SII 17.728: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 728. (A.R. No. 671 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the central shrine in the Māśilāmaṇiśvara temple.

Harihara II. 1400 A.D.

The cyclic year Vikrama cited in the record fell in Śaka 1322. The king may be identified with Harihara II.

This inscription records the gift of some materials used in worship (tirumuṭṭu) such as tiruvaṭṭaṇaikkāl, tiruvandikkāppu-taṭṭi and taḷigai, in all weighing 200 (palam) by Naṟpākkiḻāṉ Koṟṟaḷappāṉ Śūriyadēvaṉ of Ākuḍi-nāḍu to the deity Tirumullaivāyaluḍaiya nāyiṉār at Kāṉappēṟūr-nāḍu. It also records an endowment of 25 paṇam by Śūriyappiḷḷai, towards the supply of ghee when the tiruvandikkāppu ceremony is conducted.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0728.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0728.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaNmahāmaṇḍaliśvara Ariyararkkuc cellā niṉṟa vikkirama varuṣam jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puḻa⟨ṟ⟩{k}koṭṭattu
⟨2⟩ kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyil Uṭaiya nāyiṉāṟkku Ikkoṭṭattil Ākuṭināṭṭil kolaṭiyil
⟨3⟩ naṟpākkiḻāṉ koṟṟaḷappāṉ cūriyatevaṉ Iṭṭa tirumuṭṭu tiruvaṭṭaṇaikkā liraṇṭiṉā liṭai nūṟum
⟨4⟩ tiruvantik kāppu taṭṭi Iraṇṭiṉā liṭai Aimpatum taḷikai Oṉṟuṉā liṭai Aiympatum Āka tiru muṭṭu Añcunāl
⟨5⟩ Iṭai Irunūṟum caṉtirātittavarai naṭakkumpaṭikku (ci)lālekai paṇṇikkuṭutteṉ Ippaṭikku Ivai
⟨6⟩ naṟpākkiḻāṉ cūriyatevaṉ Eḻuttu śrīmāheśvararakṣai ௳ Ittiruvanti⟨k⟩kāpputaṭṭi Iraṇṭukku-
⟨7⟩ m tirumuṉ paṇi māṟukaiyil
⟨8⟩ vāṟkkum neyikku cūriyap piḷḷai-
⟨9⟩ pakkal nāṅkaḷ paṟṟik koṇṭa
⟨10⟩ 𑿞 2 10 5 kkum palicaikkuc cilavāka
⟨11⟩ cantirātittavarai vār⟨p⟩patākac ci-
⟨12⟩ lālekai paṇṇi kuṭuttom ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.728 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 347–348, item 728.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.728: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 728. (A.R. No. 671 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0728.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the central shrine in the Māśilāmaṇiśvara temple.</p>

<p>Harihara II. 1400 A.D.</p>

<p>The cyclic year Vikrama cited in the record fell in Śaka 1322. The king may be identified with Harihara II. </p>

<p>This inscription records the gift of some materials used in worship (<hi rend="italic">tirumuṭṭu</hi>) such as <hi rend="italic">tiruvaṭṭaṇaikkāl, tiruvandikkāppu-taṭṭi</hi> and <hi rend="italic">taḷigai</hi>, in all weighing 200 (<hi rend="italic">palam</hi>) by Naṟpākkiḻāṉ Koṟṟaḷappāṉ Śūriyadēvaṉ of Ākuḍi-nāḍu to the deity Tirumullaivāyaluḍaiya nāyiṉār at Kāṉappēṟūr-nāḍu. It also records an endowment of 25 <hi rend="italic">paṇam</hi> by Śūriyappiḷḷai, towards the supply of ghee when the <hi rend="italic">tiruvandikkāppu</hi> ceremony is conducted.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaliśvara</hi> Ariyararkkuc cellā niṉṟa vikkirama varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puḻa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied><surplus>k</surplus>koṭṭattu

<lb n="2"/>kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyil Uṭaiya nāyiṉāṟkku Ikkoṭṭattil Ākuṭināṭṭil kolaṭiyil

<lb n="3"/>naṟpākkiḻāṉ koṟṟaḷappāṉ cūriyatevaṉ Iṭṭa tirumuṭṭu tiruvaṭṭaṇaikkā liraṇṭiṉā liṭai nūṟum

<lb n="4"/>tiruvantik kāppu taṭṭi Iraṇṭiṉā liṭai Aimpatum taḷikai Oṉṟuṉā liṭai Aiympatum Āka tiru muṭṭu Añcunāl

<lb n="5"/>Iṭai Irunūṟum caṉtirātittavarai naṭakkumpaṭikku <unclear>ci</unclear>lālekai paṇṇikkuṭutteṉ Ippaṭikku Ivai

<lb n="6"/>naṟpākkiḻāṉ cūriyatevaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rara<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ittiruvanti<supplied reason="omitted">k</supplied>kāpputaṭṭi Iraṇṭukku

<lb n="7" break="no"/>m tirumuṉ paṇi māṟukaiyil

<lb n="8"/>vāṟkkum neyikku cūriyap piḷḷai

<lb n="9" break="no"/>pakkal nāṅkaḷ paṟṟik koṇṭa

<lb n="10"/><hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam" type="punctuation">@</g></hi> <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> kkum palicaikkuc cilavāka

<lb n="11"/>cantirātittavarai vār<supplied reason="omitted">p</supplied>patākac ci

<lb n="12" break="no"/>lālekai paṇṇi kuṭuttom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.728 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>