# SII 17.703: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 703. (A.R. No. 646 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0703 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0703.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the west wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple. Rājarāja III. Year 16: 1231 A.D. The details of date viz., Karkaṭaka 14, śu. 10, Aṉiḻam, Thursday, correspond regularly to 1231 A.D., July 10, Thursday, ·65, ·97. This inscription records the gift of 32 cows, left in the hands of the śivabrāhmaṇas of the temple by Kuḷattuḻāṉ Ammai Appaṉ alias Villavarāyaṉ of Kuṉṟai, for burning a perpetual lamp to the deity Tirukkārikarai-uḍaiyār of Niṉṟaiyūr-nāḍu in Kuṉṟavattana-kōṭṭam, in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccak(ka)ravattikaḷ śrīIirājaIrājatevarkku yāṇṭu patiṉāṟāvatu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu patiṉālānti⟨2⟩yatiyāṉa viyāḻakkiḻamai pūrvva pakṣattu daśamiyum Aṉiḻamumāṉa vaṉṟu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭa⟨3⟩lattuk kuṉṟavattaṉak koṭṭattu niṉṟaiyūr nāṭṭu Āḷuṭaiyār tirukkārikkarai Uṭai yārkku ⟨4⟩ kuṉṟaiyiṟ kuḷattuḻāṉ Ammai Appaṉāṉa villavarāyaṉeṉ Iṉṉāyaṉāṟku viṭṭa tirinun⟨5⟩tāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum yikkoyilil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Āṇṭāṉ paṭ⟨6⟩ṭaṉum Aṉpaṉāyakapaṭṭaṉum Āṭkoṇṭa piḷḷaiyum (mi)vaṉ tampi Aṉpaṉāyakanum pūcāla paṭṭaṉum ⟨7⟩ Ivaṉ tampi [7+] yum Āḻvāṉ paṭṭaṉ tiruvā(ṇ)ṭaiyum Ippacu muppattiraṇṭum Upaiya⟨8⟩mākak kaikkoṇṭu Ivviḷakku Oṉṟu caṉtirātittavarai Erikka kaṭavomākak kaikko⟨9⟩ṇṭom Ivvaṉaivom [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.703 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 336–337, item 703.