SII 22.70: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 70. (A.R. No. 70 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KON. TRIBH. SUNDARA-PĀṆḌYA—8th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an incomplete inscription. It registers the gift as tax-free dēvadāna the village, Nariyār-ēndal for the requirements of offerings and unguents to god Tāntōṉṟi-Āḷuḍaiya-nāyaṉār at Śaṇbai alias Vīrarājēndraśōḻapuram in Vāṇagappāḍināḍu on the northern bank.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0070.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0070.xml.

Version: 2026-08-24 19:29 (1ad504e), last modified 2026-08-24 14:25 (ff62186).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] koṉeriṉmelko-
⟨2⟩ ṇṭāṉ tirupuvaṉac cakkaravattika-
⟨3⟩ ḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟku yā-
⟨4⟩ ṇṭu Eṭṭāvatu peṇṇai vaṭakarai
⟨5⟩ vāṇakoppāṭi nāṭṭu caṇpaiyā-
⟨6⟩ ṉa virarācentira {centira} coḻapurat-
⟨7⟩ tu Uṭaiyār tiruttāntoṉṟi Āḷu-
⟨8⟩ (ṭai)ya nāyaṉār tevatāṉam mutalaṭaṅka
⟨9⟩ Iṟaiyiliyāka Amutupaṭikkum {mm} veñ-
⟨10⟩ caṉattukkum tirumeṟpūccuk-
⟨11⟩ kkum tevatāṉa mutalaṭaṅka Iṟai-
⟨12⟩ yiliyāka viṭṭa nariyārEntal
⟨13⟩ kiḻpāṟkellai Atti Ental te-
⟨14⟩ nkaraikku meṟku vāṇakappāṭi E-
⟨15⟩ llaikku kiḻakku caṇpai Ellaik-
⟨16⟩ ku vaṭakku kalloṭṭukku Ellai

Commentary

⟨16⟩ kalloṭṭukku Ellai. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.70 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 68, item 70.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.70: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 70. (A.R. No. 70 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KON. TRIBH. SUNDARA-PĀṆḌYA—8th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0070.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an incomplete inscription. It registers the gift as tax-free <hi rend="italic">dēvadāna</hi> the village, Nariyār-ēndal for the requirements of offerings and unguents to god Tāntōṉṟi-Āḷuḍaiya-nāyaṉār at Śaṇbai <hi rend="italic">alias</hi> Vīrarājēndraśōḻapuram in Vāṇagappāḍināḍu on the northern bank.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koṉeriṉmelko

<lb n="2" break="no"/>ṇṭāṉ tirupuvaṉac cakkaravattika

<lb n="3" break="no"/>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntarapāṇṭiya tevaṟku yā

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu Eṭṭāvatu peṇṇai vaṭakarai

<lb n="5"/>vāṇakoppāṭi nāṭṭu caṇpaiyā

<lb n="6" break="no"/>ṉa virarācentira <surplus>centira</surplus> coḻapurat

<lb n="7" break="no"/>tu Uṭaiyār tiruttāntoṉṟi Āḷu

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭai</unclear>ya nāyaṉār tevatāṉam mutalaṭaṅka

<lb n="9"/>Iṟaiyiliyāka Amutupaṭikkum <surplus>mm</surplus> veñ

<lb n="10" break="no"/>caṉattukkum tirumeṟpūccuk

<lb n="11" break="no"/>kkum tevatāṉa mutalaṭaṅka Iṟai

<lb n="12" break="no"/>yiliyāka viṭṭa nariyārEntal

<lb n="13"/>kiḻpāṟkellai Atti Ental te

<lb n="14" break="no"/>nkaraikku meṟku vāṇakappāṭi E

<lb n="15" break="no"/>llaikku kiḻakku caṇpai Ellaik

<lb n="16" break="no"/>ku vaṭakku kalloṭṭukku Ellai

</p>

</div>

</div>

<p n="16"><foreign>kalloṭṭukku Ellai</foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.70 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>