SII 17.636: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 636. (A.R. No. 587 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south and east walls of the Kuraṅganātha temple.

Parāntaka I. Year 29: 935-36 A.D.

This inscription is dated in the reign of Madirai-koṇḍa Parakēsari i.e., Parāntaka I.

It records the sale of land as dēvadāna made free of the taxes iṟai and veṭṭi to Śrī Kurakkuttuṟai-pperumāṉaḍigaḷ by the Mūlaparaḍai of Mahēndramaṅgalam, a brahmadēya for 156 1/2 kaḻañju received from Tirukkuṟakkuttuṟai Nambi alias Pāṉachchaṉ Nārāyaṇañ[chokkaṉ].

The name of the madhyasthan of the paraḍai is given as Indaṇa Mūvaṇaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0636.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0636.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ (svastiśrī) [∥] (matirai koṇṭako)ppara(ke)cari(va)ṉmaṟku yāṇṭu 2 10 9 Irupattoṉpatāvatu
⟨2⟩ (brahma)deya mahentrama(ṅ)kalattu tirukkurakkuttuṟai nampiyāṉa pāṉaccaṉ nārāyaṇañ-
⟨3⟩ (cokka)ṉ perumakka(ḷiṭai)k koṇṭu ceyvicca tevatāṉam Ivvūr mulaparaṭaiyom śrī ku-
⟨4⟩ rakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷiṭaip palavakaiyālumākak koṇṭa tuḷaippoṉ kuṭiñai
⟨5⟩ kkallāl 100 5 10 6 ma 7 (2) nūṟṟaimpattaṟukaḻañcey Eṭṭu mañcāṭip poṉa nūṟṟaimpa-
⟨6⟩ tta(ṟu) kaḻañcey Eṭṭumañcāṭip poṉṉukkut tirukkurakkutuṟaip perumāḷukku
⟨7⟩ (Iṟaiyili) devatāṉamākacceytu viṟṟukkuṭutta nilam vayaṉ nilattu-
⟨8⟩ ḷ Ālañcey (ndha 2) (pa) (ma) yum ka(ḷā)ñcey � ma � 𑿔 2 pa Iraṇṭu māveṉṉum piyaru-
⟨9⟩ ma [*] � yum kiḻpirāṟṟu � � � yum puṉṉai vākkāliṉ teṉ vāykkā-
⟨10⟩ l � ma yum Arai(ca)ṅkāl 2 pa � yum kuṇṭai vaḷḷivā-
⟨11⟩ kkāliṉ vaṭavākkāl � � yum Āka nilam 1 tma �-
⟨12⟩ � � Oṉṟey mukkāṇi muntirikaiyarai nilamum
⟨13⟩ tirukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Iṟai-
⟨14⟩ yili devatāṉamāka viṟṟukkuṭuttu Ivvilai-
⟨15⟩ pporuḷ nūṟṟaimpattaṟu kaḻañcey Eṭṭu-
⟨16⟩ mañcāṭip poṉṉum Āvaṇakkaḷiyey Aṟa-
⟨17⟩ k koṇṭu In nila 1 tma � � � Oṉṟey mukkāṇi-
⟨18⟩ muntirikaiyarai nilamum candrāditya(vat)-
⟨19⟩ Iṟaiyilidevatāṉamāka viṟṟu vilaiyāvaṇa-
⟨20⟩ ñ ceytu kuṭuttom mulapara(ṭai)yom tirukkura
⟨21⟩ kkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Innilattāl-
⟨22⟩ vanta Iṟaiyum veṭṭiyu maṟṟum Ūriṭuvariyā-
⟨23⟩ l vantatu Epperppaṭṭatuṅ kāṭṭātatāka
⟨24⟩ Iṟaiyiḻittu Iṟaiyilidevatāṉamāka viṟ-
⟨25⟩ ṟukkuṭuttom mulaparaṭaiyom tirukkurakku-
⟨26⟩ ttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku paraṭai paṇikka E-
⟨27⟩ ḻutiṉeṉ paraṭai ma(ddhya)sthaṉ Intaṇa muvaṇaṉ
⟨28⟩ Ivai Eṉṉeḻuttu (∥)

⟨1⟩ (svastiśrī) [∥] (matirai koṇṭako)ppara(ke)cari(va)ṉmaṟku yāṇṭu 2 10 9 Irupattoṉpatāvatu ⟨2⟩ (brahma)deya mahentrama(ṅ)kalattu tirukkurakkuttuṟai nampiyāṉa pāṉaccaṉ nārāyaṇañ⟨3⟩(cokka)ṉ perumakka(ḷiṭai)k koṇṭu ceyvicca tevatāṉam Ivvūr mulaparaṭaiyom śrī ku⟨4⟩rakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷiṭaip palavakaiyālumākak koṇṭa tuḷaippoṉ kuṭiñai ⟨5⟩ kkallāl 100 5 10 6 ma 7 (2) nūṟṟaimpattaṟukaḻañcey Eṭṭu mañcāṭip poṉa nūṟṟaimpa⟨6⟩tta(ṟu) kaḻañcey Eṭṭumañcāṭip poṉṉukkut tirukkurakkutuṟaip perumāḷukku ⟨7⟩ (Iṟaiyili) devatāṉamākacceytu viṟṟukkuṭutta nilam vayaṉ nilattu⟨8⟩ḷ Ālañcey (ndha 2) (pa) (ma) yum ka(ḷā)ñcey � ma � 𑿔 2 pa Iraṇṭu māveṉṉum piyaru⟨9⟩ma [1+] � yum kiḻpirāṟṟu � � � yum puṉṉai vākkāliṉ teṉ vāykkā⟨10⟩l � ma yum Arai(ca)ṅkāl 2 pa � yum kuṇṭai vaḷḷivā⟨11⟩kkāliṉ vaṭavākkāl � � yum Āka nilam 1 tma �⟨12⟩� � Oṉṟey mukkāṇi muntirikaiyarai nilamum ⟨13⟩ tirukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Iṟai⟨14⟩yili devatāṉamāka viṟṟukkuṭuttu Ivvilai⟨15⟩pporuḷ nūṟṟaimpattaṟu kaḻañcey Eṭṭu⟨16⟩mañcāṭip poṉṉum Āvaṇakkaḷiyey Aṟa⟨17⟩k koṇṭu In nila 1 tma � � � Oṉṟey mukkāṇi⟨18⟩muntirikaiyarai nilamum candrāditya(vat)⟨19⟩Iṟaiyilidevatāṉamāka viṟṟu vilaiyāvaṇa⟨20⟩ñ ceytu kuṭuttom mulapara(ṭai)yom tirukkura ⟨21⟩ kkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Innilattāl⟨22⟩vanta Iṟaiyum veṭṭiyu maṟṟum Ūriṭuvariyā⟨23⟩l vantatu Epperppaṭṭatuṅ kāṭṭātatāka ⟨24⟩ Iṟaiyiḻittu Iṟaiyilidevatāṉamāka viṟ⟨25⟩ṟukkuṭuttom mulaparaṭaiyom tirukkurakku⟨26⟩ttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku paraṭai paṇikka E⟨27⟩ḻutiṉeṉ paraṭai ma(ddhya)sthaṉ Intaṇa muvaṇaṉ ⟨28⟩ Ivai Eṉṉeḻuttu (∥)

Bibliography

Digital edition of SII 17.636 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 293, item 636.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.636: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 636. (A.R. No. 587 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0636.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south and east walls of the Kuraṅganātha temple.</p>

<p>Parāntaka I. Year 29: 935-36 A.D.</p>

<p>This inscription is dated in the reign of Madirai-koṇḍa Parakēsari i.e., Parāntaka I.</p>

<p>It records the sale of land as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> made free of the taxes <hi rend="italic">iṟai</hi> and <hi rend="italic">veṭṭi</hi> to Śrī Kurakkuttuṟai-pperumāṉaḍigaḷ by the <hi rend="italic">Mūlaparaḍai</hi> of Mahēndramaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> for 156 1/2 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> received from Tirukkuṟakkuttuṟai Nambi <hi rend="italic">alias</hi> Pāṉachchaṉ Nārāyaṇañ[chokkaṉ].</p>

<p>The name of the <hi rend="italic">madhyasthan</hi> of the <hi rend="italic">paraḍai</hi> is given as Indaṇa Mūvaṇaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svastiśrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>matirai koṇṭako</unclear>ppara<unclear>ke</unclear>cari<unclear>va</unclear>ṉmaṟku yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Irupattoṉpatāvatu

<lb n="2"/><hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear>de</hi>ya ma<hi rend="grantha">hentra</hi>ma<unclear>ṅ</unclear>kalattu tirukkurakkuttuṟai nampiyāṉa pāṉaccaṉ nārāyaṇañ

<lb n="3" break="no"/><unclear>cokka</unclear>ṉ perumakka<unclear>ḷiṭai</unclear>k koṇṭu ceyvicca tevatāṉam Ivvūr mulaparaṭaiyom <hi rend="grantha">śrī</hi> ku

<lb n="4" break="no"/>rakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷiṭaip palavakaiyālumākak koṇṭa tuḷaippoṉ kuṭiñai

<lb n="5"/>kkallāl <num value="156"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 6</num> <hi rend="check">ma</hi> 7 <hi rend="check"><unclear>2</unclear></hi> nūṟṟaimpattaṟukaḻañcey Eṭṭu mañcāṭip poṉa nūṟṟaimpa

<lb n="6" break="no"/>tta<unclear>ṟu</unclear> kaḻañcey Eṭṭumañcāṭip poṉṉukkut tirukkurakkutuṟaip perumāḷukku

<lb n="7"/><unclear>Iṟaiyili</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamākacceytu viṟṟukkuṭutta nilam vayaṉ nilattu

<lb n="8" break="no"/>ḷ Ālañcey <hi rend="check"><hi rend="grantha"><unclear>ndha 2</unclear></hi> <unclear>pa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear></hi></hi> yum ka<unclear>ḷā</unclear>ñcey <hi rend="check"><hi rend="grantha">� ma �</hi></hi> <g ref="sym:tam-kil" type="symbol">@</g> <hi rend="check">2 pa</hi> Iraṇṭu māveṉṉum piyaru

<lb n="9" break="no"/><hi rend="check"><hi rend="grantha">ma</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> �</hi> yum kiḻpirāṟṟu <hi rend="check">� � �</hi> yum puṉṉai vākkāliṉ teṉ vāykkā

<lb n="10" break="no"/>l <hi rend="check">� <hi rend="grantha">ma</hi></hi> yum Arai<unclear>ca</unclear>ṅkāl <hi rend="check">2 pa �</hi> yum kuṇṭai vaḷḷivā

<lb n="11" break="no"/>kkāliṉ vaṭavākkāl <hi rend="check">� �</hi> yum Āka nilam <hi rend="check">1 tma �</hi>

<lb n="12" break="no"/><hi rend="check">� �</hi> Oṉṟey mukkāṇi muntirikaiyarai nilamum

<lb n="13"/>tirukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Iṟai

<lb n="14" break="no"/>yili <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamāka viṟṟukkuṭuttu Ivvilai

<lb n="15" break="no"/>pporuḷ nūṟṟaimpattaṟu kaḻañcey Eṭṭu

<lb n="16" break="no"/>mañcāṭip poṉṉum Āvaṇakkaḷiyey Aṟa

<lb n="17" break="no"/>k koṇṭu In nila <hi rend="check">1 tma � � �</hi> Oṉṟey mukkāṇi

<lb n="18" break="no"/>muntirikaiyarai nilamum <hi rend="grantha">candrāditya</hi><unclear>vat</unclear>

<lb n="19" break="no"/>Iṟaiyili<hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamāka viṟṟu vilaiyāvaṇa

<lb n="20" break="no"/>ñ ceytu kuṭuttom mulapara<unclear>ṭai</unclear>yom tirukkura

<lb n="21"/>kkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku Innilattāl

<lb n="22" break="no"/>vanta Iṟaiyum veṭṭiyu maṟṟum Ūriṭuvariyā

<lb n="23" break="no"/>l vantatu Epperppaṭṭatuṅ kāṭṭātatāka

<lb n="24"/>Iṟaiyiḻittu Iṟaiyili<hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamāka viṟ

<lb n="25" break="no"/>ṟukkuṭuttom mulaparaṭaiyom tirukkurakku

<lb n="26" break="no"/>ttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku paraṭai paṇikka E

<lb n="27" break="no"/>ḻutiṉeṉ paraṭai <hi rend="grantha">ma<unclear>ddhya</unclear>stha</hi>ṉ Intaṇa muvaṇaṉ

<lb n="28"/>Ivai Eṉṉeḻuttu <unclear><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></unclear>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.636 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>