SII 17.759: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 759. (A.R. No. 702 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra, to the right of the entrance in the Kharapurīś vara temple.

Sundarapāṇḍya I. Year 14, 181st day: 1264 A.D.

The king mentioned in the record as Emmaṇḍalamum koṇḍaruḷiya Dēvēndra vallavan (vallabhan) Sundara-pāṇḍya is evidently identical with Jaṭāvarman Sundarapāṇḍya I. He is also stated to have issued this memorandum (niṉaīppu) from Kaṇṇaṉūr which may be easily identified with Kaṇṇaṉūr near Tiruchirāppaḷḷi, which was till then, the Hoysaḷa capital in the south.

This records the royal order, issued from Kaṇṇaṉūr, registering the gift of 3 vēli of land made free of taxes such as antarāyam, poṉvari etc in Tiruppāṟkadal to Kākkunāyaka-pichchar, as maḍappuṟattu-iṟaiyili

There is another incomplete inscription below this, of the same king, which is apparently connected with this.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0759.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0759.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

Part A

⟨A1⟩ tiripuvaṉaccakkaravatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ Emmaṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya teventira (vallavaṉ) cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu patinālāvatu nāḷ nūṟṟeṇpattu Oṉṟiṉāl kaṇṇaṉūri-
⟨A2⟩ l (Eḻuntaru)ḷi Iruntu prasātam ceytaruḷiṉapaṭi niṉaippu [|] kākku nāyaka picca⟨r⟩kku toṇṭaimaṇṭalattu paṭuvūrk koṭṭattu kāvirippākkap paṟ(ṟu) tiruppāṟkaṭalil Ivarukku kāṇi-
⟨A3⟩ yāṉa nilattil Ivarukku maṭappuṟattu Iṟaiyili Āka Ā [**] (ṇi paṭi) muṉṟu ve(li) nilam kuṭu⟨t⟩tom Innilattukku Innāḷ mutal Eppeṟpaṭṭa varikaḷum kaṭamaikaḷum Antarāyam poṉvari maṟṟum Eppe-
⟨A4⟩ ṟpaṭṭa Upātikaḷum Iṉṉilattāl varumatu tavirttom Iṉṉilam tāṉ veṇṭu payircceytu koṇṭu Iṉṉāḷ mutal cantirātittavarai cellak kallilum cempilum pūtāṉa Iṟaiyiliyāka peṟuka veṉ-
⟨A5⟩ (ṟu) veṭṭik koḷka Ippaṭikku nāḷ nūṟṟeṇpattu Oṉṟiṉāl tiruvāymoḻintaruḷiṉa paṭikku Ippaṭikku putukkuṭi Uṭaiyāṉ peṟṟāṉ vaḻutiyataraiyaṉ Eḻuttu [∥]

Part B

⟨B1⟩ tirupuvaṉac cakkaravatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya teventira (vallavaṉ) cuntarapāṇṭiya (tevarkku) nāyakar tirumuṉpu ceyta vayirāta [******] kku kākku nāyakap piccarkkut toṇṭaimaṇṭa-
⟨B2⟩ lattu paṭuvūrkkoṭṭattuk kāvirippākkap paṟṟil tiruppāṟkaṭalil kaṇkāṇi Arai nilattile patiṉālāvatu [****] mātamutal taṉakku maṭappuṟa IṟaiIliĀka Ivvūr Aḷaviṉpaṭi muṉṟu veli nilam [****] ttu Iṉ-
⟨B3⟩ [***] Antarāyam poṉvari [****] pperum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittu Āyavaṟkaṅkaḷum Upātikaḷum Iḻantu pūtāṉa IṟaiIliyākavum [****] Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak ko-
⟨B4⟩ ṇṭu cantirātittava(r)ai celvatāka kallilum cempilum veṭṭik kaikkoṇṭu Aṉupavikka Ivai taccaṉeṉmali Uṭaiy¿a?ṉ Eḻuttu [∥]

Commentary

There is another inscription [[Part B]] in four lines below this [[Part A]].

Bibliography

Digital edition of SII 17.759 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 362, item 759.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.759: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 759. (A.R. No. 702 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0759.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi>, to the right of the entrance in the Kharapurīś vara temple.</p>

<p>Sundarapāṇḍya I. Year 14, 181st day: 1264 A.D.</p>

<p>The king mentioned in the record as <hi rend="italic">Emmaṇḍalamum koṇḍaruḷiya Dēvēndra vallavan (vallabhan)</hi> Sundara-pāṇḍya is evidently identical with Jaṭāvarman Sundarapāṇḍya I. He is also stated to have issued this memorandum (<hi rend="italic">niṉaīppu</hi>) from Kaṇṇaṉūr which may be easily identified with Kaṇṇaṉūr near Tiruchirāppaḷḷi, which was till then, the Hoysaḷa capital in the south.</p>

<p>This records the royal order, issued from Kaṇṇaṉūr, registering the gift of 3 <hi rend="italic">vēli</hi> of land made free of taxes such as <hi rend="italic">antarāyam, poṉvari</hi> etc in Tiruppāṟkadal to Kākkunāyaka-pichchar, as <hi rend="italic">maḍappuṟattu-iṟaiyili</hi></p>

<p>There is another incomplete inscription below this, of the same king, which is apparently connected with this.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/>tiripuvaṉaccakkaravatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ Emmaṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya teventira <unclear>vallavaṉ</unclear> cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu patinālāvatu nāḷ nūṟṟeṇpattu Oṉṟiṉāl kaṇṇaṉūri

<lb n="A2" break="no"/>l <unclear>Eḻuntaru</unclear>ḷi Iruntu <hi rend="grantha">prasā</hi>tam ceytaruḷiṉapaṭi niṉaippu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> kākku nāyaka picca<supplied reason="omitted">r</supplied>kku toṇṭaimaṇṭalattu paṭuvūrk koṭṭattu kāvirippākkap paṟ<unclear>ṟu</unclear> tiruppāṟkaṭalil Ivarukku kāṇi

<lb n="A3" break="no"/>yāṉa nilattil Ivarukku maṭappuṟattu Iṟaiyili Āka Ā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ṇi paṭi</unclear> muṉṟu ve<unclear>li</unclear> nilam kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom Innilattukku Innāḷ mutal Eppeṟpaṭṭa varikaḷum kaṭamaikaḷum Antarāyam poṉvari maṟṟum Eppe

<lb n="A4" break="no"/>ṟpaṭṭa Upātikaḷum Iṉṉilattāl varumatu tavirttom Iṉṉilam tāṉ veṇṭu payircceytu koṇṭu Iṉṉāḷ mutal cantirātittavarai cellak kallilum cempilum pūtāṉa Iṟaiyiliyāka peṟuka veṉ

<lb n="A5" break="no"/><unclear>ṟu</unclear> veṭṭik koḷka Ippaṭikku nāḷ nūṟṟeṇpattu Oṉṟiṉāl tiruvāymoḻintaruḷiṉa paṭikku Ippaṭikku putukkuṭi Uṭaiyāṉ peṟṟāṉ vaḻutiyataraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/>tirupuvaṉac cakkaravatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya teventira <unclear>vallavaṉ</unclear> cuntarapāṇṭiya <unclear>tevarkku</unclear> nāyakar tirumuṉpu ceyta vayirāta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku kākku nāyakap piccarkkut toṇṭaimaṇṭa

<lb n="B2" break="no"/>lattu paṭuvūrkkoṭṭattuk kāvirippākkap paṟṟil tiruppāṟkaṭalil kaṇkāṇi Arai nilattile patiṉālāvatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mātamutal taṉakku maṭappuṟa IṟaiIliĀka Ivvūr Aḷaviṉpaṭi muṉṟu veli nilam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttu Iṉ

<lb n="B3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Antarāyam poṉvari <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pperum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittu Āyavaṟkaṅkaḷum Upātikaḷum Iḻantu pūtāṉa IṟaiIliyākavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak ko

<lb n="B4" break="no"/>ṇṭu cantirātittava<unclear>r</unclear>ai celvatāka kallilum cempilum veṭṭik kaikkoṇṭu Aṉupavikka Ivai taccaṉeṉmali Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>There is another inscription [[Part B]] in four lines below this [[Part A]].</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.759 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>