SII 22.89: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 89. (A.R. No. 89 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1455 (A.D. 1534).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Jaya, Chittirai 24, Saptami, Monday, Pushya. (A.D. 1534, April 20. The Śaka year was 1456). The inscription records the appointment of a certain Śeṇbagarāyappichchar as general supervisor for getting some specified services performed in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷuḍaiyanāyanār by Mahāmaṇḍalēśvara Bhōgaiyadēva-Mahārāja, the Sthānattār of the temple, the Ūravar and the Palapaṭṭaḍai-śīrmaiyār. He was provided with a house to reside, some land and a portion of the offered food from the temple daily.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0089.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0089.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śrīmanmahāmaṇṭalecura Accutatevamahā Irāyar piṟutvi-
⟨2⟩ Irācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 5 10 5 Itaṉ-
⟨3⟩ mel cellāniṉṟa ceya varuṣam cittirai ௴ 2 10 4 ௳ cattamiyum
⟨4⟩ comavāramum peṟṟa pūcattunāḷ caṇpaiyuṭaiyār
⟨5⟩ tiruttāṉtoṉṟi yāḷuṭaiyanayiṉār koyil
⟨6⟩ maṇṭapattil śrīmaNmahāmaṇṭalecura pokaiyateva-
⟨7⟩ mahāIrāca Ayyaṉum tāṉattārum Ūravar palapaṭṭaṭai cirmaiyārumāka Uṭaiyār ceyampunātar tampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāka ceṇpaka{ka}rāyapicca reṉṟu perumkuṭuttu Iṉṉayiṉār koyilukku cāmanāyakattaṉattukku kaṭṭaḷaiyiṭṭa māṉiyam pututteruvil campantaperumāḷ nayiṉār koyilukku
⟨8⟩ kiḻakku tiruvitiyil teṉciṟakil Aṟupataṭiyil maṉai Oṉṟum caṇpaiyil nañcaiyil mutal varicai paṟṟil paṇṭitaṉtarattil tiruviḷakkuppuṟattaic cera Aḷantu viṭṭa 𑿢 3 100 puñcaiyil kavi kallaṭiyil kollai (𑿢) (7 100) koyilil nāḷtoṟum peṟuñ coṟu muṉṉāḻi paṇiyāram Oṉṟu pākku muṉṟu veṟṟilai muṉṟu Im-
⟨9⟩ matikāri nāḷtoṟum peṟṟukkoṇṭu māṉiyamuḷḷatum cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷakkaṭavarākavum Ivar Iṉṉayiṉār koyilukku ceyyum Ūḻiyam tiruppaṇi Eṟppeṟpaṭṭa Ūḻiyattukkum tirunāḷ Ūḻiyam tirutter koṭi kuṭai tiruvitipantam tāḷviḷakku pallakku
⟨10⟩ Eḻuntaruḷa paṇṇukiṟa Ūḻiyam niṅkalāka maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa Ūḻiyat tuṟaiyuḷḷattukku koyilpaṇṭārattil peṟum Ilakkaip peṟṟukkoṇṭu tām Āḷiṭṭu Ūḻiyan taṭṭaiyamaṟap paṇṇakkaṭavarākavum Iṉṉayiṉār koyilukku vaiykkiṟa Eṭukkiṟa cūtāṉattukku kaiviḷakkum
⟨11⟩ Oṭṭuviḷakkum piṭittu Itukkurittāka kūṭaniṟkakaṭavarākavum tāṉattār Ūravar (cuvanti)raṅkaḷ peṟṟapiṉpu tammuṭai⟨ya⟩ cuvantiramum peṟṟukkoḷḷak kaṭavārākavum Ippaṭi cammatittu ceṇpakarāyapiccaṟku kalveṭṭikkuṭuttamaikku śrīkoyil paṇṭārattār OM
⟨12⟩ Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ civatturoki kurutturoki Ākakkaṭavarkaḷākavum Itu pa-
⟨13⟩ ṉmāyecura Ira(kṣai) Ivai nāṟpatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ivai Ālālacavuntiranampi Eḻuttu Ivai (peri)yanāṭṭuveḷār Eḻuttu [∥]

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śrīmanmahāmaṇṭalecura Accutatevamahā Irāyar piṟutvi⟨2⟩Irācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 5 10 5 Itaṉ⟨3⟩mel cellāniṉṟa ceya varuṣam cittirai ௴ 2 10 4 ௳ cattamiyum ⟨4⟩ comavāramum peṟṟa pūcattunāḷ caṇpaiyuṭaiyār ⟨5⟩ tiruttāṉtoṉṟi yāḷuṭaiyanayiṉār koyil ⟨6⟩ maṇṭapattil śrīmaNmahāmaṇṭalecura pokaiyateva⟨7⟩mahāIrāca Ayyaṉum tāṉattārum Ūravar palapaṭṭaṭai cirmaiyārumāka Uṭaiyār ceyampunātar tampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāka ceṇpakarāyapicca reṉṟu perumkuṭuttu Iṉṉayiṉār koyilukku cāmanāyakattaṉattukku kaṭṭaḷaiyiṭṭa māṉiyam pututteruvil campantaperumāḷ nayiṉār koyilukku ⟨8⟩ kiḻakku tiruvitiyil teṉciṟakil Aṟupataṭiyil maṉai Oṉṟum caṇpaiyil nañcaiyil mutal varicai paṟṟil paṇṭitaṉtarattil tiruviḷakkuppuṟattaic cera Aḷantu viṭṭa 𑿢 3 100 puñcaiyil kavi kallaṭiyil kollai (𑿢) (7 100) koyilil nāḷtoṟum peṟuñ coṟu muṉṉāḻi paṇiyāram Oṉṟu pākku muṉṟu veṟṟilai muṉṟu Im⟨9⟩matikāri nāḷtoṟum peṟṟukkoṇṭu māṉiyamuḷḷatum cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷakkaṭavarākavum Ivar Iṉṉayiṉār koyilukku ceyyum Ūḻiyam tiruppaṇi Eṟppeṟpaṭṭa Ūḻiyattukkum tirunāḷ Ūḻiyam tirutter koṭi kuṭai tiruvitipantam tāḷviḷakku pallakku ⟨10⟩ Eḻuntaruḷa paṇṇukiṟa Ūḻiyam niṅkalāka maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa Ūḻiyat tuṟaiyuḷḷattukku koyilpaṇṭārattil peṟum Ilakkaip peṟṟukkoṇṭu tām Āḷiṭṭu Ūḻiyan taṭṭaiyamaṟap paṇṇakkaṭavarākavum Iṉṉayiṉār koyilukku vaiykkiṟa Eṭukkiṟa cūtāṉattukku kaiviḷakkum ⟨11⟩ Oṭṭuviḷakkum piṭittu Itukkurittāka kūṭaniṟkakaṭavarākavum tāṉattār Ūravar (cuvanti)raṅkaḷ peṟṟapiṉpu tammuṭai⟨ya⟩ cuvantiramum peṟṟukkoḷḷak kaṭavārākavum Ippaṭi cammatittu ceṇpakarāyapiccaṟku kalveṭṭikkuṭuttamaikku śrīkoyil paṇṭārattār OM ⟨12⟩ Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ civatturoki kurutturoki Ākakkaṭavarkaḷākavum Itu pa⟨13⟩ṉmāyecura Ira(kṣai) Ivai nāṟpatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ivai Ālālacavuntiranampi Eḻuttu Ivai (peri)yanāṭṭuveḷār Eḻuttu [∥]

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śrīmanmahāmaṇṭalecura Accutatevamahā Irāyar piṟutvi⟨2⟩Irācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 5 10 5 Itaṉ⟨3⟩mel cellāniṉṟa ceya varuṣam cittirai ௴ 2 10 4 ௳ cattamiyum ⟨4⟩ comavāramum peṟṟa pūcattunāḷ caṇpaiyuṭaiyār ⟨5⟩ tiruttāṉtoṉṟi yāḷuṭaiyanayiṉār koyil ⟨6⟩ maṇṭapattil śrīmaNmahāmaṇṭalecura pokaiyateva⟨7⟩mahāIrāca Ayyaṉum tāṉattārum Ūravar palapaṭṭaṭai cirmaiyārumāka Uṭaiyār ceyampunātar tampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāka ceṇpaka{ka}rāyapicca reṉṟu perumkuṭuttu Iṉṉayiṉār koyilukku cāmanāyakattaṉattukku kaṭṭaḷaiyiṭṭa māṉiyam pututteruvil campantaperumāḷ nayiṉār koyilukku ⟨8⟩ kiḻakku tiruvitiyil teṉciṟakil Aṟupataṭiyil maṉai Oṉṟum caṇpaiyil nañcaiyil mutal varicai paṟṟil paṇṭitaṉtarattil tiruviḷakkuppuṟattaic cera Aḷantu viṭṭa 𑿢 3 100 puñcaiyil kavi kallaṭiyil kollai (𑿢) (7 100) koyilil nāḷtoṟum peṟuñ coṟu muṉṉāḻi paṇiyāram Oṉṟu pākku muṉṟu veṟṟilai muṉṟu Im⟨9⟩matikāri nāḷtoṟum peṟṟukkoṇṭu māṉiyamuḷḷatum cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷakkaṭavarākavum Ivar Iṉṉayiṉār koyilukku ceyyum Ūḻiyam tiruppaṇi Eṟppeṟpaṭṭa Ūḻiyattukkum tirunāḷ Ūḻiyam tirutter koṭi kuṭai tiruvitipantam tāḷviḷakku pallakku ⟨10⟩ Eḻuntaruḷa paṇṇukiṟa Ūḻiyam niṅkalāka maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa Ūḻiyat tuṟaiyuḷḷattukku koyilpaṇṭārattil peṟum Ilakkaip peṟṟukkoṇṭu tām Āḷiṭṭu Ūḻiyan taṭṭaiyamaṟap paṇṇakkaṭavarākavum Iṉṉayiṉār koyilukku vaiykkiṟa Eṭukkiṟa cūtāṉattukku kaiviḷakkum ⟨11⟩ Oṭṭuviḷakkum piṭittu Itukkurittāka kūṭaniṟkakaṭavarākavum tāṉattār Ūravar (cuvanti)raṅkaḷ peṟṟapiṉpu tammuṭai⟨ya⟩ cuvantiramum peṟṟukkoḷḷak kaṭavārākavum Ippaṭi cammatittu ceṇpakarāyapiccaṟku kalveṭṭikkuṭuttamaikku śrīkoyil paṇṭārattār OM ⟨12⟩ Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ civatturoki kurutturoki Ākakkaṭavarkaḷākavum Itu pa⟨13⟩ṉmāyecura Ira(kṣai) Ivai nāṟpatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ivai Ālālacavuntiranampi Eḻuttu Ivai (peri)yanāṭṭuveḷār Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.89 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 83–84, item 89.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.89: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 89. (A.R. No. 89 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1455 (A.D. 1534)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0089.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of the date are given as Jaya, Chittirai 24, Saptami, Monday, Pushya. (A.D. 1534, April 20. The Śaka year was 1456). The inscription records the appointment of a certain Śeṇbagarāyappichchar as general supervisor for getting some specified services performed in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷuḍaiyanāyanār by Mahāmaṇḍalēśvara Bhōgaiyadēva-Mahārāja, the <hi rend="italic">Sthānattār</hi> of the temple, the <hi rend="italic">Ūravar</hi> and the <hi rend="italic">Palapaṭṭaḍai-śīrmaiyār.</hi> He was provided with a house to reside, some land and a portion of the offered food from the temple daily.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmanmahā</hi>maṇṭalecura Accutateva<hi rend="grantha">mahā</hi> Irāyar piṟutvi

<lb n="2" break="no"/>Irācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1455"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> Itaṉ

<lb n="3" break="no"/>mel cellāniṉṟa ceya varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m cittirai <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> <g ref="sym:tam-teti" type="symbol">@</g> cattamiyum

<lb n="4"/>comavāramum peṟṟa pūcattunāḷ caṇpaiyuṭaiyār

<lb n="5"/>tiruttāṉtoṉṟi yāḷuṭaiyanayiṉār koyil

<lb n="6"/>maṇṭapattil <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>maṇṭalecura pokaiyateva

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">mahā</hi>Irāca Ayyaṉum tāṉattārum Ūravar palapaṭṭaṭai cirmaiyārumāka Uṭaiyār ceyampunātar tampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāka ceṇpaka<surplus>ka</surplus>rāyapicca reṉṟu perumkuṭuttu Iṉṉayiṉār koyilukku cāmanāyakattaṉattukku kaṭṭaḷaiyiṭṭa māṉiyam pututteruvil campantaperumāḷ nayiṉār koyilukku

<lb n="8"/>kiḻakku tiruvitiyil teṉciṟakil Aṟupataṭiyil maṉai Oṉṟum caṇpaiyil nañcaiyil mutal varicai paṟṟil paṇṭitaṉtarattil tiruviḷakkuppuṟattaic cera Aḷantu viṭṭa <g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> puñcaiyil kavi kallaṭiyil kollai <unclear><g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g></unclear> <num value="700"><unclear>7 <g type="numeral">100</g></unclear></num> koyilil nāḷtoṟum peṟuñ coṟu muṉṉāḻi paṇiyāram Oṉṟu pākku muṉṟu veṟṟilai muṉṟu Im

<lb n="9" break="no"/>matikāri nāḷtoṟum peṟṟukkoṇṭu māṉiyamuḷḷatum cantirātittavaraiyum Aṉupavittukkoḷḷakkaṭavarākavum Ivar Iṉṉayiṉār koyilukku ceyyum Ūḻiyam tiruppaṇi Eṟppeṟpaṭṭa Ūḻiyattukkum tirunāḷ Ūḻiyam tirutter koṭi kuṭai tiruvitipantam tāḷviḷakku pallakku

<lb n="10"/>Eḻuntaruḷa paṇṇukiṟa Ūḻiyam niṅkalāka maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa Ūḻiyat tuṟaiyuḷḷattukku koyilpaṇṭārattil peṟum Ilakkaip peṟṟukkoṇṭu tām Āḷiṭṭu Ūḻiyan taṭṭaiyamaṟap paṇṇakkaṭavarākavum Iṉṉayiṉār koyilukku vaiykkiṟa Eṭukkiṟa cūtāṉattukku kaiviḷakkum

<lb n="11"/>Oṭṭuviḷakkum piṭittu Itukkurittāka kūṭaniṟkakaṭavarākavum tāṉattār Ūravar <unclear>cuvanti</unclear>raṅkaḷ peṟṟapiṉpu tammuṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> cuvantiramum peṟṟukkoḷḷak kaṭavārākavum Ippaṭi cammatittu ceṇpakarāyapiccaṟku kalveṭṭikkuṭuttamaikku <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil paṇṭārattār O<hi rend="grantha">M</hi>

<lb n="12"/>Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ civatturoki kurutturoki Ākakkaṭavarkaḷākavum Itu pa

<lb n="13" break="no"/>ṉmāyecura Ira<hi rend="grantha"><unclear>kṣai</unclear></hi> Ivai nāṟpatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ivai Ālālacavuntiranampi Eḻuttu Ivai <unclear>peri</unclear>yanāṭṭuveḷār Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.89 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>