# SII 17.731: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 731. (A.R. No. 674 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0731 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0731.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple. Rājarāja III. Year 16: 1231-32 A.D. This inscription records the sale of 15 vēli of land with rights of irrigation, for 60 paḻampuḷḷi-māḍai, by the mahāsabhā of Agaram Kōḻippadāgai alias Kulōttuṅgasōḻachatūrvēdimaṅgalam, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam, as tirunāmattukkāṇi, to the deity. In detailing the boundaries of the land, the record mentions the highway at Niṉṟavūr ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 6 vatu jayaṅkoṇṭacoḻama⟨2⟩ṇṭalattup puḻaṟkoṭṭattuk kāṉappeṟūr nāṭṭu Akaram koḻippatākaiyāṉa ku⟨3⟩lottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Eṅkaḷur Āya(m)āṭai⟨4⟩kku tirumullaivāyiluṭaiya mahādevaṟku Eṅkaḷūr nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamā⟨5⟩vatu kiḻkaḻaṉi Aiyyaṉ Eriyum kaḻaṉikkum kiḻpāṟkellai tirumullaivāyil ⟨6⟩ Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai niṉṟavūr peruvaḻikku vaṭakkum melpā⟨7⟩ṟkellai taṇṭaṅkaḻik(ku)m Aiyyaṉeri melkaṭaikkum vaṭakkil puḷiyaṅku⟨8⟩ṭikkum kuṭṭiceṟuvukkum kiḻakku ce(ri)meṭunattamum vaṭapāṟkellai viḷakkuppaṭṭikkum tirukkāṉerikaraikku teṟkum ⟨9⟩ (yi)ṉṉāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam patiṉai(y) veliyum Ittevaṟku viṟṟu nāṅkaḷ kaikkoṇṭa paḻampuḷḷimā⟨10⟩ṭai 6 10 Immāṭai Aṟupatum kaikkoṇṭu yiṉṉilam tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu Iṉṉilattukku Eṅkaḷur peri ⟨11⟩ yeri nirum pāyakkaṭavatākac cilālekai paṇṇikkuṭuttom koḻippatākai mahāsabhaiyom sabhaipaṇiyāl maddhyastaN ⟨12⟩ [6+] ko [1+] ppatākaiyuṭaiyāṉ taḻuvakkuḻaintāṉ Eḻuttu ⯼ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 17.731 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 349–350, item 731.