SII 22.64: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 64. (A.R. No. 64 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON WEST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III—17th YEAR (A.D. 1194-95).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The king is given the attribute “who was pleased to take Madurai and the crowned head of the Pāṇḍya”. The record begins with his title Kōnērinmaikoṇḍāṉ. This is almost a copy of the inscription No. 40 above found in the Amritaghaṭēśvara temple as the contents pertain to this temple also.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0064.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0064.xml.

Version: 2026-08-22 14:26 (f3fcffa), last modified 2026-08-22 14:26 (f3fcffa).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuva(ṉacca)(kra)vattikaḷ maturaikoṇṭu pāṇṭiya(ṉ) muṭiyaṉai muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉeḻāvatu ṉāḷ Iruṉūṟ [******]
⟨2⟩ tirumukappaṭi ∥௳ tribhu(va)ṉaccakravatti koṉeriṉmaikoṇṭān jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu brahmateyam tirukkaṭavūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyārum tirumayāṉa(mu)ṭaiyārum koyilil (t)e(varkarmi)-
⟨3⟩ kaḷukkum śrīkāriyañ ceyvārkaḷukkum Ikkoyi(l)kaḷil śaivācārya bhāradvāji tiruvalañcūḻiyuṭaiyāṉāṉa kālaviṉotapaṇṭitaṉukkum I(va)ṉuṭaṉ piṟantārkkum paḻai tākkā [**********]
⟨4⟩ paṇṭitaṉ cettavāṟe Eṅkaḷūr kuṉikkumpirāṉāṉa śaivavijādhirabrahmamahārājaṉum Ivaṉ ciṟṟappaṉ śaivacintāmaṇi (brahmama)hārājaṉum taṅkaḷukkuk kāṇiyāka [******]
⟨5⟩ kaḷile kallum veṭṭuviccu ceytu vantārkaḷeṉṟum Itu Uṭaiyār svāmidevar keṭṭaruḷiṉa [**********] llar Eṉṟum mu [**********] ṭaiyā(ṉ) [***]
⟨6⟩ tappirāṉāṉa (kāla)viṉota paṇṭitaṉuḷḷiṭṭārum tevapperumāṉāṉa śaivasūryabrahmamahārājaṉum yogyarumā⟨y⟩ prāptarumā(y) [***] ṟṟucceyyavum I[.]ai [***] vum kaṭavarkaḷāka [**********]
⟨7⟩ naimittikamuḷḷiṭṭa śāstrārtthaṅka śaivācāryam ceyvārkaḷukkākap pūjittu varukiṟār pūjainilai tirumaiyāṉamuṭaiyār [**********] jikkum pūjaini [**********]
⟨8⟩ ppūjikkum pūjaini(lai) Iraṇṭum tiruttoṇṭattokai Emperumak kaḷaip pūjikkum pūjai nilaiyum Ivarkaḷe kāṇiyāka(ppe) [*******] yiṟṟukkup patinā [**********]
⟨9⟩ peṟavum Ippaṭikku Ikkoyilkaḷile kalve(ṭṭa)vuṅ kaṭavatākap peṟa veṇumeṉṟu vikramacoḻa brahmamahārājan namakkuc conṉapaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippa [**********]
⟨10⟩ Olai Irācanārā(ya)ṇamuventaveḷāṉ ∥ Ivai kurukularājaṉ Eḻuttu ∥ Ivai nikarilicoḻappallavaraiyaṉ Eḻuttu ∥ Ivai (pra)(ti)kaṅkaraiyaṉ Eḻuttu ∥ Ivai nilakaṅkarai [**********]
⟨11⟩ ∥ Ivai coḻaka(ṅ)kaṉ Eḻuttu ∥௳

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuva(ṉacca)(kra)vattikaḷ maturaikoṇṭu pāṇṭiya(ṉ) muṭiyaṉai muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉeḻāvatu ṉāḷ Iruṉūṟ [6+] ⟨2⟩ tirumukappaṭi ∥௳ tribhu(va)ṉaccakravatti koṉeriṉmaikoṇṭān jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu brahmateyam tirukkaṭavūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyārum tirumayāṉa(mu)ṭaiyārum koyilil (t)e(varkarmi)⟨3⟩kaḷukkum śrīkāriyañ ceyvārkaḷukkum Ikkoyi(l)kaḷil śaivācārya bhāradvāji tiruvalañcūḻiyuṭaiyāṉāṉa kālaviṉotapaṇṭitaṉukkum I(va)ṉuṭaṉ piṟantārkkum paḻai tākkā [10+] ⟨4⟩ paṇṭitaṉ cettavāṟe Eṅkaḷūr kuṉikkumpirāṉāṉa śaivavijādhirabrahmamahārājaṉum Ivaṉ ciṟṟappaṉ śaivacintāmaṇi (brahmama)hārājaṉum taṅkaḷukkuk kāṇiyāka [6+] ⟨5⟩ kaḷile kallum veṭṭuviccu ceytu vantārkaḷeṉṟum Itu Uṭaiyār svāmidevar keṭṭaruḷiṉa [10+] llar Eṉṟum mu [10+] ṭaiyā(ṉ) [3+] ⟨6⟩ tappirāṉāṉa (kāla)viṉota paṇṭitaṉuḷḷiṭṭārum tevapperumāṉāṉa śaivasūryabrahmamahārājaṉum yogyarumā⟨y⟩ prāptarumā(y) [3+] ṟṟucceyyavum I[.]ai [3+] vum kaṭavarkaḷāka [10+] ⟨7⟩ naimittikamuḷḷiṭṭa śāstrārtthaṅka śaivācāryam ceyvārkaḷukkākap pūjittu varukiṟār pūjainilai tirumaiyāṉamuṭaiyār [10+] jikkum pūjaini [10+] ⟨8⟩ ppūjikkum pūjaini(lai) Iraṇṭum tiruttoṇṭattokai Emperumak kaḷaip pūjikkum pūjai nilaiyum Ivarkaḷe kāṇiyāka(ppe) [7+] yiṟṟukkup patinā [10+] ⟨9⟩ peṟavum Ippaṭikku Ikkoyilkaḷile kalve(ṭṭa)vuṅ kaṭavatākap peṟa veṇumeṉṟu vikramacoḻa brahmamahārājan namakkuc conṉapaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippa [10+] ⟨10⟩ Olai Irācanārā(ya)ṇamuventaveḷāṉ ∥ Ivai kurukularājaṉ Eḻuttu ∥ Ivai nikarilicoḻappallavaraiyaṉ Eḻuttu ∥ Ivai (pra)(ti)kaṅkaraiyaṉ Eḻuttu ∥ Ivai nilakaṅkarai [10+] ⟨11⟩ ∥ Ivai coḻaka(ṅ)kaṉ Eḻuttu ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.64 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 60–61, item 64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.64: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 64. (A.R. No. 64 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON WEST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III—17th YEAR (A.D. 1194-95)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0064.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The king is given the attribute “who was pleased to take Madurai and the crowned head of the Pāṇḍya”. The record begins with his title Kōnērinmaikoṇḍāṉ. This is almost a copy of the inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0040.xml">40</ref> above found in the Amritaghaṭēśvara temple as the contents pertain to this temple also.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tribhu</hi>va<unclear>ṉacca</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>vattikaḷ maturaikoṇṭu pāṇṭiya<unclear>ṉ</unclear> muṭiyaṉai muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉeḻāvatu ṉāḷ Iruṉūṟ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>tirumukappaṭi <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi><unclear>va</unclear>ṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti koṉeriṉmaikoṇṭān <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam tirukkaṭavūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyārum tirumayāṉa<unclear>mu</unclear>ṭaiyārum koyilil <unclear>t</unclear>e<unclear>varkarmi</unclear>

<lb n="3" break="no"/>kaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷukkum Ikkoyi<unclear>l</unclear>kaḷil <hi rend="grantha">śai</hi>vā<hi rend="grantha">cārya bhāradvāji</hi> tiruvalañcūḻiyuṭaiyāṉāṉa kālaviṉotapaṇṭitaṉukkum I<unclear>va</unclear>ṉuṭaṉ piṟantārkkum paḻai tākkā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>paṇṭitaṉ cettavāṟe Eṅkaḷūr kuṉikkumpirāṉāṉa <hi rend="grantha">śai</hi>vavi<hi rend="grantha">jādhirabrahmamahārāja</hi>ṉum Ivaṉ ciṟṟappaṉ <hi rend="grantha">śai</hi>va<hi rend="grantha">ci</hi>ntā<hi rend="grantha">ma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> <unclear>brahmama</unclear>hārāja</hi>ṉum taṅkaḷukkuk kāṇiyāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="5"/>kaḷile kallum veṭṭuviccu ceytu vantārkaḷeṉṟum Itu Uṭaiyār <hi rend="grantha">svāmide</hi>var keṭṭaruḷiṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> llar Eṉṟum mu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭaiyā<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/>tappirāṉāṉa <unclear>kāla</unclear>viṉota paṇṭitaṉuḷḷiṭṭārum tevapperumāṉāṉa <hi rend="grantha">śai</hi>va<hi rend="grantha">sūryabrahmamahārāja</hi>ṉum yo<hi rend="grantha">gyaru</hi>mā<supplied reason="omitted">y</supplied> <hi rend="grantha">prāptaru</hi>mā<unclear>y</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟṟucceyyavum I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vum kaṭavarkaḷāka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/><hi rend="grantha">naimi</hi>ttikamuḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">śāstrārttha</hi>ṅka <hi rend="grantha">śai</hi>vā<hi rend="grantha">cārya</hi>m ceyvārkaḷukkākap pū<hi rend="grantha">ji</hi>ttu varukiṟār pū<hi rend="grantha">jai</hi>nilai tirum<hi rend="grantha">ai</hi>yāṉamuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yār <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">ji</hi>kkum pū<hi rend="grantha">jai</hi>ni <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/>ppū<hi rend="grantha">ji</hi>kkum pū<hi rend="grantha">jai</hi>ni<unclear>lai</unclear> Iraṇṭum tiruttoṇṭattokai Emperumak kaḷaip pū<hi rend="grantha">ji</hi>kkum pū<hi rend="grantha">jai</hi> nilaiyum Ivarkaḷe kāṇiyāka<unclear>ppe</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yiṟṟukkup patinā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/>peṟavum Ippaṭikku Ikkoyilkaḷile kalve<unclear>ṭṭa</unclear>vuṅ kaṭavatākap peṟa veṇumeṉṟu vi<hi rend="grantha">kra</hi>macoḻa <hi rend="grantha">brahmamahārāja</hi>n namakkuc conṉapaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/>Olai Irācanārā<unclear>ya</unclear>ṇamuventaveḷāṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai kurukularā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai nikarilicoḻappallavaraiyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear></hi><unclear>ti</unclear><hi rend="grantha"/>kaṅkaraiyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai nilakaṅkarai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai coḻaka<unclear>ṅ</unclear>kaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.64 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>