of the unguents required for the daily anointment of the deity and of the <hi rend="italic">tiruviśūḻ-śāttugai</hi> (?) once every year.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> puyalvāyt<unclear>tu</unclear> vaḷamperukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷum <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷum viṟṟiruppa veṇmatipol kuṭai viḷaṅka velventa raṭipaṇiyac cakkara
                    <lb n="2" break="no"/>muñ ceṅkolun tikkaṉaittuṅ kāvalpūṇa kaṟpakālam puvikāppa poṟpamainta muṭipuṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>n=tu cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhamsa</hi>nattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya ko
                    <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">rāja<unclear>k</unclear>eśa</hi>ripa<hi rend="grantha">tmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <unclear>5</unclear>-Āvatu karkaṭakanāyaṟṟu malāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>nanā<hi rend="grantha">tha</hi>vaḷanāṭṭup pāṉūṟkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya miṟaiyānaraiyūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>
                    <lb n="4" break="no"/>coḻakeraḷac caruppetimaṅkalattu Uṭaiyā rūrpākaṅkoṇṭaruḷiya<surplus>ṉa</surplus> nāyanār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kūṭalūr Aracanārāyaṇaṉa Eḻicaimokaṉāna <hi rend="grantha">ja</hi>naṉāta kacciyarāyaneṉ Iṉṉāyanār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Āṇṭutoṟum tiruvvi
                    <lb n="5" break="no"/>cū<unclear>ḻ</unclear> cāttukaikkum nittappaṭi tirumelpūccuc cāttukaikkum nāṉ viṭṭa vi<hi rend="grantha">bha<unclear>va</unclear></hi>māvatu Ivvūr kuṭi Irukkum ceṭṭikaḷum vāṇiyarum paṇice<supplied reason="omitted">y</supplied> makkaḷum Uḷḷiṭṭāriṟukkum kiḻiṟai Anta
                    <lb n="6" break="no"/>rāyam taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭam Epperpaṭṭaṉavum Iṉnāyanār <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattukku Āṇṭutoṟum Iṉanāyaṉār <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañceyvār taṇṭi <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Oṭukki I<hi rend="grantha">dharma</hi>m <hi rend="grantha">candrā</hi>
                    <lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>t<hi rend="grantha">tya</hi>vaṟ cellakkaṭavatāka kalveṭṭi viṭṭeṉ kūṭalūr Aracanārāyaṇaṉ Eḻicaimokanāna <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātak kacciyarā<supplied reason="omitted">ya</supplied>neṉ <hi rend="grantha">Itdharma</hi>ttukku Aḻivuceyvāṉ valla varaiyaṉ <hi rend="grantha">satya</hi>
                    <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">M gaṁ</hi>kaiyiṭai kumariyiṭai ceytār ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta pāvaṅkoḷvār <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vaṟ ci<hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.157 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">128</citedRange>
                        <citedRange unit="item">157</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
