<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.30: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 30. (A.R. No. 30 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIKRAMA-CHŌḶA—6th YEAR, (A.D. 1123—24)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0030.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Pūmālai miḍaindu</hi> etc., The continuation after 1. 18 is inaccessible, and hence the purport of the record is not known. It stops with the mention of the details of date viz. Vriśchika [śu. 1], Wednesday, Mṛigaśiras and of the temple of Kālakāladēvar at “Paḍai-ēviya”. Tirukkaḍavūr in Ambar-nāḍu a division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmālai miṭait=tu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malarṉta parumaṇit tiraḷpuyat tiruni
                    <lb n="2" break="no"/>lamaṭan=taiyoṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷiruppa taṉvaraimārvaṉ tanatenap peṟṟu tirumakaḷ Orutani Iruppa ka
                    <lb n="3" break="no"/>laimakaḷ co<unclear>ṟ</unclear>tiṟam puṇan=ta kaṟpinaḷāki viruppoṭu nāvakattiruppa ticai toṟum tikiriyo
                    <lb n="4" break="no"/>ṭu ceṅkol naṭappa Akila puvanamum kavippator putumatipol veṇ kuṭaivimicai niḻaṟṟa
                    <lb n="5"/>karuṅkali Oḷintu <unclear>vanpi</unclear>lattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭai teliṅkavimaṉ viyaṅkalmicai yeṟavu
                    <lb n="6" break="no"/>m kaliṅkar pūmiyaik kana<unclear>l</unclear>eri parukavum Aimpaṭaiparuvat=tu vempaṭai tāṅki veṅkaima
                    <lb n="7" break="no"/>ṇṭalat tāṅki nitirun=tu vaṭati<unclear>c</unclear>ai vaṭippaṭuttaruḷi teṉticait tarumamum tavamum tānamum taḻai
                    <lb n="8" break="no"/>ppa vetamum <unclear>mey meyu</unclear>m Ātiyukampol talaittalai ciṟappa van=taruḷi veṟkaru por pu
                    <lb n="9" break="no"/>liyāṉai pā<hi rend="grantha">rtthi</hi>var cūṭa niṟ<unclear>aimaṇi ma</unclear>kuṭam muṟaimayil cūṭi ma<unclear>ṉṉu</unclear>yiṟ kellām Iṉnuyar tāypol
                    <lb n="10"/>nan=taḷi parappi tanittani paran=tu maṉamuḻutuṅ kaḷi<unclear>ppa</unclear> manuneṟivaḷa<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu taṉ koyil koṟṟavācal puṟat=tu maṇināvoṭuṅ
                    <lb n="11" break="no"/>ka muraicukaḷ muḻaṅka vi<hi rend="grantha">ja</hi>yamum <unclear>pu</unclear>kaḻu melmel poṅka ceḻiyar veñ curam puka ceralar kaṭalpuka Aḻitaru ciṅka 
                    <lb n="12" break="no"/>ḷar Añci neñcalamara kaṅkar tiṟ<unclear>aiyiṭa</unclear>k kan=naṭar ven=niṭa koṅkar Otuṅka koṅka<unclear>ṇa</unclear>r cāya maṟṟetticai man=narum ta
                    <lb n="13" break="no"/>n=tamakkara<unclear>ṇe</unclear>ṉa tirumalarcevaṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tollai yeḻulakum toḻuteḻat toṉṟi mul<unclear>lai</unclear>vā
                    <lb n="14" break="no"/>ṇkai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu ca<unclear>ṅkaraṉ</unclear> Imayac camai<unclear>t</unclear>tirun=tana reṉap porun=ti Uṭaniruppa Aṅkavaṉ makuḻum kaṅkai O
                    <lb n="15" break="no"/>ppākiya terivayar tilatam tiyākav<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>tākai purikuḻal maṭappiṭi punita ku<unclear>ṇa</unclear>vani<unclear>tai</unclear> tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷ Ivan=tiruviḷattaruḷ muḻutuṭai
                    <lb n="16" break="no"/>yāḷena cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṅhāsa</hi>nat=tu mukkok<unclear>kiḻā</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṟirun=taruḷiya kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rā<unclear>na</unclear> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti
                    <lb n="17" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">krama</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 6-Āṟāvatu <hi rend="grantha">vṛści</hi>ka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">mṛgaśirṣa</hi>ttu nāḷ <hi rend="grantha">rāja</hi>
                    <lb n="18" break="no"/>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇavaḷanāṭṭu Amparnāṭuḷpaṭa mevi<unclear>ya tirukkaṭa</unclear>vūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ṭai</unclear>yār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakāla<hi rend="grantha">de</hi>var koyilil tiricciṟṟampala veḷā
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="18"><foreign>tiricciṟṟampala veḷā</foreign>. Continuation inaccessible.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.30 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">24-25</citedRange>
                        <citedRange unit="item">30</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
