<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.37: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 37. (A.R. No. 37 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUNGA-CHŌḶA III—9th YEAR (A.D. 1186-7)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0037.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The king is given the epithet ‘who was pleased to take Madurai’. This records yet another gift of the same kind by the reclamation of 700 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land each at the <hi rend="italic">dēvadana</hi> village Erukkāṭṭuchchēri by two persons, one by name Sattivananāyakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Dānavinōda-Pallavaraiyaṉ of Mūlaṅguḍi in Nallāṟṟūr-nāḍu a division of Virudarājabhayankara-vaḷanāḍu and the other called Bārantāṅgināṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kalikaḍindaśōḻa-Pallavaraiyaṉ of Magadaiyūr.</p>						
                            
                            <p>Below this inscription is an unfinished single line record of the [2]6th year of Tribh. Rājarājadēva stopping with the mention of the <hi rend="italic">dēvakanmis</hi> of the Kālakāladēver temple. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <div type="textpart" n="A">
                    <p>
                    <lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravattikaḷ maturaikoṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉpatāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ<unclear>ko<!--kompu clear-->ṇṭacoḻa</unclear> vaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakālatevar
                    <lb n="A2"/>koyilil tirununtāviḷakku Eriya virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkaravaḷanāṭṭu nallāṟṟūr nāṭṭu mulaṅkuṭiyil kāṇiyuṭaiya Aṇai<unclear>kku</unclear>ṭaiyān cattivananāyakanāna tāna vinotappallavaraiyaṉ Ittevar tevatāṉam
                    <lb n="A3"/>Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num> Eḻunūṟṟukkum nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakkāka Onpatāvatu Āṉimātamutal cantirātittavaraiyum Erikka <hi rend="check"><g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g></hi> makataiyūruṭaiyāṉ p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rantāṅkināṉāṉa kalikaṭinta coḻap
                    <lb n="A4"/>pallavaraiyaṉ vaitta tirununtāviḷakku 1 Oṉṟukkum Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟil viḷainilamākak kallina kuḻi <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num> Eḻunūṟṟukkum <unclear>nāḷ</unclear> Oṉṟukku ney Uḻakkāka cantirātittavaraiyum Erikka <hi rend="check"><g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g></hi><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                </div>
                
                <div type="textpart" n="B"><head>Inscription of Rājarāja</head>
                    <p>
                    <lb n="B1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> I<hi rend="grantha">rājarāja</hi>tevarkku yāṇṭu <num value="26"><unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear> 6 ja</num>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampaṉāṭu Uḷpaṭa<unclear>meviya tirukkaṭa</unclear>vūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> kālakālatevar koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra tevarkaṉmikaḷukku I
                </p>
                </div>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="B1"><foreign>tevarkaṉmikaḷukku I</foreign>. Stops here.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.37 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">30-31</citedRange>
                        <citedRange unit="item">37</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
