SII 17.765: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 765. (A.R. No. 708 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Dīrghāchalēśvara temple.

Kṛishṇadēvarāya. 1527 A.D.

The Śaka year 1454 and the cyclic year Sarvajit do not tally. If the Śaka year 1454 is taken to be a mistake for Śaka 1450 (current) the details of date viz., Sarvajit, Makara śu. 7, Rēvati, Sunday, would correspond to 1527 A.D. December 29, ·60; ·97.

This inscription records a gift of land, for the merit of Namaśśivāya Nāyakkar, the agent of Immaḍi Tirumalai Nāyakkar, to the deity Īśāṇḍa Nayiṉār at Neḍuṅguṉṟam, in Śrī-Rāmamaṅgala-ppaṟṟu, in Mēlkuṉṟa-nāḍu in Palkuṉṟa-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0765.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0765.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmanmahāmaṇṭalecura metiṉīmīcara kaṇṭa kaṭṭ¿a?ri cāḷuva kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuvatakṣiṇa paccima samudrādhipati kṛṣṇayadevamahārāyar· pṛthivi
⟨2⟩ rājyaM paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakābdaM 1000 4 100 5 10 4 ṉ mel cellāniṉṟa sa(ṟu)vaciṟ௵ makara nāyaṟṟup pūṟuva pakṣattu (sa)ptamiyum bhānuvāramum peṟṟa revati nakṣattirattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa-
⟨3⟩ lattup palkuṉṟakkoṭṭattu melkuṉṟa nā(ṭṭil) śrīṟāma⟨ma⟩ṅkalap paṟṟil neytal neṭuṅkuṉṟam nayiṉār Īcāṇṭa nayiṉārkkuc cakala pūcaiyum naṭakka śrīmatu Immaṭi tirumalai nāyakkar kāriyattukkuk kaṭava
⟨4⟩ namaccivāya nāyakkar taṉmamāka Allāḷa nātar piḷḷai neṭuṅkuṉṟam Erikkut teṉkiḻakku mātapparaiyar tāṅkalum tevar mātapparaiyar puṟavaṭai nālum Uḷpaṭac caṅki-
⟨5⟩ ṟama puṇṇiyakālattile Ūravar pala paṭṭaṭaiyārum Āka Udaka tārāpūṟuvamākap paṇṇik kuṭuttom cantiṟātittavaraiyum cellak kaṭavatākavum Inta taṉma-
⟨6⟩ ttukku Akitam paṇṇiṉavar gaṃkaik karaiyil kārāmpacuvaik koṉṟa pāvattile povarkaḷ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.765 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 365–366, item 765.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.765: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 765. (A.R. No. 708 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0765.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Dīrghāchalēśvara temple.</p>

<p>Kṛishṇadēvarāya. 1527 A.D.</p>

<p>The Śaka year 1454 and the cyclic year Sarvajit do not tally. If the Śaka year 1454 is taken to be a mistake for Śaka 1450 (current) the details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Sarvajit, Makara śu. 7, Rēvati, Sunday, would correspond to 1527 A.D. December 29, ·60; ·97. </p>

<p>This inscription records a gift of land, for the merit of Namaśśivāya Nāyakkar, the agent of <hi rend="italic">Immaḍi</hi> Tirumalai Nāyakkar, to the deity Īśāṇḍa Nayiṉār at Neḍuṅguṉṟam, in Śrī-Rāmamaṅgala-ppaṟṟu, in Mēlkuṉṟa-nāḍu in Palkuṉṟa-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmanmahā</hi>maṇṭalecura metiṉīmīcara kaṇṭa kaṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ri cāḷuva kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuvata<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇa paccima <hi rend="grantha">samudrādhipa</hi>ti<hi rend="grantha"> kṛṣṇa</hi>ya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya<hi rend="grantha">r· pṛthi</hi>vi

<lb n="2"/><hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakā<hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1454"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 4</num> ṉ mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">sa</hi><unclear>ṟu</unclear>vaciṟ<g ref="sym:tam-varusam" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">makara</hi> nāyaṟṟup pūṟuva pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><hi rend="grantha">pta</hi>miyum <hi rend="grantha">bhā</hi>nuvāramum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vati na<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttirattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa

<lb n="3" break="no"/>lattup palkuṉṟakkoṭṭattu melkuṉṟa nā<unclear>ṭṭil</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>ṟāma<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṅkalap paṟṟil neytal neṭuṅkuṉṟam nayiṉār Īcāṇṭa nayiṉārkkuc cakala pūcaiyum naṭakka <hi rend="grantha">śrī</hi>matu Immaṭi tirumalai nāyakkar kāriyattukkuk kaṭava

<lb n="4"/>namaccivāya nāyakkar taṉmamāka Allāḷa nātar piḷḷai neṭuṅkuṉṟam Erikkut teṉkiḻakku mātapparaiyar tāṅkalum tevar mātapparaiyar puṟavaṭai nālum Uḷpaṭac caṅki

<lb n="5" break="no"/>ṟama puṇṇiyakālattile Ūravar pala paṭṭaṭaiyārum Āka U<hi rend="grantha">da</hi>ka tārāpūṟuvamākap paṇṇik kuṭuttom cantiṟātittavaraiyum cellak kaṭavatākavum Inta taṉma

<lb n="6" break="no"/>ttukku Akitam paṇṇiṉavar <hi rend="grantha">gaṃk</hi>aik karaiyil kārāmpacuvaik koṉṟa pāvattile povarkaḷ <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.765 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>