SII 22.37: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 37. (A.R. No. 37 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUNGA-CHŌḶA III—9th YEAR (A.D. 1186-7).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The king is given the epithet ‘who was pleased to take Madurai’. This records yet another gift of the same kind by the reclamation of 700 kuḻi of land each at the dēvadana village Erukkāṭṭuchchēri by two persons, one by name Sattivananāyakaṉ alias Dānavinōda-Pallavaraiyaṉ of Mūlaṅguḍi in Nallāṟṟūr-nāḍu a division of Virudarājabhayankara-vaḷanāḍu and the other called Bārantāṅgināṉ alias Kalikaḍindaśōḻa-Pallavaraiyaṉ of Magadaiyūr.

Below this inscription is an unfinished single line record of the [2]6th year of Tribh. Rājarājadēva stopping with the mention of the dēvakanmis of the Kālakāladēver temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0037.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0037.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-30 11:57 (7693c6b).

Edition

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ maturaikoṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉpatāvatu jayaṅ(koṇṭacoḻa) vaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūr Uṭaiyār śrīkālakālatevar

⟨A2⟩ koyilil tirununtāviḷakku Eriya virutarājapayaṅkaravaḷanāṭṭu nallāṟṟūr nāṭṭu mulaṅkuṭiyil kāṇiyuṭaiya Aṇai(kku)ṭaiyān cattivananāyakanāna tāna vinotappallavaraiyaṉ Ittevar tevatāṉam

⟨A3⟩ Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi 7 100 Eḻunūṟṟukkum nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakkāka Onpatāvatu Āṉimātamutal cantirātittavaraiyum Erikka ⯼ makataiyūruṭaiyāṉ p¿a?rantāṅkināṉāṉa kalikaṭinta coḻap

⟨A4⟩ pallavaraiyaṉ vaitta tirununtāviḷakku 1 Oṉṟukkum Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi 7 100 Eḻunūṟṟukkum (nāḷ) Oṉṟukku ney Uḻakkāka cantirātittavaraiyum Erikka ⯼௳

Inscription of Rājarāja

⟨B1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī Irājarājatevarkku yāṇṭu (2 10) 6 jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampaṉāṭu Uḷpaṭa(meviya tirukkaṭa)vūr Uṭaiyār śrī kālakālatevar koyil Āticaṇṭeśvara tevarkaṉmikaḷukku I

Commentary

⟨B1⟩ tevarkaṉmikaḷukku I. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.37 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 30–31, item 37.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.37: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 37. (A.R. No. 37 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUNGA-CHŌḶA III—9th YEAR (A.D. 1186-7)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0037.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The king is given the epithet ‘who was pleased to take Madurai’. This records yet another gift of the same kind by the reclamation of 700 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land each at the <hi rend="italic">dēvadana</hi> village Erukkāṭṭuchchēri by two persons, one by name Sattivananāyakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Dānavinōda-Pallavaraiyaṉ of Mūlaṅguḍi in Nallāṟṟūr-nāḍu a division of Virudarājabhayankara-vaḷanāḍu and the other called Bārantāṅgināṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kalikaḍindaśōḻa-Pallavaraiyaṉ of Magadaiyūr.</p>

<p>Below this inscription is an unfinished single line record of the [2]6th year of Tribh. Rājarājadēva stopping with the mention of the <hi rend="italic">dēvakanmis</hi> of the Kālakāladēver temple. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravattikaḷ maturaikoṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉpatāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ<unclear>koṇṭacoḻa</unclear> vaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar

<lb n="A2"/>koyilil tirununtāviḷakku Eriya virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkaravaḷanāṭṭu nallāṟṟūr nāṭṭu mulaṅkuṭiyil kāṇiyuṭaiya Aṇai<unclear>kku</unclear>ṭaiyān cattivananāyakanāna tāna vinotappallavaraiyaṉ Ittevar tevatāṉam

<lb n="A3"/>Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num> Eḻunūṟṟukkum nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakkāka Onpatāvatu Āṉimātamutal cantirātittavaraiyum Erikka <hi rend="check"><g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g></hi> makataiyūruṭaiyāṉ p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rantāṅkināṉāṉa kalikaṭinta coḻap

<lb n="A4"/>pallavaraiyaṉ vaitta tirununtāviḷakku 1 Oṉṟukkum Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num> Eḻunūṟṟukkum <unclear>nāḷ</unclear> Oṉṟukku ney Uḻakkāka cantirātittavaraiyum Erikka <hi rend="check"><g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g></hi><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head>Inscription of Rājarāja</head>

<p>

<lb n="B1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> I<hi rend="grantha">rājarāja</hi>tevarkku yāṇṭu <num value="26"><unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear> 6 ja</num>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampaṉāṭu Uḷpaṭa<unclear>meviya tirukkaṭa</unclear>vūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> kālakālatevar koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra tevarkaṉmikaḷukku I

</p>

</div>

</div>

<p n="B1"><foreign>tevarkaṉmikaḷukku I</foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.37 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>