SII 17.767: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 767. (A.R. No. 710 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the Dīrghāchalēśvara temple.

Veṅkaṭapati. 1597 A.D.

The details of date viz., Śaka 1518, Durmukhi, Makara śu. 7, Friday, correspond 1597 A.D., January, ·14, ·78.

This inscription records the gift of 15 poṉ being the amount realised from the tax levied from the village Mōśipāḍi, by Dinakara Piḷḷai, of Tōvūr, on behalf of Achchutappa-nāyakkarayyaṉ for conducting the daily pūjā for the deity Iśāṉa-nayiṉār, with 1/2 paṇam daily, for the merit of Dīkshitarayyaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0767.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0767.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaṉmakāmaṇṭalecuraṉ śrīvirappiṟatāpa śrīviraveṅkaṭapatideva makārāyar piṟitivī rācciyam paṇṇi-
⟨2⟩ Aruḷāniṉṟa cakāttam 1000 5 100 8 ṉ mel cellāniṉṟa tuṉmuki caMvasarattu makara nāyaṟṟu pūrvapakṣattu cattamiyum cukkiṟa vāramum peṟṟa Iṟṟai
⟨3⟩ nāḷ neṭuṅkuṉṟam yīcāṉa nayiṉār tampirāṉāṟku tiṉappūcaikku tiṉamoṉṟukku paṇam (Arai)yāka Accutappa nāyakkar Ayyaṉ dikṣitar Ayyaṉukkup-
⟨4⟩ puṇṇiyamākak {ka}kaṭṭaḷaikkut tovūrt tiṉakara piḷḷaik kaṭṭaḷaiyiṭṭa mocipāṭikku kovappaṭṭu meṉkāval 𑿞 10 5 Intap poṉ patinañcum Upaiyamāka kaṭṭaḷaiyiṭṭom
⟨5⟩ Inta taṟmam cantiṟātittavaraiyum naṭakkak kaṭavatākavum mocipāṭi meṉkāval ca(ṟu)vamāṉiya mākak kaṭṭaḷaiyiṭṭom Inta taṟmattukku Akitam paṇṇi-
⟨6⟩ ṉa per Uṇṭāṉāl keṅkai karaiyile kārāmpacuvaik koṉṟa toṣattile poka kaṭavarkaḷākavum ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.767 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 366–367, item 767.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.767: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 767. (A.R. No. 710 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0767.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the Dīrghāchalēśvara temple.</p>

<p>Veṅkaṭapati. 1597 A.D.</p>

<p>The details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Śaka 1518, Durmukhi, Makara śu. 7, Friday, correspond 1597 A.D., January, ·14, ·78. </p>

<p>This inscription records the gift of 15 <hi rend="italic">poṉ</hi> being the amount realised from the tax levied from the village Mōśipāḍi, by Dinakara Piḷḷai, of Tōvūr, on behalf of Achchutappa-nāyakkarayyaṉ for conducting the daily <hi rend="italic">pūjā</hi> for the deity Iśāṉa-nayiṉār, with 1/2 <hi rend="italic">paṇam</hi> daily, for the merit of Dīkshitarayyaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉmakāmaṇṭalecuraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiṟatāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>viraveṅkaṭapati<hi rend="grantha">de</hi>va makārāyar piṟitivī rācciyam paṇṇi

<lb n="2" break="no"/>Aruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1508"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 8</num> ṉ mel cellāniṉṟa tuṉmuki ca<hi rend="grantha">M</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>rattu makara nāyaṟ<hi rend="check">ṟu</hi> pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu cattamiyum cukkiṟa vāramum peṟṟa Iṟṟai

<lb n="3"/>nāḷ neṭuṅkuṉṟam yīcāṉa nayiṉār tampirāṉāṟku tiṉappūcaikku tiṉamoṉṟukku paṇam <unclear>Arai</unclear>yāka Accutappa nāyakkar Ayyaṉ <hi rend="grantha">dikṣi</hi>tar Ayyaṉukkup

<lb n="4" break="no"/>puṇṇiyamākak <surplus>ka</surplus>kaṭṭaḷaikkut tovūrt tiṉakara piḷḷaik kaṭṭaḷaiyiṭṭa mocipāṭikku kovappaṭṭu meṉkāval <g ref="sym:tam-panam" type="ideogram">@</g> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Intap poṉ patinañcum Upaiyamāka kaṭṭaḷaiyiṭṭom

<lb n="5"/>Inta taṟmam cantiṟātittavaraiyum naṭakkak kaṭavatākavum mocipāṭi meṉkāval ca<unclear>ṟu</unclear>vamāṉiya mākak kaṭṭaḷaiyiṭṭom Inta taṟmattukku Akitam paṇṇi

<lb n="6" break="no"/>ṉa per Uṇṭāṉāl keṅkai karaiyile kārāmpacuvaik koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile poka kaṭavarkaḷākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.767 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>