SII 17.692: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 692. (A.R. No. 636 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Vālīśvara temple.

Year 8.

This inscription commences with the praśasti samasta-sakala-bhuvana, etc., of Tirukkāḷattidēva Yādavarāya who is a well known feudatory of the Chōḷa king Rājarāja III. Hence the year 8 cited in the body of the record is probably the regnal year of the Chōḷa king.

This seems to record the gift of the villages Tirukkāḷattidēvanallūr and Muṉaimēḍu alias Tirukkāḷattidēva-chaturvēdimaṅgalam in Chēḷa-nāḍu as a tax-free kāṇi, for the merit of a certain Svāmidēvar whose name is lost and who is stated to have belonged to the santāna of Lakshādhyāya-mudaliyār and who is also said to have been the preceptor to the Chōḷa and Pāṇḍya kings.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0692.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0692.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] samasta sakalabhuvana ma(ṇḍa)likāśraya samastavidyodyānamat=takaḷakaṇḍa śrī kāḷahasti⟨śa⟩ caraṇāravindamadhukara śrīmaTve(ṃka)ṭagiri paripālaka veṃkamahināyaka piṃdevilabdha(va)raprasāda [***] ndāpuri parivelyita (kāñcī)puravarādhīśvara [***] janot=tamā [**] āra [*] pura (basaribhu)ta rājāśraya (ca)ntrakulatilaka caḷuk=ki nārāyaṇa sakalaguṇadhāma saṃgrāmarāma mahārāja yātavarāja śrīmaTgo(tra) go(ca)-

⟨2⟩ rasan=tāna śuddharān¿ā?{na} śrīmallakṣādhyā(ya) mutaliyār san=tānattu coḷa pāṇṭiya pṛdhviśvararkaḷukku svāmideva [***] prasan=naśi(va)mu(ṇ)ṭiyār makanār cāṇṭilya gotra jātarā(ya) rāmanātatevaṟkum Eṅkaḷk kacciyarāya svāmidevarāna śrī [**] śvaramuṭaiyār niṉṟaiyūr nāṭṭu(p paṭiyūr) [**] kā [****] yār(kku) (na)ṉṟāka Akkacciyār [******] l tirukkāḷattit(e)vanallūrum Amarāparaṇa nāyanār celanāṭṭu muṉaimeṭ(āṉa) tirukkāḷattitevaccaturvvedimaṅkala [**] kāṇiyum Iṟaiyiliyumākavum A [**]

⟨3⟩ [********] kkavum [******] dhārapūrvvamāka carvvādityavaraiyum celvatāka kuṭuttom Ippaṭikku Eṭṭāvatu Aṟpacimāta mutal candrāditya varaiyum celvatāka kuṭuttom Idharmmam rakṣittavaṉ Aśvamedhasahasram paṇṇiṉa puṇya(m) peṟak kaṭava(n) Ittai (la)ṅghanam paṇṇi⟨ṉa⟩vaṉ [********] kaṅkaik karaiyile kārāmpacuvai koṉṟavaṉ pāpam peṟakkaṭavāṉ [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.692 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 331, item 692.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.692: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 692. (A.R. No. 636 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0692.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Vālīśvara temple.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti samasta-sakala-bhuvana</hi>, etc., of Tirukkāḷattidēva Yādavarāya who is a well known feudatory of the Chōḷa king Rājarāja III. Hence the year 8 cited in the body of the record is probably the regnal year of the Chōḷa king.</p>

<p>This seems to record the gift of the villages Tirukkāḷattidēvanallūr and Muṉaimēḍu <hi rend="italic">alias</hi> Tirukkāḷattidēva-chaturvēdimaṅgalam in Chēḷa-nāḍu as a tax-free <hi rend="italic">kāṇi</hi>, for the merit of a certain Svāmidēvar whose name is lost and who is stated to have belonged to the <hi rend="italic">santāna</hi> of Lakshādhyāya-mudaliyār and who is also said to have been the preceptor to the Chōḷa and Pāṇḍya kings.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samasta sakalabhu</hi>vana<hi rend="grantha"> ma<unclear>ṇḍa</unclear>likāśra</hi>ya<hi rend="grantha"> samasta</hi>vi<hi rend="grantha">dyodyā</hi>na<hi rend="grantha">ma</hi>t=ta<hi rend="grantha">kaḷakaṇḍa śrī kāḷahasti<supplied reason="omitted">śa</supplied> cara</hi>ṇā<hi rend="grantha">ra</hi>vi<hi rend="grantha">ndamadhukara śrīmaT</hi>ve<hi rend="grantha"><unclear>ṃka</unclear>ṭagiri paripālaka</hi> ve<hi rend="grantha">ṃkamahi</hi>nāya<hi rend="grantha">ka piṃde</hi>vi<hi rend="grantha">labdha</hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha">raprasāda</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">ndāpuri pari</hi>ve<hi rend="grantha">lyi</hi>ta <hi rend="grantha"><unclear>kāñcī</unclear>pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">ja</hi>not=ta<hi rend="grantha">mā</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">āra</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">pura <unclear>basaribhu</unclear></hi>ta <hi rend="grantha">rājāśraya <unclear>ca</unclear>ntrakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka caḷu</hi>k=ki nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa <hi rend="grantha">sakalaguṇadhāma saṃgrāmarāma mahārāja</hi> yātava<hi rend="grantha">rāja śrīmaTgo<unclear>tra</unclear> go<unclear>ca</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rasa</hi>n=tāna<hi rend="grantha"> śuddharā</hi>n<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><surplus>na</surplus> <hi rend="grantha">śrīmallakṣādhyā</hi><unclear>ya</unclear> mutaliyār <hi rend="grantha">sa</hi>n=tānattu <hi rend="grantha">co</hi>ḷa pāṇṭiya <hi rend="grantha">pṛdhviśva</hi>rarkaḷukku <hi rend="grantha">svā</hi>mi<hi rend="grantha">de</hi>va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">prasa</hi>n=na<hi rend="grantha">śi</hi><unclear>va</unclear>mu<unclear>ṇ</unclear>ṭiyār makanār cāṇṭi<hi rend="grantha">lya gotra jā</hi>tarā<unclear>ya</unclear> rāmanātatevaṟkum Eṅkaḷk kacciyarāya <hi rend="grantha">svā</hi>mi<hi rend="grantha">de</hi>varāna <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār niṉṟaiyūr nāṭṭu<unclear>p paṭiyūr</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yār<unclear>kku</unclear> <unclear>na</unclear>ṉṟāka Akkacciyār <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> l tirukkāḷattit<unclear>e</unclear>vanallūrum Amarāparaṇa nāyanār celanāṭṭu muṉaimeṭ<unclear>āṉa</unclear> tirukkāḷattitevaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkala <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kāṇiyum Iṟaiyiliyumākavum A <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">dhārapūrvva</hi>māka <hi rend="grantha">carvvāditya</hi>varaiyum celvatāka kuṭuttom Ippaṭikku Eṭṭāvatu Aṟpacimāta mutal <hi rend="grantha">candrāditya</hi> varaiyum celvatāka kuṭuttom I<hi rend="grantha">dharmma</hi>m ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttavaṉ A<hi rend="grantha">śvamedhasahasra</hi>m paṇṇiṉa pu<hi rend="grantha">ṇya</hi><unclear>m</unclear> peṟak kaṭava<unclear>n</unclear> Ittai <hi rend="grantha"><unclear>la</unclear></hi>ṅ<hi rend="grantha">gha</hi>nam paṇṇi<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>vaṉ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaṅkaik karaiyile kārāmpacuvai koṉṟavaṉ pāpam peṟakkaṭavāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.692 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>