# SII 22.31: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 31. (A.R. No. 31 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE WEST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (II)—5th YEAR (A.D. 1150-51) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0031 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0031.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription seems to pronounce a ban against members of the royal family receiving any dēvadāna lands belonging to the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr in Ākkūr-nāḍu a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, and in the case of ryots against receiving more than two vēli probably on tenancy lease. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakravatti ⟨2⟩ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu A⟨3⟩ñcāvatu jayaṅkoṇṭa coḻa⟨4⟩vaḷanāṭṭu Ākkūr nāṭṭut ti⟨5⟩rukkaṭavūr Uṭaiyār śrī kālakā⟨6⟩ladevar devatāṉaṅkaḷ Añcāvatu ⟨7⟩ mutal rājakulavar kāṇi koḷ(vā)⟨8⟩rum Iruveli nilattukkumel ⟨9⟩ kuṭimakkaḷ kāṇikoḷvārum ⟨10⟩ tiruvā(ṇai) śrī yājñaiḥ ∥⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 22.31 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 25, item 31.