SII 22.139: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 139. (A.R. No. 139 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJĀDHIRĀJADĒVA (II)—10th YEAR (A.D. 1172-73).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 15 kāśu each by Sōman Tōṉṟi and Sōman Uḍaiyān residents of Naṟaiyūr in Tirumunaippāḍi-nāḍu for burning two lamps during the evening service in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷina-Nāyanār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0139.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0139.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-17 14:28 (bf9141f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tipuvanac cakravattikaḷ śrī Irājādhirājadevaṟku yā-
⟨2⟩ ṇṭu 10-vatu tirumuṉaippāṭināṭṭu naṟaiyūr kiḻavan coman toṉṟiyum comaṉ Uṭaiyānum Iviruvom Uṭaiyār Ūr(pāka)ṅkoṇṭaruḷina
⟨3⟩ nāyanārk=ku tirumalaimele Iravai san=ti viḷakku Eri⟨k⟩ka kaṭavutāka Ināyaṉār koyil civabrāhmaṇaril kavucikaṉ nā⟨ra⟩ṇakariyāna Iṟaicaiy-
⟨4⟩ nāyakaṉāna coḻakeraḷapaṭṭaṉukku viḷakku 1-k=ku k=kuṭutta kācu 10 5-m kavucikan Aracu nāraṇakariyāna Ānittakkaliyāṇa paṭṭaṉum Ivan tampi nampiyāna Irājarā-
⟨5⟩ japaṭṭanuk=kum viḷakku 1-k=ku kuṭutta kācu 10 5-m Ikkācu muppatukkum kārttikaim māsam mutal palicaiy kācu mukkālukkum tirumalai-
⟨6⟩ mele Iva⟨r⟩kaḷ kāṇiye talaiccamāṭāka (y)erikka⟨kka⟩ṭavatāka kalveṭṭuvittom toṉṟiyum Uṭaiyānum Iviruvom Itu cantrādityavaṟ panmāheśvararakṣai ⯼ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.139 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 114, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.139: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 139. (A.R. No. 139 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJĀDHIRĀJADĒVA (II)—10th YEAR (A.D. 1172-73).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0139.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 15 <hi rend="italic">kāśu</hi> each by Sōman Tōṉṟi and Sōman Uḍaiyān residents of Naṟaiyūr in Tirumunaippāḍi-nāḍu for burning two lamps during the evening service in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷina-Nāyanār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tipuvanac ca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>-vatu tirumuṉaippāṭināṭṭu naṟaiyūr kiḻavan coman toṉṟiyum comaṉ Uṭaiyānum Iviruvom Uṭaiyār Ūr<unclear>pāka</unclear>ṅkoṇṭaruḷina

<lb n="3"/>nāyanārk=ku tirumalaimele Iravai <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti viḷakku Eri<supplied reason="omitted">k</supplied>ka kaṭavutāka Ināyaṉār koyil civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaril kavucikaṉ nā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇakariyāna Iṟaicaiy

<lb n="4" break="no"/>nāyakaṉāna coḻakeraḷapaṭṭaṉukku viḷakku 1-k=ku k=kuṭutta kācu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-m kavucikan Aracu nāraṇakariyāna Ānittakkaliyāṇa paṭṭaṉum Ivan tampi nampiyāna Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>paṭṭanuk=kum viḷakku 1-k=ku kuṭutta kācu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-m Ikkācu muppatukkum kārttikaim mā<hi rend="grantha">sa</hi>m mutal palicaiy kācu mukkālukkum tirumalai

<lb n="6" break="no"/>mele Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ kāṇiye talaiccamāṭāka <unclear>y</unclear>erikka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavatāka kalveṭṭuvittom toṉṟiyum Uṭaiyānum Iviruvom Itu <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vaṟ <hi rend="grantha">panmāheśvararakṣai</hi> <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.139 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>