SII 22.26: original edition by G.V. Srinivasa Rao
Version: (8947787), last modified (5002966).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ [*************] Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā-
⟨2⟩ n=tannūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkai(nā)ṭum [********] mpapāṭiyum taṭi(k)ai pāṭiyum kuṭa-
⟨3⟩ malaināṭum{ṅ} kollamuṅ kaliṅkamum ti [******] ṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷarūḻiU-
⟨4⟩ ḷ ḷellā yāṇṭu⟨n⟩ toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe (ce)ḻiyarai tecukoḷ śrīko(virā)(ja)(rā)(ja)kesaripanma-
⟨5⟩ ṟku yāṇṭu 10 6-vatu mithuṉanāyaṟṟu Avvāṇṭa mparnāṭṭu paṭaiEviya kaṭavūr sabhai [****] nāyaṟṟu muṟpa-
⟨6⟩ kkattu pakal pañcami(yu)m vyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Aśvatināṟ caturat [**] lile puḷḷivācittu kūṭṭak kuṟai-
⟨7⟩ vaṟa kūṭiIruntu paṇittu v¿a?(tta nila)m viṟṟa sabhai vilaiyāvaṇam Ivvūr pāratāyaṉ Aṭikaḷ caturvvetipaṭṭa-
⟨8⟩ (ṉai I)rājarājamārāyar malaināṭṭukku (yokat)taḷam poyvanta Ivvūr (ce)mpiyaṉ Aṭikaḷ caturvvetipaṭṭaṉ kaṭava-
⟨9⟩ ṉāṉa poṉṉukku Ivaṉ Āḷkkoṇṭi makaṉ [***] kuṭiyoṭu [*******]
Bibliography
Digital edition of SII 22.26 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 20, item 26.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 22.26: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
<title type="alt">No. 26. (A.R. No. 26 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—16th YEAR, (A.D. 1000-1)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0026.xml</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>The details of date given viz. Mithuna, śu. 5, Thursday, Aśvati would give the probable equivalent A.D. 1001, May 29, f.d.t. 17. The <hi rend="italic">nakshatra</hi> was however Āślēsha, ·80, and not Aśvati. The record is incomplete. It seems to register a sale of land by the <hi rend="italic">Sabhā of</hi> “Paḍai-ēviya” Kaḍavūr in Ambar-nāḍu to a certain [Śe]mbiyaṉ-Aḍigaḷ-Chaturvēdibhaṭṭaṉ of the same village. Mention is also made of another person by name Bāradāyaṉ-Aḍigaḷ-Chaturvēdibhaṭṭaṉ who is stated to have been sent to Malai-nāḍu by Rājarājamārāyar (evidently the king) on some mission.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷ <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kā
<lb n="2" break="no"/>n=ta<hi rend="grantha">nnū</hi>rccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkai<unclear>nā</unclear>ṭum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mpapāṭiyum taṭi<unclear>k</unclear>ai pāṭiyum kuṭa
<lb n="3" break="no"/>malaināṭum<surplus>ṅ</surplus> kollamuṅ kaliṅkamum ti <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷarūḻiU
<lb n="4" break="no"/>ḷ ḷellā yāṇṭu<supplied reason="omitted">n</supplied> toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe <unclear>ce</unclear>ḻiyarai tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ko<unclear>virā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>
<lb n="5" break="no"/>ṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu <hi rend="grantha">mithu</hi>ṉanāyaṟṟu Avvāṇṭa mparnāṭṭu paṭaiEviya kaṭavūr <hi rend="grantha">sabhai</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāyaṟṟu muṟpa
<lb n="6" break="no"/>kkattu pakal pañcami<unclear>yu</unclear>m <hi rend="grantha">vyā</hi>ḻakkiḻamaiyum peṟṟa A<hi rend="grantha">śva</hi>tināṟ caturat <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lile puḷḷivācittu kūṭṭak kuṟai
<lb n="7" break="no"/>vaṟa kūṭiIruntu paṇittu v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice><unclear>tta nila</unclear>m viṟṟa <hi rend="grantha">sabhai</hi> vilaiyāvaṇam Ivvūr pāratāyaṉ Aṭikaḷ catu<hi rend="grantha">rvve</hi>tipaṭṭa
<lb n="8" break="no"/><unclear>ṉai I</unclear>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>mārāyar malaināṭṭukku <unclear>yokat</unclear>taḷam poyvanta Ivvūr <unclear>ce</unclear>mpiyaṉ Aṭikaḷ catu<hi rend="grantha">rvve</hi>tipaṭṭaṉ kaṭava
<lb n="9" break="no"/>ṉāṉa poṉṉukku Ivaṉ Āḷkkoṇṭi makaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṭiyoṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p n="9"><foreign>kuṭiyoṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></foreign>. The inscription stops here.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 22.26 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
<citedRange unit="page">20</citedRange>
<citedRange unit="item">26</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨9⟩ kuṭiyoṭu [7+]. The inscription stops here.