SII 22.30: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 30. (A.R. No. 30 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIKRAMA-CHŌḶA—6th YEAR, (A.D. 1123—24).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with the introduction Pūmālai miḍaindu etc., The continuation after 1. 18 is inaccessible, and hence the purport of the record is not known. It stops with the mention of the details of date viz. Vriśchika [śu. 1], Wednesday, Mṛigaśiras and of the temple of Kālakāladēvar at “Paḍai-ēviya”. Tirukkaḍavūr in Ambar-nāḍu a division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0030.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0030.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-28 16:40 (7015adb).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmālai miṭait=tu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malarṉta parumaṇit tiraḷpuyat tiruni-
⟨2⟩ lamaṭan=taiyoṭu jayamakaḷiruppa taṉvaraimārvaṉ tanatenap peṟṟu tirumakaḷ Orutani Iruppa ka-
⟨3⟩ laimakaḷ co(ṟ)tiṟam puṇan=ta kaṟpinaḷāki viruppoṭu nāvakattiruppa ticai toṟum tikiriyo-
⟨4⟩ ṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamum kavippator putumatipol veṇ kuṭaivimicai niḻaṟṟa
⟨5⟩ karuṅkali Oḷintu (vanpi)lattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭai teliṅkavimaṉ viyaṅkalmicai yeṟavu-
⟨6⟩ m kaliṅkar pūmiyaik kana(l)eri parukavum Aimpaṭaiparuvattu vempaṭai tāṅki veṅkaima-
⟨7⟩ ṇṭalat tāṅki nitiruntu vaṭati(c)ai vaṭippaṭuttaruḷi teṉticait tarumamum tavamum tānamum taḻai-
⟨8⟩ ppa vetamum (mey meyu)m Ātiyukampol talaittalai ciṟappa van=taruḷi veṟkaru por pu-
⟨9⟩ liyāṉai pārtthivar cūṭa niṟ(aimaṇi ma)kuṭam muṟaimayil cūṭi ma(ṉṉu)yiṟ kellām Iṉnuyar tāypol
⟨10⟩ nan=taḷi parappi tanittani paran=tu maṉamuḻutuṅ kaḷi(ppa) manuneṟivaḷa⟨r⟩ttu taṉ koyil koṟṟavācal puṟat=tu maṇināvoṭuṅ-
⟨11⟩ ka muraicukaḷ muḻaṅka vijayamum (pu)kaḻu melmel poṅka ceḻiyar veñ curam puka ceralar kaṭalpuka Aḻitaru ciṅka-
⟨12⟩ ḷar Añci neñcalamara kaṅkar tiṟ(aiyiṭa)k kan=naṭar ven=niṭa koṅkar Otuṅka koṅka(ṇa)r cāya maṟṟetticai man=narum ta-
⟨13⟩ n=tamakkara(ṇe)ṉa tirumalarcevaṭi [******] tollai yeḻulakum toḻuteḻat toṉṟi mul(lai)vā-
⟨14⟩ ṇkai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu ca(ṅkaraṉ) Imayac camai(t)tirun=tana reṉap porun=ti Uṭaniruppa Aṅkavaṉ makuḻum kaṅkai O-
⟨15⟩ ppākiya terivayar tilatam tiyākav¿ā?tākai purikuḻal maṭappiṭi punita ku(ṇa)vani(tai) tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷ Ivan=tiruviḷattaruḷ muḻutuṭai-
⟨16⟩ yāḷena cempoṉ virasiṅhāsanattu mukkok(kiḻā) [*******] ṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarā(na) tribhuvanaccakravatti-
⟨17⟩ kaḷ śrīvikramacoḻadevaṟku yāṇṭu 6-Āṟāvatu vṛścika [********] maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa mṛgaśirṣattu nāḷ rāja-
⟨18⟩ nārāyaṇavaḷanāṭṭu Amparnāṭuḷpaṭa mevi(ya tirukkaṭa)vūr [****] (ṭai)yār śrīkālakāladevar koyilil tiricciṟṟampala veḷā

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmālai miṭait=tu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malarṉta parumaṇit tiraḷpuyat tiruni⟨2⟩lamaṭan=taiyoṭu jayamakaḷiruppa taṉvaraimārvaṉ tanatenap peṟṟu tirumakaḷ Orutani Iruppa ka⟨3⟩laimakaḷ co(ṟ)tiṟam puṇan=ta kaṟpinaḷāki viruppoṭu nāvakattiruppa ticai toṟum tikiriyo⟨4⟩ṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamum kavippator putumatipol veṇ kuṭaivimicai niḻaṟṟa ⟨5⟩ karuṅkali Oḷintu (vanpi)lattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭai teliṅkavimaṉ viyaṅkalmicai yeṟavu⟨6⟩m kaliṅkar pūmiyaik kana(l)eri parukavum Aimpaṭaiparuvattu vempaṭai tāṅki veṅkaima⟨7⟩ṇṭalat tāṅki nitiruntu vaṭati(c)ai vaṭippaṭuttaruḷi teṉticait tarumamum tavamum tānamum taḻai⟨8⟩ppa vetamum (mey meyu)m Ātiyukampol talaittalai ciṟappa van=taruḷi veṟkaru por pu⟨9⟩liyāṉai pārtthivar cūṭa niṟ(aimaṇi ma)kuṭam muṟaimayil cūṭi ma(ṉṉu)yiṟ kellām Iṉnuyar tāypol ⟨10⟩ nan=taḷi parappi tanittani paran=tu maṉamuḻutuṅ kaḷi(ppa) manuneṟivaḷa⟨r⟩ttu taṉ koyil koṟṟavācal puṟat=tu maṇināvoṭuṅ⟨11⟩ka muraicukaḷ muḻaṅka vijayamum (pu)kaḻu melmel poṅka ceḻiyar veñ curam puka ceralar kaṭalpuka Aḻitaru ciṅka⟨12⟩ḷar Añci neñcalamara kaṅkar tiṟ(aiyiṭa)k kan=naṭar ven=niṭa koṅkar Otuṅka koṅka(ṇa)r cāya maṟṟetticai man=narum ta⟨13⟩n=tamakkara(ṇe)ṉa tirumalarcevaṭi [6+] tollai yeḻulakum toḻuteḻat toṉṟi mul(lai)vā⟨14⟩ṇkai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu ca(ṅkaraṉ) Imayac camai(t)tirun=tana reṉap porun=ti Uṭaniruppa Aṅkavaṉ makuḻum kaṅkai O⟨15⟩ppākiya terivayar tilatam tiyākav⟨a⟩tākai purikuḻal maṭappiṭi punita ku(ṇa)vani(tai) tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷ Ivan=tiruviḷattaruḷ muḻutuṭai⟨16⟩yāḷena cempoṉ virasiṅhāsanattu mukkok(kiḻā) [7+] ṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarā(na) tribhuvanaccakravatti⟨17⟩kaḷ śrīvikramacoḻadevaṟku yāṇṭu 6-Āṟāvatu vṛścika [8+] maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa mṛgaśirṣattu nāḷ rāja⟨18⟩nārāyaṇavaḷanāṭṭu Amparnāṭuḷpaṭa mevi(ya tirukkaṭa)vūr [4+] (ṭai)yār śrīkālakāladevar koyilil tiricciṟṟampala veḷā

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmālai miṭait=tu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malarṉta parumaṇit tiraḷpuyat tiruni⟨2⟩lamaṭan=taiyoṭu jayamakaḷiruppa taṉvaraimārvaṉ tanatenap peṟṟu tirumakaḷ Orutani Iruppa ka⟨3⟩laimakaḷ co(ṟ)tiṟam puṇan=ta kaṟpinaḷāki viruppoṭu nāvakattiruppa ticai toṟum tikiriyo⟨4⟩ṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamum kavippator putumatipol veṇ kuṭaivimicai niḻaṟṟa ⟨5⟩ karuṅkali Oḷintu (vanpi)lattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭai teliṅkavimaṉ viyaṅkalmicai yeṟavu⟨6⟩m kaliṅkar pūmiyaik kana(l)eri parukavum Aimpaṭaiparuvattu vempaṭai tāṅki veṅkaima⟨7⟩ṇṭalat tāṅki nitiruntu vaṭati(c)ai vaṭippaṭuttaruḷi teṉticait tarumamum tavamum tānamum taḻai⟨8⟩ppa vetamum (mey meyu)m Ātiyukampol talaittalai ciṟappa van=taruḷi veṟkaru por pu⟨9⟩liyāṉai pārtthivar cūṭa niṟ(aimaṇi ma)kuṭam muṟaimayil cūṭi ma(ṉṉu)yiṟ kellām Iṉnuyar tāypol ⟨10⟩ nan=taḷi parappi tanittani paran=tu maṉamuḻutuṅ kaḷi(ppa) manuneṟivaḷa⟨r⟩ttu taṉ koyil koṟṟavācal puṟat=tu maṇināvoṭuṅ⟨11⟩ka muraicukaḷ muḻaṅka vijayamum (pu)kaḻu melmel poṅka ceḻiyar veñ curam puka ceralar kaṭalpuka Aḻitaru ciṅka⟨12⟩ḷar Añci neñcalamara kaṅkar tiṟ(aiyiṭa)k kan=naṭar ven=niṭa koṅkar Otuṅka koṅka(ṇa)r cāya maṟṟetticai man=narum ta⟨13⟩n=tamakkara(ṇe)ṉa tirumalarcevaṭi [6+] tollai yeḻulakum toḻuteḻat toṉṟi mul(lai)vā⟨14⟩ṇkai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu ca(ṅkaraṉ) Imayac camai(t)tirun=tana reṉap porun=ti Uṭaniruppa Aṅkavaṉ makuḻum kaṅkai O⟨15⟩ppākiya terivayar tilatam tiyākav¿ā?⟨a⟩tākai purikuḻal maṭappiṭi punita ku(ṇa)vani(tai) tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷ Ivan=tiruviḷattaruḷ muḻutuṭai⟨16⟩yāḷena cempoṉ virasiṅhāsanattu mukkok(kiḻā) [7+] ṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarā(na) tribhuvanaccakravatti⟨17⟩kaḷ śrīvikramacoḻadevaṟku yāṇṭu 6-Āṟāvatu vṛścika [8+] maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa mṛgaśirṣattu nāḷ rāja⟨18⟩nārāyaṇavaḷanāṭṭu Amparnāṭuḷpaṭa mevi(ya tirukkaṭa)vūr [4+] (ṭai)yār śrīkālakāladevar koyilil tiricciṟṟampala veḷā

Commentary

⟨18⟩ tiricciṟṟampala veḷā. Continuation inaccessible.

Bibliography

Digital edition of SII 22.30 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 24–25, item 30.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.30: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 30. (A.R. No. 30 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIKRAMA-CHŌḶA—6th YEAR, (A.D. 1123—24)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0030.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Pūmālai miḍaindu</hi> etc., The continuation after 1. 18 is inaccessible, and hence the purport of the record is not known. It stops with the mention of the details of date viz. Vriśchika [śu. 1], Wednesday, Mṛigaśiras and of the temple of Kālakāladēvar at “Paḍai-ēviya”. Tirukkaḍavūr in Ambar-nāḍu a division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmālai miṭait=tu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malarṉta parumaṇit tiraḷpuyat tiruni

<lb n="2" break="no"/>lamaṭan=taiyoṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷiruppa taṉvaraimārvaṉ tanatenap peṟṟu tirumakaḷ Orutani Iruppa ka

<lb n="3" break="no"/>laimakaḷ co<unclear>ṟ</unclear>tiṟam puṇan=ta kaṟpinaḷāki viruppoṭu nāvakattiruppa ticai toṟum tikiriyo

<lb n="4" break="no"/>ṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamum kavippator putumatipol veṇ kuṭaivimicai niḻaṟṟa

<lb n="5"/>karuṅkali Oḷintu <unclear>vanpi</unclear>lattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭai teliṅkavimaṉ viyaṅkalmicai yeṟavu

<lb n="6" break="no"/>m kaliṅkar pūmiyaik kana<unclear>l</unclear>eri parukavum Aimpaṭaiparuva<hi rend="grantha">t</hi>tu vempaṭai tāṅki veṅkaima

<lb n="7" break="no"/>ṇṭalat tāṅki nitiru<hi rend="grantha">n</hi>tu vaṭati<unclear>c</unclear>ai vaṭippaṭuttaruḷi teṉticait tarumamum tavamum tānamum taḻai

<lb n="8" break="no"/>ppa vetamum <unclear>mey meyu</unclear>m Ātiyukampol talaittalai ciṟappa van=taruḷi veṟkaru por pu

<lb n="9" break="no"/>liyāṉai pā<hi rend="grantha">rtthi</hi>var cūṭa niṟ<unclear>aimaṇi ma</unclear>kuṭam muṟaimayil cūṭi ma<unclear>ṉṉu</unclear>yiṟ kellām Iṉnuyar tāypol

<lb n="10"/>nan=taḷi parappi tanittani paran=tu maṉamuḻutuṅ kaḷi<unclear>ppa</unclear> manuneṟivaḷa<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu taṉ koyil koṟṟavācal puṟat=tu maṇināvoṭuṅ

<lb n="11" break="no"/>ka muraicukaḷ muḻaṅka vi<hi rend="grantha">ja</hi>yamum <unclear>pu</unclear>kaḻu melmel poṅka ceḻiyar veñ curam puka ceralar kaṭalpuka Aḻitaru ciṅka

<lb n="12" break="no"/>ḷar Añci neñcalamara kaṅkar tiṟ<unclear>aiyiṭa</unclear>k kan=naṭar ven=niṭa koṅkar Otuṅka koṅka<unclear>ṇa</unclear>r cāya maṟṟetticai man=narum ta

<lb n="13" break="no"/>n=tamakkara<unclear>ṇe</unclear>ṉa tirumalarcevaṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tollai yeḻulakum toḻuteḻat toṉṟi mul<unclear>lai</unclear>vā

<lb n="14" break="no"/>ṇkai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu ca<unclear>ṅkaraṉ</unclear> Imayac camai<unclear>t</unclear>tirun=tana reṉap porun=ti Uṭaniruppa Aṅkavaṉ makuḻum kaṅkai O

<lb n="15" break="no"/>ppākiya terivayar tilatam tiyākav<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>tākai purikuḻal maṭappiṭi punita ku<unclear>ṇa</unclear>vani<unclear>tai</unclear> tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷ Ivan=tiruviḷattaruḷ muḻutuṭai

<lb n="16" break="no"/>yāḷena cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṅhāsa</hi>na<hi rend="grantha">t</hi>tu mukkok<unclear>kiḻā</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṟirun=taruḷiya kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rā<unclear>na</unclear> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti<hi rend="grantha"/>

<lb n="17" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">krama</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 6-Āṟāvatu <hi rend="grantha">vṛści</hi>ka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">mṛgaśirṣa</hi>ttu nāḷ <hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="18" break="no"/>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇavaḷanāṭṭu Amparnāṭuḷpaṭa mevi<unclear>ya tirukkaṭa</unclear>vūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ṭai</unclear>yār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakāla<hi rend="grantha">de</hi>var koyilil tiricciṟṟampala veḷā

</p>

</div>

</div>

<p n="18"><foreign>tiricciṟṟampala veḷā</foreign>. Continuation inaccessible.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.30 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>