SII 17.703: original edition by K. G. Krishnan
Version: (8947787), last modified (5fe4bec).
Edition
⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccak(ka)ravattikaḷ śrīIirājaIrājatevarkku yāṇṭu patiṉāṟāvatu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu patiṉālānti-
⟨2⟩ yatiyāṉa viyāḻakkiḻamai pūrvva pakṣattu daśamiyum Aṉiḻamumāṉa vaṉṟu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭa-
⟨3⟩ lattuk kuṉṟavattaṉak koṭṭattu niṉṟaiyūr nāṭṭu Āḷuṭaiyār tirukkārikkarai Uṭai yārkku
⟨4⟩ kuṉṟaiyiṟ kuḷattuḻāṉ Ammai Appaṉāṉa villavarāyaṉeṉ Iṉṉāyaṉāṟku viṭṭa tirinun-
⟨5⟩ tāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum yikkoyilil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Āṇṭāṉ paṭ-
⟨6⟩ ṭaṉum Aṉpaṉāyakapaṭṭaṉum Āṭkoṇṭa piḷḷaiyum (mi)vaṉ tampi Aṉpaṉāyakanum pūcāla paṭṭaṉum
⟨7⟩ Ivaṉ tampi [*******] yum Āḻvāṉ paṭṭaṉ tiruvā(ṇ)ṭaiyum Ippacu muppattiraṇṭum Upaiya-
⟨8⟩ mākak kaikkoṇṭu Ivviḷakku Oṉṟu caṉtirātittavarai Erikka kaṭavomākak kaikko-
⟨9⟩ ṇṭom Ivvaṉaivom [∥]
Bibliography
Digital edition of SII 17.703 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 336–337, item 703.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.703: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 703. (A.R. No. 646 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0703.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the west wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.</p>
<p>Rājarāja III. Year 16: 1231 A.D.</p>
<p>The details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Karkaṭaka 14, śu. 10, Aṉiḻam, Thursday, correspond regularly to 1231 A.D., July 10, Thursday, ·65, ·97.</p>
<p>This inscription records the gift of 32 cows, left in the hands of the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple by Kuḷattuḻāṉ Ammai Appaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Villavarāyaṉ of Kuṉṟai, for burning a perpetual lamp to the deity Tirukkārikarai-uḍaiyār of Niṉṟaiyūr-nāḍu in Kuṉṟavattana-kōṭṭam, in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccak<unclear>ka</unclear>ravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Iirā<hi rend="grantha">ja</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu patiṉāṟāvatu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu patiṉālānti
<lb n="2" break="no"/>yatiyāṉa viyāḻakkiḻamai <hi rend="grantha">pūrvva</hi> pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum Aṉiḻamumāṉa vaṉṟu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa maṇṭa
<lb n="3" break="no"/>lattuk kuṉṟavattaṉak koṭṭattu niṉṟaiyūr nāṭṭu Āḷuṭaiyār tirukkārikkarai Uṭai yārkku
<lb n="4"/>kuṉṟaiyiṟ kuḷattuḻāṉ Ammai Appaṉāṉa villavarāyaṉeṉ Iṉṉāyaṉāṟku viṭṭa tirinun
<lb n="5" break="no"/>tāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum yikkoyilil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Āṇṭāṉ paṭ
<lb n="6" break="no"/>ṭaṉum Aṉpaṉāyakapaṭṭaṉum Āṭkoṇṭa piḷḷaiyum <unclear>mi</unclear>vaṉ tampi Aṉpaṉāyakanum pūcāla paṭṭaṉum
<lb n="7"/>Ivaṉ tampi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yum Āḻvāṉ paṭṭaṉ tiruvā<unclear>ṇ</unclear>ṭaiyum Ippacu muppattiraṇṭum Upaiya
<lb n="8" break="no"/>mākak kaikkoṇṭu Ivviḷakku Oṉṟu caṉtirātittavarai Erikka kaṭavomākak kaikko
<lb n="9" break="no"/>ṇṭom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.703 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">336-337</citedRange>
<citedRange unit="item">703</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>