SII 22.52: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 52. (A.R. No. 52 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SUNDARĒŚVARA SHRINE. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (III)—10th YEAR, 299th DAY (A.D. 1225-26).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an order of the king, issued through his Secretary Mīnavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ and other officers, granting the uḷvari (entry in Tax-Register) for 13 vēli of land presented by him tax-free in the village Podimaṅgalam in Kuṟumbūrnāḍu, to the temple of Tiruvīraṭṭānam-uḍaiyār at Tirukkaḍavūr, for the merit of his queen (Tribhuvanamuḻududaiyāḷ).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0052.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0052.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-30 18:05 (43a73d0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravaṟtikaḷ śrīrājarāja-
⟨2⟩ tevaṟku yāṇṭu pattāvatu (nāḷ Iru) nūṟṟutto [******]
⟨3⟩ ṉpatiṉāl prasātañ ceytaruḷivanta tirumukappaṭi tiripuvaṉaccakkaravatti⌈-
⟨4⟩ koṉerimai koṇṭāṉ jayaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu brahmadeyam tiru-
⟨5⟩ kkaṭavūr Uṭaiyār (tiruvi)raṭṭāṉamuṭaiyārkoyil tevarkaṉmikkum śrīmā-
⟨6⟩ heśvarakkaṇkāṇi cey(v)ārkaḷukkum śrīkāriyañc(e)yvāṉukkum It tevar⟨k⟩ku ve-
⟨7⟩ (ṇṭum nimantaṅka)ḷukku Iṟuppatā [********]
⟨8⟩ kkut tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷu⟨k⟩ku naṉṟāka tevatāṉa Iṟaiyiliyāy nām nirvāṟta nilattukku Iṉ-
⟨9⟩ ṉāṭṭuk kuṟumpūrnāṭṭu Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu Iṟukkiṟa neṭuṅ kāṭṭūr
⟨10⟩ pi(ṟi)nta potimaṅkalattu vākūruṭaiyāṉpaṟṟeṉṟu veṟu Oṭṭuk koṇṭu
⟨11⟩ varukiṟa nilam nikki nikki niṉṟa nilattile patiṟṟuveli nilamum Ivaṉ paṟṟeṉṟu
⟨12⟩ veṟu Oṭṭukkoṇṭu varukiṟa nilattile (mu)veli nilamum pattāvatu pacāṉ-
⟨13⟩ mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka (Iṭṭum Iṟa) [*******]
⟨14⟩ lavarāyaṉum perunallūruṭaiyāṉum kalvāy talai Uṭaiyāṉum kā-
⟨15⟩ ṇi nikki viṭavum kaṭavatāka variyilārum varikkūṟu ceyvārkaḷu-
⟨16⟩ (m Eḻutti)ṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Innilam pattāvatu pacāṉ-
⟨17⟩ mutal Ittevaṟku tevatāṉa Iṟaiyiliyāka kaikkoṇṭu niman-
⟨18⟩ tañ celuttappaṇṇuka Eḻutiṉāṉ tirumantira Olai miṉavaṉ mu⌈-
⟨19⟩ ventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ippa-
⟨20⟩ ṭikku Ivai Amarakoṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cetikularāyaṉ
⟨21⟩ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ilaṅkeśvaraṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai
⟨22⟩ kāṅkaiyarāyaṉ Eḻuttu ⯼⁓ Ittirumukappaṭi kalveṭṭiṉa
⟨23⟩ kaṭavūrācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.52 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 48–49, item 52.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.52: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 52. (A.R. No. 52 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SUNDARĒŚVARA SHRINE. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (III)—10th YEAR, 299th DAY (A.D. 1225-26)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0052.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an order of the king, issued through his Secretary Mīnavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ and other officers, granting the <hi rend="italic">uḷvari</hi> (entry in Tax-Register) for 13 <hi rend="italic">vēli</hi> of land presented by him tax-free in the village Podimaṅgalam in Kuṟumbūrnāḍu, to the temple of Tiruvīraṭṭānam-uḍaiyār at Tirukkaḍavūr, for the merit of his queen (Tribhuvanamuḻududaiyāḷ).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravaṟtikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>

<lb n="2" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu pattāvatu <unclear>nāḷ Iru</unclear> nūṟṟutto <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṉpatiṉāl <hi rend="grantha">prasā</hi>tañ ceytaruḷivanta tirumukappaṭi tiripuvaṉaccakkaravatti⌈

<lb n="4" break="no"/>koṉerimai koṇṭāṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiru

<lb n="5" break="no"/>kkaṭavūr Uṭaiyār <unclear>tiruvi</unclear>raṭṭāṉamuṭaiyārkoyil tevarkaṉmikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>rakkaṇkāṇi cey<unclear>v</unclear>ārkaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañc<unclear>e</unclear>yvāṉukkum It tevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku ve

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṇṭum nimantaṅka</unclear>ḷukku Iṟuppatā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="8"/>kkut tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku naṉṟāka tevatāṉa Iṟaiyiliyāy nām nirvāṟta nilattukku Iṉ

<lb n="9" break="no"/>ṉāṭṭuk kuṟumpūrnāṭṭu Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu Iṟukkiṟa neṭuṅ kāṭṭūr

<lb n="10"/>pi<unclear>ṟi</unclear>nta potimaṅkalattu vākūruṭaiyāṉpaṟṟeṉṟu veṟu Oṭṭuk koṇṭu

<lb n="11"/>varukiṟa nilam nikki nikki niṉṟa nilattile patiṟṟuveli nilamum Ivaṉ paṟṟeṉṟu

<lb n="12"/>veṟu Oṭṭukkoṇṭu varukiṟa nilattile <unclear>mu</unclear>veli nilamum pattāvatu pacāṉ

<lb n="13" break="no"/>mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka <unclear>Iṭṭum Iṟa</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="14"/>lavarāyaṉum perunallūruṭaiyāṉum kalvāy talai Uṭaiyāṉum kā

<lb n="15" break="no"/>ṇi nikki viṭavum kaṭavatāka variyilārum varikkūṟu ceyvārkaḷu

<lb n="16" break="no"/><unclear>m Eḻutti</unclear>ṭṭa Uḷvari taraccoṉṉom Innilam pattāvatu pacāṉ

<lb n="17" break="no"/>mutal Ittevaṟku tevatāṉa Iṟaiyiliyāka kaikkoṇṭu niman

<lb n="18" break="no"/>tañ celuttappaṇṇuka Eḻutiṉāṉ tirumantira Olai miṉavaṉ mu⌈

<lb n="19" break="no"/>ventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ippa

<lb n="20" break="no"/>ṭikku Ivai Amarakoṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cetikularāyaṉ

<lb n="21"/>Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ilaṅke<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

<lb n="22"/>kāṅkaiyarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ittirumukappaṭi kalveṭṭiṉa

<lb n="23"/>kaṭavūrācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.52 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>