SII 22.10: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 10. (A.R. No. 10 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. NARASIMHA-PERUMĀḶ TEMPLE. ON THE WALL OF THE MONOLITHIC CAVE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an agreement among the artisans of all parts of Koṅgumaṇḍalam to give an impost of one paṇam in coin and a specified quantity of corn in kind levied on each family, for the renovation of the temples of Siṅga-Perumāḷ and Paḷḷikoṇḍa-Perumāḷ at Tiruvā[lu]ttalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0010.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0010.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] mahāviśvakarmmājñāvedi EtaT
⟨2⟩ surā bhūlokapāla hiraṇya nāma vi-
⟨3⟩ dyā [***] narasiṁha Ājñā vedi Āna tiruvā-
⟨4⟩ (lu)ttalattiruppatiyil ciṅkaperumāḷu-
⟨5⟩ kkum paḷḷikoṇṭa perumāḷukkum Eṅkaḷ pitāvāṉa
⟨6⟩ va [***] rmmar dharmmamākaiyāl nāṅkaḷ cartarmmukhamāṉa
⟨7⟩ śrī [****] koṅkumaṇṭalattil muḻutumallavarkaḷom
⟨8⟩ kūṭi [***] dharmmaparipālanamākaveṇumeṉṟu jī-
⟨9⟩ rṇoddhāraṇattukku veṇumeṉṟu colli kuṭikku
⟨10⟩ Oru paṇamum Oru mi(ṭ)ā dhānyamum vaccukkuṭuttom
⟨11⟩ Itu kuṭāta Ūravarkaḷ maṇkalam(n)takattum veṇkala-
⟨12⟩ meṭuttum [****] tantum Ājñāpittukkoḷva
⟨13⟩ rākavum [*****] vveṅkiṟa jāti Uḷḷataṉaiyum paripā-
⟨14⟩ lanam naṭappatāka ssamaiyam paṇṇik kuṭuttom
⟨15⟩ [**] mum [****] (mu)kap pāvāṭai virittup pūmalar ko-
⟨16⟩ ṇṭu (Upacarippatāka)vum Iddharmmattukku calinam kaṇṭa-
⟨17⟩ varkaḷ pollāṅku coṉṉavarkaḷ nammiṭa jāti-
⟨18⟩ kkuppa [**] pātiyum Avaṉ vaḻivaḻi hiraṇyanāmam Aṟṟup
⟨19⟩ poli Aṟuvārākavum Idharmmattai paripālanam kaṇṭavarka(ḷ) pā-
⟨20⟩ (ta)ṅkaḷ talaimelk koṇṭom (I)(ddha)rmma⟨m⟩ (Ūru) malaiyum
⟨21⟩ candrātitavarai naṭappatākavum nam paṭai(va)lar jñārum sākṣi
⟨22⟩ (Ālu)vaṉakarattom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.10 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 6, item 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.10: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 10. (A.R. No. 10 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. NARASIMHA-PERUMĀḶ TEMPLE. ON THE WALL OF THE MONOLITHIC CAVE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0010.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an agreement among the artisans of all parts of Koṅgumaṇḍalam to give an impost of one <hi rend="italic">paṇam</hi> in coin and a specified quantity of corn in kind levied on each family, for the renovation of the temples of Siṅga-Perumāḷ and Paḷḷikoṇḍa-Perumāḷ at Tiruvā[lu]ttalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">mahā</hi>vi<hi rend="grantha">śvakarmmājñā</hi>ve<hi rend="grantha">di E</hi>ta<hi rend="grantha">T</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">surā bhūlokapāla hiraṇya</hi> nā<hi rend="grantha">ma</hi> vi

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">dyā</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> na<hi rend="grantha">rasiṁha Ājñā</hi> ve<hi rend="grantha">di Ā</hi>na tiruvā

<lb n="4" break="no"/><unclear>lu</unclear>ttalattiruppatiyil ciṅkaperumāḷu

<lb n="5" break="no"/>kkum paḷḷikoṇṭa perumāḷukkum Eṅkaḷ pitāvāṉa

<lb n="6"/>va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">rmma</hi>r <hi rend="grantha">dharmmamā</hi>kaiyāl nāṅkaḷ <hi rend="grantha">cartarmmukhamā</hi>ṉa

<lb n="7"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṅkumaṇṭalattil muḻutu<hi rend="grantha">ma</hi>llavarkaḷom

<lb n="8"/>kūṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">dharmma</hi>paripālana<hi rend="grantha">mā</hi>kaveṇumeṉṟu <hi rend="grantha">jī</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">rṇoddhāra</hi>ṇattukku veṇumeṉṟu colli kuṭikku

<lb n="10"/>Oru paṇamum Oru mi<unclear>ṭ</unclear>ā <hi rend="grantha">dhānya</hi>mum vaccukkuṭuttom

<lb n="11"/>Itu kuṭāta Ūravarkaḷ maṇkalam<unclear>n</unclear>takattum veṇkala

<lb n="12" break="no"/>meṭuttum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tantum <hi rend="grantha">Ājñā</hi>pittukkoḷva

<lb n="13"/>rākavum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vveṅkiṟa <hi rend="grantha">jā</hi>ti Uḷḷataṉaiyum paripā

<lb n="14" break="no"/>lanam naṭappatāka <hi rend="grantha">ssa</hi>maiyam paṇṇik kuṭuttom

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>mu</unclear>kap pāvāṭai virittup pūmalar ko

<lb n="16" break="no"/>ṇṭu <unclear>Upacarippatāka</unclear>vum I<hi rend="grantha">ddharmma</hi>ttukku calinam kaṇṭa

<lb n="17" break="no"/>varkaḷ pollāṅku coṉṉavarkaḷ nammiṭa <hi rend="grantha">jā</hi>ti

<lb n="18" break="no"/>kkuppa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pātiyum Avaṉ vaḻivaḻi <hi rend="grantha">hiraṇya</hi>nāmam Aṟṟup

<lb n="19"/>poli Aṟuvārākavum I<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttai paripālanam kaṇṭavarka<unclear>ḷ</unclear> pā

<lb n="20" break="no"/><unclear>ta</unclear>ṅkaḷ talaimelk koṇṭom <unclear>I</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ddha</unclear></hi><hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>Ūru</unclear> malaiyum

<lb n="21"/><hi rend="grantha">candrā</hi>titavarai naṭappatākavum nam paṭai<unclear>va</unclear>lar <hi rend="grantha">jñā</hi>rum <hi rend="grantha">sākṣi</hi>

<lb n="22"/><unclear>Ālu</unclear>vaṉakarattom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.10 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>