SII 22.54: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 54. (A.R. No. 54 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌAṈ ? 22nd. YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the king’s order to the tax-officers (Varikkūṟu-śeyvār) communicated through the Secretary Rājendraśiṅga-Mūvēndvēḷāṉ and 4 other officers, renewing the grant of a tax-free land 13 vēli and odd in extent, situated in Rājādhirājamaṅgalam which was a tax-free dēvadāna and tirunāmattukkāṇi village belonging to god Tirumayānam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr. The land is said to have been converted into tirappu in the king’s 4th year and hence perhaps this present order of renewal.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0054.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0054.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-19 16:39 (195e216).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ∥⁓ tribhuvaṉaccakravatti koneriṉmai koṇṭāṉ jayaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu brahmateyam tirukkaṭavūr Uṭaiyār tirumayāṉamuṭaiyār koyiṟ tevakaṉmikkum śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷukkum śrīkāriyañceyvāṉukkum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyum tevatāṉa Iṟaiyiliyumāṉa Innāṭṭu rājādhirājamaṅkalattu nālāvatu māṟi tiṟappu nilam patiṉ muṉṟe Aṟumāvarai Araik kāṇikkiḻaraiye muṉṟumāvum Irupattiraṇṭāvatu pacāṉmutal paḻampaṭiye tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Antarāyam pāṭṭamuḷppaṭa niṟkakaṭavatākac colli Ippaṭi kaṇakkilum I

⟨2⟩ ṭṭukkoḷḷakkaṭavarkaḷāka varikkūṟu ceyvārkaḷukkum coṉṉom Innilam Irupattiraṇṭāvatu pacāṉmutal paḻa⟨m⟩paṭiye tevatāṉa Iṟaiyiliyākak kaikkoḷka Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai rājentiraciṅka muventaveḷāṉ Eṉṟum Ivai viḻuppādharāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai kurukularāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai cetiyarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai kāṅkayarāyaṉ Eḻutteṉṟum ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.54 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 49–50, item 54.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.54: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 54. (A.R. No. 54 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌAṈ ? 22nd. YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0054.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the king's order to the tax-officers (<hi rend="italic">Varikkūṟu-śeyvār</hi>) communicated through the Secretary Rājendraśiṅga-Mūvēndvēḷāṉ and 4 other officers, renewing the grant of a tax-free land 13 <hi rend="italic">vēli</hi> and odd in extent, situated in Rājādhirājamaṅgalam which was a tax-free <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> village belonging to god Tirumayānam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr. The land is said to have been converted into <hi rend="italic">tirappu</hi> in the king's 4th year and hence perhaps this present order of renewal.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti koneriṉmai koṇṭāṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam tirukkaṭavūr Uṭaiyār tirumayāṉamuṭaiyār koyiṟ tevakaṉmikkum <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārkaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañceyvāṉukkum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyum tevatāṉa Iṟaiyiliyumāṉa Innāṭṭu <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>maṅkalattu nālāvatu māṟi tiṟappu nilam patiṉ muṉṟe Aṟumāvarai Araik kāṇikkiḻaraiye muṉṟumāvum Irupattiraṇṭāvatu pacāṉmutal paḻampaṭiye tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Antarāyam pāṭṭamuḷppaṭa niṟkakaṭavatākac colli Ippaṭi kaṇakkilum I

<lb n="2"/>ṭṭukkoḷḷakkaṭavarkaḷāka varikkūṟu ceyvārkaḷukkum coṉṉom Innilam Irupattiraṇṭāvatu pacāṉmutal paḻa<supplied reason="omitted">m</supplied>paṭiye tevatāṉa Iṟaiyiliyākak kaikkoḷka Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiraciṅka muventaveḷāṉ Eṉṟum Ivai viḻuppā<hi rend="grantha">dha</hi>rāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai kurukularāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai cetiyarāyaṉ Eḻutteṉṟum Ivai kāṅkayarāyaṉ Eḻutteṉṟum <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.54 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>