SII 17.731: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 731. (A.R. No. 674 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Rājarāja III. Year 16: 1231-32 A.D.

This inscription records the sale of 15 vēli of land with rights of irrigation, for 60 paḻampuḷḷi-māḍai, by the mahāsabhā of Agaram Kōḻippadāgai alias Kulōttuṅgasōḻachatūrvēdimaṅgalam, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam, as tirunāmattukkāṇi, to the deity.

In detailing the boundaries of the land, the record mentions the highway at Niṉṟavūr

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0731.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0731.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 6 vatu jayaṅkoṇṭacoḻama-
⟨2⟩ ṇṭalattup puḻaṟkoṭṭattuk kāṉappeṟūr nāṭṭu Akaram koḻippatākaiyāṉa ku-
⟨3⟩ lottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Eṅkaḷur Āya(m)āṭai-
⟨4⟩ kku tirumullaivāyiluṭaiya mahādevaṟku Eṅkaḷūr nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamā-
⟨5⟩ vatu kiḻkaḻaṉi Aiyyaṉ Eriyum kaḻaṉikkum kiḻpāṟkellai tirumullaivāyil
⟨6⟩ Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai niṉṟavūr peruvaḻikku vaṭakkum melpā-
⟨7⟩ ṟkellai taṇṭaṅkaḻik(ku)m Aiyyaṉeri melkaṭaikkum vaṭakkil puḷiyaṅku-
⟨8⟩ ṭikkum kuṭṭiceṟuvukkum kiḻakku ce(ri)meṭunattamum vaṭapāṟkellai viḷakkuppaṭṭikkum tirukkāṉerikaraikku teṟkum
⟨9⟩ (yi)ṉṉāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam patiṉai(y) veliyum Ittevaṟku viṟṟu nāṅkaḷ kaikkoṇṭa paḻampuḷḷimā-
⟨10⟩ ṭai 6 10 Immāṭai Aṟupatum kaikkoṇṭu yiṉṉilam tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu Iṉṉilattukku Eṅkaḷur peri
⟨11⟩ yeri nirum pāyakkaṭavatākac cilālekai paṇṇikkuṭuttom koḻippatākai mahāsabhaiyom sabhaipaṇiyāl maddhyastaN
⟨12⟩ [******] ko [*] ppatākaiyuṭaiyāṉ taḻuvakkuḻaintāṉ Eḻuttu ⯼ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.731 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 349–350, item 731.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.731: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 731. (A.R. No. 674 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0731.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 16: 1231-32 A.D.</p>

<p>This inscription records the sale of 15 <hi rend="italic">vēli</hi> of land with rights of irrigation, for 60 <hi rend="italic">paḻampuḷḷi-māḍai</hi>, by the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Agaram Kōḻippadāgai <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgasōḻachatūrvēdimaṅgalam, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam, as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi>, to the deity.</p>

<p>In detailing the boundaries of the land, the record mentions the highway at Niṉṟavūr</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻama

<lb n="2" break="no"/>ṇṭalattup puḻaṟkoṭṭattuk kāṉappeṟūr nāṭṭu Akaram koḻippatākaiyāṉa ku

<lb n="3" break="no"/>lottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Eṅkaḷur Āya<unclear>m</unclear>āṭai

<lb n="4" break="no"/>kku tirumullaivāyiluṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku Eṅkaḷūr nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamā

<lb n="5" break="no"/>vatu kiḻkaḻaṉi Aiyyaṉ Eriyum kaḻaṉikkum kiḻpā<hi rend="check">ṟ</hi>kellai tirumullaivāyil

<lb n="6"/>Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai niṉṟavūr peruvaḻikku vaṭakkum melpā

<lb n="7" break="no"/>ṟkellai taṇṭaṅkaḻik<unclear>ku</unclear>m Aiyyaṉeri melkaṭaikkum vaṭakkil puḷiyaṅku

<lb n="8" break="no"/>ṭikkum kuṭṭiceṟuvukkum kiḻakku ce<unclear>ri</unclear>meṭunattamum vaṭapāṟkellai viḷakkuppaṭṭikkum tirukkāṉerikaraikku teṟkum

<lb n="9"/><unclear>yi</unclear>ṉṉāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam patiṉai<unclear>y</unclear> veliyum Ittevaṟku viṟṟu nāṅkaḷ kaikkoṇṭa paḻampuḷḷimā

<lb n="10" break="no"/>ṭai <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Immāṭai Aṟupatum kaikkoṇṭu yiṉṉilam tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu Iṉṉilattukku Eṅkaḷur peri

<lb n="11"/>yeri nirum pāyakkaṭavatākac cilālekai paṇṇikkuṭuttom koḻippatākai <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabh</hi>aipaṇiyāl <hi rend="grantha">maddhyastaN</hi>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ko <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ppatākaiyuṭaiyāṉ taḻuvakkuḻaintāṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.731 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>