SII 22.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 31. (A.R. No. 31 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE WEST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (II)—5th YEAR (A.D. 1150-51).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription seems to pronounce a ban against members of the royal family receiving any dēvadāna lands belonging to the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr in Ākkūr-nāḍu a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, and in the case of ryots against receiving more than two vēli probably on tenancy lease.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0031.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0031.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-28 16:40 (7015adb).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakravatti
⟨2⟩ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu A-
⟨3⟩ ñcāvatu jayaṅkoṇṭa coḻa-
⟨4⟩ vaḷanāṭṭu Ākkūr nāṭṭut ti-
⟨5⟩ rukkaṭavūr Uṭaiyār śrī kālakā-
⟨6⟩ ladevar devatāṉaṅkaḷ Añcāvatu
⟨7⟩ mutal rājakulavar kāṇi koḷ(vā)-
⟨8⟩ rum Iruveli nilattukkumel
⟨9⟩ kuṭimakkaḷ kāṇikoḷvārum
⟨10⟩ tiruvā(ṇai) śrī yājñaiḥ ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.31 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 25, item 31.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 31. (A.R. No. 31 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE WEST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (II)—5th YEAR (A.D. 1150-51)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0031.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription seems to pronounce a ban against members of the royal family receiving any <hi rend="italic">dēvadāna</hi> lands belonging to the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr in Ākkūr-nāḍu a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, and in the case of ryots against receiving more than two <hi rend="italic">vēli</hi> probably on tenancy lease.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu A

<lb n="3" break="no"/>ñcāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa

<lb n="4" break="no"/>vaḷanāṭṭu Ākkūr nāṭṭut ti

<lb n="5" break="no"/>rukkaṭavūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> kālakā

<lb n="6" break="no"/>la<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉaṅkaḷ Añcāvatu

<lb n="7"/>mutal rā<hi rend="grantha">ja</hi>kulavar kāṇi koḷ<unclear>vā</unclear>

<lb n="8" break="no"/>rum Iruveli nilattukkumel

<lb n="9"/>kuṭimakkaḷ kāṇikoḷvārum

<lb n="10"/>tiruvā<unclear>ṇai</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi> yā<hi rend="grantha">jñaiḥ</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.31 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>